Lied des Türmers
Von Johann Wolfgang von Goethe
Zum Sehen geboren,
Zum Schauen bestellt,
Dem Turme geschworen,
Gefällt mir die Welt.
Ich blick in die Ferne,
Ich seh in der Näh
Den Mond und die Sterne,
Den Wald und das Reh.
So seh ich in allen
Die ewige Zier,
Und wie mir's gefallen,
Gefall ich auch mir.
Ihr glücklichen Augen,
Was je ihr gesehn,
Es sei, wie es wolle,
Es war doch so schön!
回复 350# 的帖子
$支持$ $支持$ $支持$不错了， 澄澈MM的德语功底很深。这都能翻译出来，我都不知道从哪儿下手翻译。
Thx 本帖最后由 澄澈 于 2009-3-7 16:29 编辑
Égalité
Das Größte will man nicht erreichen,
Man beneidet nur seinesgleichen;
Der schlimmste Neidhart ist in der Welt,
Der jeden für seinesgleichen hält.
J. W. v. Goethe
(Égalité: Gleichheit; Neidhart: neidischer Mensch) 本帖最后由 澄澈 于 2009-3-7 16:30 编辑
Nur liebend ist dein Herz ein Herz
Was ist die Welt, wenn sie mit dir
Durch Liebe nicht verbunden?
Was ist die Welt, wenn du in ihr
Nicht Liebe hast gefunden?
Verklage nicht in deinem Schmerz
Des Herzens schönste Triebe!
Nur liebend ist dein Herz ein Herz,
Was ist es ohne Liebe?
Wenn du die Liebe nicht gewannst,
Wie kannst du es ermessen,
Ob du ein Glück gewinnen kannst,
Ob du ein Glück besessen?
von Hoffmann von Fallersleben http://www.castlecops.com/zx/mrrockford/frohes-fest-patoga.jpg
Denglish
When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit
Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.
Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...
Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Christmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.
Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All around is Harmonie,
Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is now im........ Eimer "Ich hasse Anglizismen. Das ist alles Bullshit."
Georg Kofler, Geschäftsführer von Premiere
Wise Guys- Denglish
http://de.youtube.com/v/vLbvffkibyY
[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-18 12:07 编辑 ] 原帖由 Lining 于 2008-12-18 12:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
"Ich hasse Anglizismen. Das ist alles Bullshit."
Georg Kofler, Geschäftsführer von Premiere
Wise Guys- Denglish
http://de.youtube.com/v/vLbvffkibyY
太有意思了;) 原帖由 澄澈 于 2008-12-17 23:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
http://www.castlecops.com/zx/mrrockford/frohes-fest-patoga.jpg
Denglish
When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein ne ...
咦，我怎么读起来挺顺的？
可能平时说的英语中，不得已要掺进很多德语单词吧.
天，我讲的英语是Denglish，
而我那说得很schlecht的德语又很englisch!
God help me 。。。 Ob Denglisch oder Chinglisch, wer sich verständlich macht, hat Recht.
Einfach-Englisch
http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0,1518,544335,00.html
http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0,1518,544335-2,00.html
不是完全没有道理的理论。
[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-18 17:01 编辑 ] 原帖由 Lining 于 2008-12-18 16:54 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ob Denglisch oder Chinglisch, wer sich verständlich macht, hat Recht.
Einfach-Englisch
http://www.spiegel.de/schulspiegel/wissen/0,1518,544335,00.html
http://www.spiegel.de/schulspiegel/w ...
$送花$ $送花$ :)