Nie habe ich Hundfleisch gegessen.$汗$
Gegessen habe ich gerade mein Frühstück, auf das Mittagessen muss ich noch ein wenig warten!
Valentinstage sind in China selten ...Hach, schoen waer\'s. Drei Valentinstage gibt es hier. Drei Tage im Jahr, an denen man aufpassen muss, dass man nicht mit einem Maedchen ausgeht, was sich dann falsche Hoffnungen macht... $汗$
Warte ich schon ewig lange Zeit auf Valentinstage Rosen Blumen!
(das gibts doch nicht! immer wenn ich antworte, hat schon ein anderer geantwortet, selbst wenn vorher gar nichts los war! das ist in dieser nahezu 100%igen haeufung statistisch ueberhaupt nicht plausibel http://www.cosgan.de/images/smilie/traurig/a025.gif ... voll Murphy! http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/s015.gif)
=> Blumen sind ein Zeichen der Liebe - auch der verwelkenden ...
_____________________________
chengming
(...) Hach, schoen waer\'s. Drei Valentinstage gibt es hier. Drei Tage im Jahr, an denen man aufpassen...
ach echt? und ich hab das nur so schnell dahin gesagt, weil mir eine andere antwort zuvorkam und ich neueditieren musste ...
aber stimmt, ist ja weniger christlich als mehr eine art animistischer brauch aus dem lebensalltag. die gibts wirklich fast immer auch in irgendwelchen versionen in derlei aehnlich-anderen kulturen - da ja die basics aehnlich sind/waren ... wer ernte hat und etwas hofft/glaubt, kennt daher auch z.b. ein erntedankfest usw...
hichoc
(...) selten ist haeufiger als nie:D
hehe, also noch mitgekriegt. sehr geschickt! http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/k025.gif
[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-14 11:50 编辑 ]
Blumen sind ein Zeichen der Liebe - auch der verwelkenden ...
ich hab diesen Satz nicht ganz verstanden. Wieso sind Blumen ein Zeichen der verwelkende....
verwelken ist doch der Gegenteil von blühen. Blumen können verwelkend sein, aber wieso als ein Zeichen?
$frage$
Danke!$送花$
原帖由 Rioja 于 2007-2-14 11:55 AM 发表
ich hab diesen Satz nicht ganz verstanden. Wieso sind Blumen ein Zeichen der verwelkende....
verwelken ist doch der Gegenteil von blühen. Blumen können verwelkend sein, aber wieso als...
这是一个同位语，和liebe同位，其实省略了后面的liebe. 你滴明白？
also...verwelkende Liebe...
....ku wei de ai....:D $汗$
Rioja ...
"Zeichen" meine ich im Sinne von "Symbol"(符号), "Metapher" (隐喻) ...
Nehme ich "Blume" als ein Symbol der Liebe, dann kann sie wie die Liebe eben sowohl erbluehen als auch verwelken. Beides gehoert zu einer Blume, nicht nur eine Seite. Es geht im Grunde also um Aspekte (体) wie "Kommen und Gehen" (来去) bzw. "Veraenderung" (变化) ...
=> es kann ja nur etwas erblühen, das vorher nicht geblüht hat
=> ... und nur was vorher geblüht hat, kann verwelken
Verschenkt jemand eine Blume um seine Liebe auszudruecken, ist das ebenfalls nur ein "momentaner" Ausdruck (表示) einer Empfindung (感觉). Dieser Moment vergeht (verblueht) wieder. Daher reicht auch eine Blume nicht fuer das ganze Leben, sondern Menschen wollen staendig neue Blumen (= Bestaetigung von Zuneigung/Liebe/Gefuehle) ...
Das gilt uebrigens auch fuer alle, die wegen eines schlechten Gewissens (坏良心) eine Blume verschenken. Auch dieser Moment verwelkt. Man muss also immer, wenn man was neues angestellt hat, eine neue Entschuldigung herbeischaffen ...http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/p015.gif. Eine Entschuldigung fuer immer reicht nicht, obwohl das an sich eine sinnvolle Vereinfachung waere, da der Mechanismus eh immer der selbe ist. http://www.cosgan.de/images/smilie/frech/e025.gif
kurzum: Blumen und Blueten koennen also auch als Symbol fuer andere Aspekte der Lebens betrachtet werden ... http://www.cosgan.de/images/smilie/frech/a055.gif
[ 本帖最后由 publicminx 于 2007-2-14 14:00 编辑 ]
Rioja ...
Hichoc ist auch ein gutes Beispiel.
Er sieht naemlich staendig anders aus.
Das bedeutet => das alte Avatar-Photo ist verwelkt, ein neues erblueht.http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/k040.gif
... zurueck zum Spiel, ein neuer Satz!
=> Verwelkte Blumen sind ein Zeichen der Liebe - auch der erbluehten
;)