原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 21:52 发表
大家别钻牛角尖了。也许学德语好到了一定程度就开始精益求精了。像我这样的半桶水，能把想要说的话都流利地说出来，而且不要太中国式德语，就满足啦！
可别这么说，这里所有人都是从半桶水练出来的。你以后也肯定没问题。大多数中国人不是天生就会德语的。
有些好的语法一次性记在脑子里，对将来总是有好处的。好东西不怕多。:P
原帖由 德国疯子 于 2006-5-27 21:56 发表
谁都是从半桶水过来的，我现在追求的也是口语的精进。
想回国工作，现在强的德语笔译在中国太多了，而强的口语翻译却很少，所以我一直在加强口语，真想找个德国女朋友呀:(
找啊！！！哎，GG别伤心，找不到就算了，德语好不好关键看自己的个人努力。很多谈了德国男朋友的中国女孩子的德语一样不怎么样。你的德语已经很好了，留在德国工作也毫无问题了。小声问一句，GG在德国几年了？$害羞$
原帖由 baofie 于 2006-5-27 22:00 发表
可别这么说，这里所有人都是从半桶水练出来的。你以后也肯定没问题。大多数中国人不是天生就会德语的。
有些好的语法一次性记在脑子里，对将来总是有好处的。好东西不怕多。:P
我都来了两年有余了，仍然半桶水，心里很不自在。所以现在开始混德语版:P
PS:我是属于经常和德国人侃大山，却没有认真读过几篇德语文章，所以只能侃，不能写。而且侃的时候，词尾错误百出啊。:( 遇到很难表达的情况，例如在谈论经济，历史或者政治上，我就支支吾吾的，好痛苦啊!
原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 22:02 发表
找啊！！！哎，GG别伤心，找不到就算了，德语好不好关键看自己的个人努力。很多谈了德国男朋友的中国女孩子的德语一样不怎么样。你的德语已经很好了，留在德国工作也毫无问题了。小声问一句，GG在德国几年了？$ ...
找德国男朋友的女孩子我见过，她们根本对德语不感兴趣，至于他们为什么对德国男人感兴趣就不得而知了，不过我就眼见一个例子，一个中国女孩，交德国男朋友之前从来不学德语，对德语更是不削一顾，交了德国男朋友后就自然而然的突非猛进了。呵呵呵。
我来德国快五年了，基本也是没怎么好好学德语，学习它只是为了考DSH，自从两个月前陪老师当翻译回国一次之后，倍受鼓舞，因为听到很多人在说：看人家，说话就能赚钱。所以一定还要好好学习，天天向上。。$握手$
原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 22:06 发表
我都来了两年有余了，仍然半桶水，心里很不自在。所以现在开始混德语版:P
PS:我是属于经常和德国人侃大山，却没有认真读过几篇德语文章，所以只能侃，不能写。而且侃的时候，词尾错误百出啊。:( 遇到很难表达 ...
不怕十招会，就怕一招熟，人是不可能在各个领域都齐头并进的。慢慢来$ok$
原帖由 德国疯子 于 2006-5-27 22:09 发表
找德国男朋友的女孩子我见过，她们根本对德语不感兴趣，至于他们为什么对德国男人感兴趣就不得而知了，不过我就眼见一个例子，一个中国女孩，交德国男朋友之前从来不学德语，对德语更是不削一顾，交了德国男朋友 ...
你做的是会议现场翻译吗？感觉好难的 >_<
原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 22:15 发表
你做的是会议现场翻译吗？感觉好难的 >_<
主要是两个präsentationen,然后就是他的全程生活翻译了:lol:
原帖由 德国疯子 于 2006-5-27 22:09 发表
找德国男朋友的女孩子我见过，她们根本对德语不感兴趣，至于他们为什么对德国男人感兴趣就不得而知了，不过我就眼见一个例子，一个中国女孩，交德国男朋友之前从来不学德语，对德语更是不削一顾，交了德国男朋友 ...
我也是，过了DSH以后就没怎么正经学德语了，都是在日常生活里无意中积累的，我今年底就要毕业了，到时候来德国正好三年，我学的又是文科专业，只能用我的半桶水的两门外语在德国找工作了，好怕阿!不过幸好我的英语没有丢掉，经常阅读英语文章的缘故，反而比在国内时的英语大大有了长进。
现在开始有意识的努力了，因为慢慢感觉到生存的严峻>_<
原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 22:21 发表
我也是，过了DSH以后就没怎么正经学德语了，都是在日常生活里无意中积累的，我今年底就要毕业了，到时候来德国正好三年，我学的又是文科专业，只能用我的半桶水的两门外语在德国找工作了，好怕阿!不过幸好我的英 ...
英语比德国重要多了，努力加油$握手$
原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 22:06 发表
我都来了两年有余了，仍然半桶水，心里很不自在。所以现在开始混德语版:P
PS:我是属于经常和德国人侃大山，却没有认真读过几篇德语文章，所以只能侃，不能写。而且侃的时候，词尾错误百出啊。:( 遇到很难表达 ...
个人认为读东西真的很重要。在德国呆时间长了，谁不会说一口流利的德语，但是说话的水平就不一样了。
我记得我德语突飞猛进的一段时间就是写毕业论文的时候，那时候逼得我在短时间内看了无数的专业书，后来发现写东西都比以前舒畅了。后来工作以后经常写商业报告，作Präsentation，看同事和领导的报告，书信。渐渐德语有所好转。
所以我说读东西真的很重要。你读的时候也许没觉得什么，但是时间长了，你会感觉有很多很多的帮助的。