复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))
本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-30 17:10 编辑预祝德语论坛板块的xdjm们复活节快乐！新春新气象！
德语论坛要兼顾德语学习的本色，所以除了为大家送上红包祝福外，也希望能与大家借此互勉。学习德语是一辈子的事情，所谓水滴石穿、聚沙成塔，学德语要有不断积累的劲头。
因此制订以下红包规则：
请跟贴的tx每人分享一个你最近听到、看到、学到的好的德语表达（最好也翻译成汉语）。行业、难易不限，只是力求地道、准确、简捷，以便其他tx也能从中有所收获！
（ -- 光留祝福或者表情没有红包的哈 --）{:5_363:}
本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-30 13:56 编辑
我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：
Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？
Beim Reden muss man aufpassen, dass man das Bauchgefühl des Publikums ansprechen soll.
演讲的时候要注意照顾听众的内心感受。 Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的 去厕所 Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的 去厕所
dsf 发表于 2010-3-30 13:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
虽然话题不太那个。。。{:5_317:}。。。，但是绝对符合规则，开门红！{:5_377:} 虽然话题不太那个。。。。。。，但是绝对符合规则，开门红！
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢，收下了！{:5_363:} Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.{:5_371:} Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 14:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不错，不错。汉语意思呢？{:5_375:} 我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：
Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Dieser Satz erinnert mich an die Redensart "Pi mal Daumen". Aus nichts wird nichts.
没有付出就没有收获
{:5_335:} Auge um Auge, Zahn um Zahn. 以眼还眼，以牙还牙
Neugier ist der Katze Tod. 好奇杀死猫
等红包{:4_301:}