原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-12 23:43 发表
觉得是饮食决定性格
有一方水土养一方人的意思
mm， 看了你的几个翻译，都不是一般的精辟啊！！！ $支持$$支持$$支持$
$送花$$送花$$送花$
原帖由 baofie 于 2006-6-9 15:27 发表
Lange Haare, kurzer Verstand
这是德国谚语还是你写的？$frage$
能说说出处吗？
这个有的
记得高中的时候新来一个德语老师，上来就说这句话。
大家还以为他搞性别歧视，定睛一看原来是在念本谚语书…………:o
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-12 23:45 发表
mm， 看了你的几个翻译，都不是一般的精辟啊！！！ $支持$$支持$$支持$
$送花$$送花$$送花$
过奖了mm
欧也是绞尽脑汁阿。。。
原帖由 baofie 于 2006-6-7 23:35 发表
那是肯定的！谁都有没见过的。
Was das Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
少壮不努力，老大徒伤悲
这句话是我的翻译，我的解释。我敢保证不在你那本书里！写书的人知道很多我不知道的，我也知道很多写书人不知道的。孔子不是说过吗：三人行必有我师！
这句话中学的时候也学过
斑竹和翻译作者不谋而合哦
这个绝对能称之中德对应的经典列子~~
Glueck in Unglueck.
不幸中万幸.
喜欢这句, 俺经常阿Q.
原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-12 23:43 发表
觉得是饮食决定性格
有一方水土养一方人的意思
不错不错，看看我签名吧
原帖由 himmelblau 于 2006-6-8 11:26 发表
C&A的广告好像也是从这句引申来的:P:P
我最早知道这句话是从日版的一吻定情里，裕树在每一集开始都会说一句谚语。。。。当时这句话是标注了西洋谚语的说～～不过英文里很多谚语都能找到相应的德文。
比如说
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
就是
A friend in need is a friend indeed....
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
患难见真情。
Eile mit Weile
欲速则不达
Haste makes waste.今天试验的教训
Fisch stinkt vom Kopf her. ;)
SHANG LIANG BU ZHENG XIA LIANG WAI
[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-6-20 14:15 编辑 ]
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 13:51 发表
Fisch stinkt vom Kopf her. ;)
SHANG LIANG BU ZHENG XIA LIANG WAI
我刚想翻译的：上梁不正下梁歪，被拼音了:P
原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 14:33 发表
我刚想翻译的：上梁不正下梁歪，被拼音了:P
haha ,trotzdem , danke$握手$
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 14:40 发表
haha ,trotzdem , danke$握手$
$握手$$握手$
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 14:40 发表
haha ,trotzdem , danke$握手$
你是不是不能打中文啊？同情一个
原帖由 baofie 于 2006-6-20 14:42 发表
你是不是不能打中文啊？同情一个
Ich bin gerade im Büro und kann keine chinesische Zeichen eintippen.:(
http://www.justinput.com/pinyin.htm
我这边的电脑里也是只能看中文不能输入中文，用上面这个线上输入就好了～～
原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 15:13 发表
http://www.justinput.com/pinyin.htm
我这边的电脑里也是只能看中文不能输入中文，用上面这个线上输入就好了～～
成功了，谢谢哈，抱一下$害羞$$高$
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 15:16 发表
成功了，谢谢哈，抱一下$害羞$$高$
不客气:P:P我也是从别人那里学来的
原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 15:13 发表
http://www.justinput.com/pinyin.htm
我这边的电脑里也是只能看中文不能输入中文，用上面这个线上输入就好了～～
真是好东西！给你加分了$送花$
怎么我早不知道。我还跟我们公司的技术员说我要中文输入系统是因为，不能输入也就不能看中文，我还要调查中国市场呢！他才给我装，早知道这个就不那么费尽了:(
原帖由 baofie 于 2006-6-20 15:22 发表
真是好东西！给你加分了$送花$
怎么我早不知道。我还跟我们公司的技术员说我要中文输入系统是因为，不能输入也就不能看中文，我还要调查中国市场呢！他才给我装，早知道这个就不那么费尽了:(
这个借口也太神了:o
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 15:26 发表
这个借口也太神了:o
那帮傻帽懂什么，骗他们跟玩似的;)
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 15:16 发表
成功了，谢谢哈，抱一下$害羞$$高$
也是个美女吧？发片片
原帖由 baofie 于 2006-6-20 15:22 发表
真是好东西！给你加分了$送花$
怎么我早不知道。我还跟我们公司的技术员说我要中文输入系统是因为，不能输入也就不能看中文，我还要调查中国市场呢！他才给我装，早知道这个就不那么费尽了:(
谢谢～～:):)猫班班是好人～
其实输入系统和输出系统不一定是一致。在学校里，很多机子也只能看中文而不能写，但是那时候可以用南极星。我现在这台电脑一开始连中文都看不了，出来的都是方框框。后来正好遇到他们要测试中国分部的邮件服务器，要我帮忙，我就乘机要求在我的电脑上加装中文显示，好帮他们测试，现在看中文网页就没问题了。
一帮假公济私的家伙
PS。顺便请教这句话的德语，是不是：Miszbrauch
原帖由 baofie 于 2006-6-20 15:27 发表
那帮傻帽懂什么，骗他们跟玩似的;)
我现在挺有负罪感的，因为大家都去看球了，我也无心工作，开始拼命灌水。
$NO$
原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 15:31 发表
也是个美女吧？发片片
你确定自己不是les， 也没有双性的倾向?$考虑$
原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 15:33 发表
一帮假公济私的家伙
PS。顺便请教这句话的德语，是不是：Miszbrauch
Mißbrauch
原帖由 AmelieWorld 于 2006-6-20 15:36 发表
你确定自己不是les， 也没有双性的倾向?$考虑$
喜欢看美女和帅哥,无罪吧?
原帖由 athena_hu 于 2006-6-20 15:33 发表
一帮假公济私的家伙
PS。顺便请教这句话的德语，是不是：Miszbrauch
Missbrauch
missbrauchen表示滥用，也有强奸的意思～～
原帖由 himmelblau 于 2006-6-20 15:31 发表
谢谢～～:):)猫班班是好人～
其实输入系统和输出系统不一定是一致。在学校里，很多机子也只能看中文而不能写，但是那时候可以用南极星。我现在这台电脑一开始连中文都看不了，出来的都是方框框。后来正好 ...
这个我知道，不是骗那帮傻德国人嘛！