$支持$ $支持$
Der Beispielssatz für Aufopferung ist ja hammerhart! ;)
今天的那一小段话讲什么，没怎么看懂
lz可否翻译一下
$送花$
原帖由 fang510 于 2007-6-5 21:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
今天的那一小段话讲什么，没怎么看懂
lz可否翻译一下
$送花$
偶只是懂大概意思，具体也不很清楚，让版斑解释一下吧！$送花$
Der Kommunismus ist den Deutschen aber schon deshalb "rein unbegreiflich", weil die Kommunisten nicht die Illusion gegen die Wirklichkeit predigen, wie es die betrogenen und sich selbst wie andere betrügenden Massen gewohnt sind, weil die Kommunisten "weder den Egoismus gegen die Aufopferung noch die Aufopferung gegen den Egoismus geltend machen", vielmehr die "materielle Geburtsstätte" dieses Gegensatzes nachweisen,
共产主义对于德国人来简直不可理喻，因为它既不自欺欺人地宣扬唯心主义，也不要求无条件的自我牺牲，同时不赞同自私自利，相反，共产主义更是唯物主义的发源地。
是我的理解。词句好象不大通畅，凑合着看吧。
原帖由 serenita 于 2007-6-5 23:26 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Der Kommunismus ist den Deutschen aber schon deshalb "rein unbegreiflich", weil die Kommunisten nicht die Illusion gegen die Wirklichkeit predigen, wie es die betrogenen und sich selbst wie ander ...
谢谢版斑$送花$
;) $支持$ $支持$
Heute kann ich was beitragen: Stegreif m. :cool:
;)
aus dem Stegreif reden...
=improvisieren
wußte ich vor einigen Tagen noch nicht, dass dieses Wort gibt. $害羞$
原帖由 serenita 于 2007-6-6 23:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Heute kann ich was beitragen: Stegreif m. :cool:
;)
aus dem Stegreif reden...
=improvisieren
wußte ich vor einigen Tagen noch nicht, dass dieses Wort gibt. $害羞$
谢谢版斑，明天上这个新单词
偶发现偶有点力不从心了，觉得每天一个新单词都觉得累了:(
不知道还能坚持多久$汗$
原帖由 蜜罐子里的小熊 于 2007-6-7 00:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢版斑，明天上这个新单词
偶发现偶有点力不从心了，觉得每天一个新单词都觉得累了:(
不知道还能坚持多久$汗$
是，时间长了，就还是挺累的。
不过我们都很支持你，加油啊。$送花$ $送花$
支持LZ，支持斑斑
那段话翻译的太好了$送花$