萍聚 › 德语论坛 › 56个民族的民族怎么说？

ssi88 发表于 2007-6-1 14:51

ethetische minderheiten

ssi88 发表于 2007-6-1 14:53

ethetische Minderheiten 是少数民族的意思

na 发表于 2007-6-1 18:08

原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-1 12:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我觉得关于这个词的讨论有点过激了。$汗$ 有可能书面语，官方用语是NATIONALITAETEN，而普通老百姓更能接受VOLKSGRUPPE这个词呢，再说了，我转的那段话真的是从大使馆摘来的。这个应该有权威啊，中国总不能翻译 ...
$ok$ $ok$ $ok$ $握手$ $握手$ $握手$ 其实主要是态度太差，不然不会激，好心当驴肝肺了。

laodeguo 发表于 2007-6-1 21:01

Die Lhoba-Nationalität ist mit weniger als 3000 Angehörigen die kleinste Volksgruppe.
Lhoba民族不足3000人,是最小的种族(或种群)

兰沣 发表于 2007-6-1 21:12

看了你们的对话－－晕！！

$x4$ $x4$ 还是长知识！！

na 发表于 2007-6-1 21:49

原帖由 ssi88 于 2007-6-1 14:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ethetische Minderheiten 是少数民族的意思
Meinst du ethnische Minderheiten? Ethetische Minderheiten habe ich noch nie gehört.$frage$

laodeguo 发表于 2007-6-1 21:59

看到这个帖争的这么激烈,还是一件好事吗.
   为此我特意又同德国朋友谈起什么是Nationalitaet und Volksgruppe
   有些德国人只所以搞不清,可能对中国缺乏了解.中国是多民族国家.
   德国人认为他们就一个Nationalitaet就是日尔曼,其它的都只能是Volksguppe.
   德国是日尔曼民族的,在这个意义上他们认为民族同国籍是对等的.
   按大汉族主义的说法,其它民族也只能是Volksgruppe
仅代表个人看法

卖啃吸 发表于 2007-6-1 22:17

原帖由 laodeguo 于 2007-6-1 22:59 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看到这个帖争的这么激烈,还是一件好事吗.
   为此我特意又同德国朋友谈起什么是Nationalitaet und Volksgruppe
   有些德国人只所以搞不清,可能对中国缺乏了解.中国是多民族国家.
   德国人认为他们就一个Na ...

嗯，讲的很有道理。

不过既然那位anwalter说nationalitaet比较准确，我们还是应该相信人家的专业，毕竟文字游戏在那一行是很重要的（没有贬的意思）。

这么激烈的争论我也是这里第一次看到。

Schorndorf 发表于 2007-6-3 10:33

Bevölkerung

will_jy 发表于 2007-6-4 07:00

谢谢大家的讨论，百家争鸣真是一件好事，大家都开阔了眼界，学到很多新的东西。$送花$ $送花$ $送花$

查看完整版本: 56个民族的民族怎么说？