samzhao 发表于 2009-7-3 11:23

今天听到一个 lange Rede kurzen Sinn
大头娃娃爱学习 发表于 2009-7-3 10:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

长话短说？

buma 发表于 2009-7-3 15:21



就是你只喝一小杯水却要拉一大堆柴，这杯水远远不够。比喻你干得多收入很少。很久没看过中文了，但大概是这个意思吧。
SAW 发表于 2009-6-5 08:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


my god{:4_297:}

lillyanna 发表于 2009-7-5 10:14

lange Rede kurzen Sinn
=viel zu reden aber fast ohne Bedeutung
言多乏意

lillyanna 发表于 2009-7-5 10:32

bin nicht fisch, auch kein fleich mehr.
"nicht"可以否定名词，动词，形容词等，"kein/e"只能否定名词
因此"fisch"应写Fisch und "fleich" 应写Fleisch
bin nicht Fisch auch kein Fleisch mehr
我不再是鱼和肉
意思是吃一堑长一智，不再是以前那个笨鱼不用脑和死肉没有脑

lillyanna 发表于 2009-7-5 10:37

Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden
他勉勉强强地好不容易通过了考试。

lillyanna 发表于 2009-7-5 10:46

一句德国俗话
nicht alles Tassen im Schrank
答案请看明天

lillyanna 发表于 2009-7-6 11:53

nicht alle Tassen im Schrank 是一句贬人的口语，意思是头脑不正常，疯了。用的是比喻手法，把柜子当脑袋，器官当杯子，正常思维的基础需要脑袋里所有的器官都不缺，缺了器官当然无法正常思维。这句话的意思和我们常说的脑袋进了水呀，短路呀。。。同理。

karzi 发表于 2009-7-6 12:55

jemand ist nicht ganz dicht脑子进水{:5_387:}

karzi 发表于 2009-7-6 13:07

jmd./etwas ist jmdm Wurst/Wurscht
无所谓（偶的一个朋友还用banana){:5_363:}

shuijinglinxi 发表于 2009-7-7 22:53

nicht alle Tassen im Schrank 是一句贬人的口语，意思是头脑不正常，疯了。用的是比喻手法，把柜子当脑袋，器官当杯子，正常思维的基础需要脑袋里所有的器官都不缺，缺了器官当然无法正常思维。这句话的意思和我们常 ...
lillyanna 发表于 2009-7-6 12:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


好 多谢支持
页: 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9
查看完整版本: 每日一句成语