Wo ist der 随风? Ich möchte gerne wissen, was er dazu sagt.
原帖由 enja 于 2006-8-11 10:32 发表
Baofie, du hast insofern recht, wenn du sagst, es handelt sich um die Höflichkeisform, wahrscheinlich durch die Vergangenheitsform der Sprecher signalisieren will, dass das für dich längst klar ist, nur für ihn NOCH nicht, hier passt meine "Vorsichtstheorie" wieder.
Na endlich! Fehler, Fehler, enja macht Fehler!:D:D:D
原帖由 baofie 于 2006-8-11 10:38 发表
Na endlich! Fehler, Fehler, enja macht Fehler!:D:D:D
Schadenfroh, schadenfroh...$angry
原帖由 enja 于 2006-8-11 10:41 发表
Schadenfroh, schadenfroh...$angry
Fehler von Dir wollte ich schon seit langem erwischen! Erinnerst Du Dich noch an die Übersetzung von 向左走，向右走? Damals hatte ich einen "Fehler" entdeckt, aber Du hast sofort Widerspruch eingelegt. Danach versuchte ich immer weiter. Endlich:D
原帖由 himmelblau 于 2006-8-11 10:56 发表
Ich dachte, du weißt nicht, warum sagen die Deutsche "Wie war Ihr Name" anstatt "Wie ist Ihr Name", oder doch nicht?
"Man will dem Kunden schließlich nic ...
Ja, Du hast recht! Aber meine Frage lautet: Warum sage ich "ich hätte gern...", nicht "ich hatte gern..."
Das Buch von Sick habe ich auch gefunden...
Aber ich denke, das ist nur ein Sonderfall, weildie Höflichkeitsform sehr selten durch die Vergangenheitsform gekennzeichnet wird (nur "war" ist eindeutig eine Vergangenheitsform, die anderen wie "wollten" und "hätten" sind alle KII-Formen). Man darf deswegen nur annehmen, daß die Vergangenheitsform "war" in der Sprachentwicklung diese Höflichkeitsfunktion übernommen hätte
[ 本帖最后由 Wasserlilie 于 2006-8-11 11:21 编辑 ]
原帖由 baofie 于 2006-8-11 11:04 发表
Ja, Du hast recht! Aber meine Frage lautet: Warum sage ich "ich hätte gern...", nicht "ich hatte gern..."
Weil die meisten Vergangenheitsformen keine Höflichkeitsfunktion erfüllen, "Vergangenheit" ist ein Begriff aus dem Tempusbereich $汗$
Da Ihr Liebe alle so einen Gesichtausdruck $汗$ macht, mache ich auch einen $汗$, und ich akzeptiere die Erklärung: Es ist nur ein Sonderfall.$汗$