alexskater 发表于 2006-8-24 23:01

1.ich tue mein bestes/ich werde mein bestes tun

AmelieWorld 发表于 2006-8-24 23:03

1。我会尽力的
Ich werde mein Bestes (Äußerstes) tun.
2。我可没有偷懒啊
Ich habe nicht gefaulenzt.

:)

alexskater 发表于 2006-8-24 23:05

2.ich lungerte nicht auf arbeit herum....$frage$

雪菜方便面 发表于 2006-8-24 23:48

我可没有偷懒啊
可不可以说ich mache doch nichtfaul.

雪菜方便面 发表于 2006-8-25 01:17

我对他那么好，他却背叛了我，这句话怎么翻译啊，谢谢

schulmacher 发表于 2006-8-25 01:29

原帖由 AmelieWorld 于 2006-8-25 00:03 发表
1。我会尽力的
Ich werde mein Bestes (Äußerstes) tun.
2。我可没有偷懒啊
Ich habe nicht gefaulenzt.

:)

高

小狮子 发表于 2006-8-25 06:11

原帖由 雪菜方便面 于 2006-8-24 23:48 发表
我可没有偷懒啊
可不可以说ich mache doch nichtfaul.

das geht nicht, was du sagen kannst ist:

Ich mache doch nicht einen auf Faul

小狮子 发表于 2006-8-25 06:13

原帖由 雪菜方便面 于 2006-8-25 01:17 发表
我对他那么好，他却背叛了我，这句话怎么翻译啊，谢谢

:o Ich verlasse ihn...$考虑$$汗$

Spass beiseite:

Ich war so gut zu ihm und trotzdem hat er mich verraten

juliazhu82 发表于 2006-8-25 09:53

原帖由 boilingsnow 于 2006-8-24 01:02 发表
那我贴一些中文的常用习惯说法，有的是有德文的对等说法的，因为有的干脆是从外语里引入汉语的；而有的只能意译，小狮子你有活干了。

火车不是吹的，牛皮不是吹的。
左耳进，右耳出。
耳边风
火烧屁股（眉毛 ...

仁兄，你不是一般的厉害。。。

丢手绢 发表于 2006-8-25 10:40

今天考试，所以昨天没来写
今天想起一句是，在这里是不准吃东西的，比如超市图书馆之类的
页: 1 2 3 [4] 5 6
查看完整版本: 不知道大家能总结一些日常用语短语吗？