萍聚 › 德语论坛 › 公益活动求助

小狮子 发表于 2006-7-5 15:32

原帖由 ElectricBlue 于 2006-7-5 15:31 发表
偶就喜欢看大家抬杠纠错贴
可长学问呢

:o deine Ehrlichkeit ist frappierend....

胆小如鼠 发表于 2006-7-5 15:32

我也查了duden，小狮子说的完全正确。
achten auf 就是 sein Augenmerk auf jmdn. oder etwas richten

achten 是 etwas respektieren,

格子布鞋 发表于 2006-7-5 15:33

scheinbar. die satz ist ok , aber keiner nutzt es so.:P

mixmas 发表于 2006-7-5 15:33

原帖由 baofie 于 2006-7-5 11:25 发表

30分是评分最高分，再高了系统就不允许了。

补充：斑斑月工资也就2000聚元，每月15号发$郁闷$

学习了。。。原来这样啊

小狮子 发表于 2006-7-5 15:34

原帖由 carnivore 于 2006-7-5 15:33 发表
scheinbar. die satz ist ok , aber keiner nutzt es so.:P

welcher Satz meinst du?:)

格子布鞋 发表于 2006-7-5 15:35

原帖由 胆小如鼠 于 2006-7-5 16:32 发表
我也查了duden，小狮子说的完全正确。
achten auf 就是 sein Augenmerk auf jmdn. oder etwas richten

achten 是 etwas respektieren,
acten 跟否定的时候有个2。
1是你说的那个，
jmdm. achtung entgegenbrigen; respektieren: das Gesetz , das Alter, die Gefuehle anderer a.

格子布鞋 发表于 2006-7-5 15:36

原帖由 小狮子 于 2006-7-5 16:34 发表


welcher Satz meinst du?:)
ich achte es nicht.:P

格子布鞋 发表于 2006-7-5 15:38

正好还有个3，一起解释一下

(geh., veraltend) fuer jmdn., etw. halten, erachten: etwas fuer betrug a.; jmdn., etw. fuer wenig/nichts a.

小狮子 发表于 2006-7-5 15:42

Ich glaube ich verstehe jetzt was du meinst:)

Wenn du "achten" in der Verneinung verwendest, kann du statt "achte nicht auf etwas" auch
achte+genetiv benutzen, wie dein Beispiel:

"Er achtete nicht des Schmerzes" statt "Er achtete nicht auf die Schmerzen"

Allerdings ist das wirklich sehr unüblich und wenn überhaupt, dann nur geschrieben und nicht gesprochen.

Deswegen müsste dein Satz meines Erachtens (haha...)

"Ich achte dessen nie"

heissen.

[ 本帖最后由 小狮子 于 2006-7-5 15:45 编辑 ]

格子布鞋 发表于 2006-7-5 15:42

noch eine frage

这俩啥区别啊？

a)jmdm ., einer asche beachtung. aufmerksamkeit schenken;beachten
b)aufpassen, acht geben

越看越昏

查看完整版本: 公益活动求助