向你学习!!$高$ $高$
建议大家可以轮流贴,这样资源可以共享,也不用整天翻字典. 原帖由 大晴天 于 2007-5-1 16:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Projektbegleitend validiert
Nicht unerheblich für die Software-Entscheidung war eine weitere Besonderheit der Branche: Die vom Gesetzgeber vorgeschriebene Validierung der von der Software un ...
真不错。继续啊。
想过把自己对这段话的理解写出来吗？可能效果更好，但是肯定更花时间了。 原帖由 夜空的精灵 于 2007-5-1 21:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
lz学德语的决心真是太大了,我自叹不如啊!!!$郁闷$ $NO$
向你学习!!$高$ $高$
建议大家可以轮流贴,这样资源可以共享,也不用整天翻字典.
谢谢捧场~~;)
原帖由 serenita 于 2007-5-1 23:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真不错。继续啊。
想过把自己对这段话的理解写出来吗？可能效果更好，但是肯定更花时间了。
的确是，我尽量做到~~$bye$不过时间真的不够用~~ serenita是怎么把德语学的这么好的？ Produktion und Qualitätssicherung gehen Hand in Hand
Mit der integrierten Lösung funktioniert die EDV-technische Kommunikation zwischen den einzelnen Abteilungen reibungslos. Zum Beispiel das Freigabeprozedere zwischen Produktion und Qualitätssicherung: Beim $送花$ Eingang neuer Ware erzeugt Pharmasprint im Qualitätsmanagement-System automatisch ein Prüflos. Die Qualitätssicherung nimmt daraufhin eine Probe, und die Rohstoffe kommen ins Qualitätssicherungslager. Sobald die Freigabe erfolgt ist, kommt die Ware in den frei verwendbaren Bestand und kann für die Produktion verwendet werden.
Die fertig produzierten Arzneimittel sind ebenfalls so lange gesperrt, bis der Kontrollleiter sie geprüft und zum Versand freigegeben hat. Nach der Freigabe im System werden die Arzneimittel mit Barcode-Etiketten versehen, die Informationen zu Artikel, Charge, Produktionsdatum etc. enthalten, auf Lkws verladen und direkt in das Lager des Vertriebspartners von Pascoe nach Hannover gebracht. In der Software wird der Warentransport über eine Umlagerungsbestellung verbucht. Daraufhin erhält die Spedition ein Lieferavis. Der Logistikdienstleister ist direkt an SAP angebunden: Über eine Schnittstelle übergibt das System zunächst die Lieferauftragsdaten nach Hannover. Beim Eintreffen der Lieferung scannt der Lagerarbeiter die Etiketten an den Paletten ein und verbucht damit die Ware als Lagereingang（这个单词查也查不到，意思也不通。写错了？）. Umgekehrt werden die an den Großhandel ausgelieferten Chargen an Pharmasprint rückgemeldet und entsprechend aus dem Bestand ausgebucht.
生产制造和质量保证紧密相接
一体化的解决方案使得电子数据处理 - 科技通讯系统顺利的在各自的部门中运行。例如生产制造和质量保证中的认可手续。输入新产品时Pharmasprint在质量管理系统自动产生一批试样。质量保证因此拿到一个试验，同时原材料进入质量保证库存。只要被检验合格了，产品就被设置为可以自由使用的库存状态并且可以用于生产制造了。
制造完的药品也是同样被封锁起来的。直到它通过药物检验人员的检测并解除封锁批准发货。解除封锁后要在药品上粘贴附带产品，配料，生产日期等的条形码标签。然后用货车装载直接运输到汉诺威Pascoe的经销商仓库。货物的运输可以用软件通过重新调整订货来预约。相应的运输公司会收到委派的通知。后勤服务提供商直接和SAP绑定。系统通过一个接口将发货订单数据送往汉诺威。货物抵达后仓库工作人员把条形码扫描到堆货的底架上并记录货品入库。相反地已被送往批发商的配料反馈给Pharmasprint，并相应的从库存状态中注销。
Freigabeprozedur 认可手续
Sprint pl.Sprints 冲刺。短跑
Prueflos, das一批试样,一组试样
Probe (f) -n ① 试验
Freigabe 认可，合格
Bestand （汽车）保有量，存货，库存状态
ebenfalls adv. 同样。也是
Kontrollleiter （仅供参考）Der Kontrolleiter als verantwortliche Kontrollperson bei der Herstellung von Arzneimittlen.
freigegeben adj. 开启的。释放的
Versand 发货
versehen v. 给...装上，附有
Barcode 条型码
Etiketten 标签
charge 配料
LKW 载重汽车
verladen vt. ①装载。装运
umlagerung n. 重新安排。重新组织
verbuchen vt. 预约，记录
Spedition 货物运输，运输公司
Lieferavis （仅供参考）委派的通知
Logistikdienstleister 后勤服务提供商。后勤服务提供者
Dienstleister 服务提供商。提供服务者
Schnittstelle 接口
eintreffen v. 抵达
einscannen v. 扫描
Paletten （堆货的）底架。底板
Großhandel 趸。批发。批发贸易。大宗贸易。批发商
ausliefern v. 出售。供应
ausbuchen v. （账目）注销
如何翻译Vertriebspartner?
吐血了，翻了1，2个小时，翻完后发现以前根本就没看懂，一些地方叫不准，文笔，呵呵，比较抱歉。不过总算完成了任务，还是挺有成就感的哈，大家一起来讨论吧。
昏倒， Beim和Eingang要是放在一起写，就出现 对不起，您填写的内容(如签名、帖子、短消息等)包含不良内容而无法提交，请返回修改 我检查了好久。晕了！！！！
[ 本帖最后由 大晴天 于 2007-5-2 17:45 编辑 ] 每天都来转一转$送花$ $送花$ $送花$ 原帖由 tommy-chen 于 2007-5-2 18:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
每天都来转一转$送花$ $送花$ $送花$
嘻嘻，我现在去别人那里转一转。
03. Mai 2007 MYSTERIÖSER MASSENTOD
Bienensterben könnte Lebensmittelkrise auslösenhttp://www.spiegel.de/img/0,1020,860956,00.jpg
Das mysteriöse Bienensterben in den USA alarmiert inzwischen auch Ernährungsexperten: Das Verschwinden der Insekten könne eine Krise in der Nahrungsversorgung auslösen. Inzwischen kursieren teils bizarre Theorien über die Gründe der Misere.
Der Befund klingt dramatisch: Auf eine zweistellige Milliardenhöhe beziffern Forscher inzwischen die Zahl an Honigbienen, die in den USA spurlos verschwunden sind. Etwa jedes vierte der 2,4 Millionen US-Bienenvölker ist zusammengebrochen. Auch in Deutschland beträgt der Rückgang der Bienenpopulation nach Angaben des Deutschen Berufs- und Erwerbs-Imkerbunds (DBIB) 25 Prozent. Während Biologen über die Gründe des Massensterbens rätseln - die Theorien reichen von Milbenbefall über Seuchen bis hin zu schädlicher Mobilfunk-Strahlung - warnen Ernährungsexperten jetzt vor den Folgen für den Menschen.
Der Tenor: Wenn das Bienensterben nicht bald endet, könnte es ernsthafte Folgen für die Nahrungsmittelversorgung in den USA haben. Bienen produzieren nicht nur Honig, sondern bestäuben auch mehr als 90 Gemüse- und Obstsorten. Äpfel, Nüsse, Avocados, Sojabohnen, Spargel, Broccoli, Sellerie, Kürbisse und Gurken dürften ohne Bienen rar werden. Auch süße Dinge wie Zitrusfrüchte, Pfirsiche, Kiwis, Kirschen, Blau- und Erdbeeren und diverse Melonensorten sind auf die Befruchtung der fliegenden Arbeiter angewiesen.
Wasser und Brot statt leckerer Früchte?
Nach Angaben des US-Landwirtschaftsministeriums basiert rund ein Drittel der Ernährung der Amerikaner auf Pflanzen, die von Insekten bestäubt werden - 80 Prozent davon durch Honigbienen. Auch indirekte Effekte des Bienensterbens auf die Nahrungsmittelversorgung sind möglich: Rinder etwa ernähren sich von Pflanzen wie der Luzerne, die ebenfalls von Bienen bestäubt werden.
Wenn sich der Zusammenbruch der Bienenpopulation fortsetze, "könnten wir am Ende nur noch mit Getreide und Wasser dastehen", sagte Kevin Hackett vom US-Landwirtschaftsministerium. Das Bienensterben sei die "größte allgemeine Bedrohung unserer Lebensmittelversorgung". US-Landwirtschaftsminister Mike Johanns äußerte sich ähnlich alarmiert: "Die Krise droht die Produktion von Getreidesorten auszulöschen, die auf die Befruchtung durch Bienen angewiesen sind."
Manche Wissenschaftler widersprechen zwar mit dem Hinweis auf frühere Massensterben. Dennoch erscheint das jetzige Phänomen, das auch "Colony Collapse Disorder" (CCD) genannt wird, besonders rätselhaft. Bei früheren Ereignissen dieser Art fanden Imker die toten Bienen in der Nähe des Stocks. Diesmal aber sind die Tiere einfach verschwunden.
Erste Forschungsergebnisse deuten auf einen Krankheitserreger oder Parasitenbefall hin. Experten machen unter anderem die Varroamilbe für das Bienensterben verantwortlich. Allerdings haben Wissenschaftler in einigen betroffenen Bienenstöcken keine Spur des Parasiten entdecken können, weshalb immer wieder von einem weiteren, bisher unbekannten Faktor die Rede ist.
Krise 危机
mysteriös adj. 神秘的
kursieren v. 围绕。循环。流通。传播
teils adv. 部分地
bizarre adj. adv. 奇异的
TTS Hilfe | Neues Wort addieren
Misere 不幸。困境。糟糕的情况
Befund 化验结果, 检查结果, 现状, 鉴定，
dramatisch adj. adv. 戏剧性的。扣人心弦的
beziffern v. 估计
zusammenbrechen v. 破产
Rückgang 下降。衰败
Imker 养蜂人。
Biologe 生物学家
Massensterben npl. 普遍死亡。（野兽）大量死亡
rätseln v. 迷惑。困惑
Milbenbefall der 疥虫病
Seuchen 传染病 瘟疫
Mobilfunk pl.Mobilfunks 无线电波。（电信）移动电话。手机
Tenor 男高音。
bestäuben vt. 对……授粉。
Avocado 油梨
Spargel 芦苇
Sellerie 芹菜
Kürbisse 南瓜
rar adj. 稀有的
Zitrusfrucht 柑橘
Blaubeere 覆盆子
divers adj. 各种各样的。若干的
Befruchtung 施肥 授粉
Landwirtschaftsministerium 农林部
Luzerne 苜蓿 。紫苜蓿
dastehen v. 站。占着地方
Hinweis 说明，意见
dennoch conj. 尽管如此
Phänomen 现象
rätselhaft adj. 神秘的。莫名其妙的
Stock 蜂箱
Parasiten pl.Parasiten 寄生物
befallen v. 感染
hindeuten v. 指出
Varroamilbe 一种亚洲的螨虫/螨类：大蜂螨，也有翻译成“雅氏瓦螨”的
weshalb adv. 为什么 原帖由 大晴天 于 2007-5-2 17:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Produktion und Qualitätssicherung gehen Hand in Hand
Mit der integrierten Lösung funktioniert die EDV-technische Kommunikation zwischen den einzelnen Abteilungen reibungslos. Zum Be ...
翻译过了，都没有人看呢！:( Spargel 芦苇是不是lz打错了，应该是芦笋吧？$frage$ 来看了$送花$ $送花$ $送花$