萍聚 › 德语论坛 › 说说当年丢人事儿

臭臭笨笨 发表于 2009-9-22 17:54

560# 依_依
^o^原来它也有家具的意思

庄十三爷 发表于 2009-9-23 20:19

标记一下

puppie 发表于 2009-9-24 19:33

再来说一个. 有一次和朋友出去玩,就聊起了我们学生公寓要拆迁. 我就说, Das Gebäude wird zerissen.
那两个德国一异口同声地说, zerissen?! Abgerissen!! Man kann nicht ein Gebäude mit der Hand zerissen!!!!

zimmer28 发表于 2010-1-13 22:27

{:5_386:}

aroma 发表于 2010-1-15 12:58

535# josi


unnormal 不对吗？

freelance 发表于 2010-1-16 20:15

- -前几天去买面包。
周围排队老多人了。
ich :broetchen bitte
verkaeufer:klein od gross?
ich:（没听明白）ja!
- -······那个售货员狂汗···········

同学在后边狂笑···
后来上课因为这件事情被同学捉弄了好几会··········

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-16 20:35

先来一个别人的哈

希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句


















Ich mach's mir auf dem Weg

头也不回 ...
小狮子 发表于 2006-6-10 13:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个没有看懂额~~~有人解释一下吗？

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-16 21:56

有次去朋友家聚会，我当时不会几句德语，做那很安静并保持微笑状。
突然他们男生想抽烟。有个日本男生走过来给我递一支。
我不会抽啊，就想说，不了，这等于浪费（verschwenden）。结果我说成.......





...
雨鱼 发表于 2006-7-5 16:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我刚好和这位同学用反了，是说同学没有听懂！

Chris6789 发表于 2010-5-6 17:21

{:5_383:}

gonk 发表于 2010-5-7 13:19

这个帖子以前ms看过，一直没跟过，原来这么好玩呢！我也说几件丢人事。

刚来德国有次去Marktkauf买东西，我要买葵花籽油，找了半天没找到，就问工作人员Öl在哪里，说了好几次，那个人都没听懂，又不知道葵花怎么说，情急之下蹦出个橄榄油，人家才懂，Ach so! Olivenöl!才知道我把Öl只发了前半部分，l给漏掉了。。。{:3_254:}

接下来的笑话是口误引起的，有人问我会跳什么舞，我当时正迷Schnitzel，大脑不经考虑就说Wiener Schnitzel。说完其他人都哈哈大笑，我才发现自己闹笑话了。{:3_253:}

还有把英语理所当然的直接翻译成德语闹的笑话。我有一次聊到朋友的教父，就说你的Gottvater怎么怎么...{:3_244:}

还有总是不留神就把Verschwendung说成Wegschwendung，还经常说und habe ich blahblah，而不是正常语序。。。

最丢脸最丢脸的事不是德语闹的，是跟同事英语讨论，把有机体说成高潮{:3_263:}

查看完整版本: 说说当年丢人事儿