05. April
Ein Beamter bekommt die Aufgabe, einen Sack voller Linsen und Bohnen in zwei Töpfe zu sortieren.
Nach einer Stunde sieht sein Chef nach, wie die Arbeit vorangeht. In dem einen Topf liegen sechs Linsen, in dem anderen acht Bohnen. Keuchend tupft sich der Beamte den Schweiß von der Stirn.
Sein Chef meint mitfühlend: "Ist die Arbeit doch so anstrengend?"
"Körperlich nicht, aber immer diese Entscheidungen."
06. April
Was passierte der Blondine, die versucte, am Wagen ihres Mannes die Reifen aufzupumpen, während der Motor lief?
Sie verbrannte sich die Lippen am Auspuff.
07.-08. April
Deutschunterricht für Türken. Die Lehrerin fordert einen der Jungen auf: "Bilde bitte einen Aussagesatz!"
"Mein Vater hat Dönerbude."
Lehrerin: "Fast richtig. Es heißt: eine Dönerbude. Und nun bilde einen Fragesatz!"
"Mein Vater hat eine Dönerbude, weißt du?"
09. April
Ein Facharzt für Akupunktur und einer für Chirurgie streiten sich.
Brüllt der Akupunkteur: "Sie sind ein ganz wüster Aufschneider!"
Beschwert sich der Chirurg: "Sie mit Ihren ewigen Sticheleien!"
10. April
"Früher hast du mir im Bett immer die Hand gehalten und mich geküsst!", beschwert sie sich.
Daraufhin nimmt er ihre Hand, hält und küsst sie.
"Und dann hast du mir immer zärtlich in den Nacken gebissen."
Er steht auf.
"Wohin gehst du?"
"Ins Bad, meine Zähne holen."
11. April
Eine alte Dame sitzt im Wartezimmer einem Neonazi gegenüber. Sie mustert ihn von unten bis oben, schaut immer wieder auf die Springerstiefel und anschließend auf die Glatze.
Nach einer Weile sagt sie mitleidig zu ihm: "Ach Sie Armer! Erst orthopädische Schuhe und jetzt noch die Chemo."
12. April
Ein Trabbi parkt auf der Weide neben einem Kuhfladen.
Fragt der Kuhfladen: "Was bist du denn?"
Antwortet der Trabbi: "Ein Auto, was denn sonst?"
Daraufhin meint der Kuhfladen: "Wenn du ein Auto bist, dann bin ich eine Pizza."
13. April
Ein Bauer möchte wissen, wie tief ein Brunnen auf dem Feld ist. Also wirft er ein paar Steine hinunter, hört es aber nicht platzschen.
Als ein Mann vorbeikommt, bittet er ihn: "Können Sie mir helfen, diesen großen Felsbrocken in den Brunnen zu werfen? Ich will wissen, wie tief er ist."
Die Männer wuchten den Felsen zum Brunnen und werfen ihn hinein. Sekunden später flitzt eine Ziege im Affentempo vorbei und springt in den Brunnen.
Kommt ein Hirte und fragt: "Haben Sie meine Ziege gesehen?"
"Die ist gerade in den Brunnen gesprungen."
"Unmöglich, ich hatte sie an einen Felsbrocken angebunden."
14.-15. April
Zwei Jugendliche nehmen nachts die Abkürzung über den Friedhof. Zwischen den Gräbern hören sie plötzlich ein Geräusch: "Tock-tock-tock, tock-tock-tock."
Schlotternd vor Angst schleichen sie weiter und treffen auf einen alten Mann, der mit Hammer und Meißel einen Grabstein bearbeitet.
Da meint einer der Jugendlichen: "Puh, Sie haben uns fast zu Tode erschreckt. Wir dachten schon, Sie seien ein Geist! Was arbeiten Sie denn hier mitten in der Nacht?"
Der Mann antwortet erbost: "Die Idioten haben meinen Namen falsch geschrieben."
16. April
Ein Vampir kommt mit dem Fahrrad in die Verkehrskontrolle.
Der Polizist: "Haben Sie was getrunken?"
Der Vampir: "Ja, einen Radler!"
17. April
Ein Millionär erschießt in der Bar einen Gast. Aus dem Gefängnis telegrafiert er seinem Anwalt: "Brauche Verteidiger. Zahle 100 000 Dollar."
Prompt kommt die Anwort: "Bin schon unterwegs. Bringe drei Augenzeugen mit!"
18. April
Zwei Vertreter versuchen sich mit ihren Erfolgen zu überbieten.
"Ich verkaufe schon seit zehn Jahren Kühlschränke an Eskimos", prahlt der eine.
Der andere bleibt unbeeindruckt. "Na und? Ich verkaufe seit 20 Jahren Kuckucksuhren an Indianer."
"Toll ... Das kann doch jeder!"
"Glaube ich kaum. Ich verkaufe pro Uhr noch zwei Säcke Vogelfutter."
19. April
Voller Stolz zeigt Ruth ihren Freundinnen ein altes Foto, auf dem sie als Baby im Arm der Mutter zu sehen ist.
"So sah ich vor 20 Jahren aus."
"Ein wirklich sehr hübsches Bild", sagt eine der Freundinnen. "Aber wer ist das Baby, das du da im Arm hältst?"
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-19 21:09 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-11 11:11 static/image/common/back.gif
30. März
Was ruft ein Fuchs, wenn er morgens früh in den Hühnerstall kommt?
"Raus aus den Federn!"
狐狸早上跑到鸡窝里吆喝 了些什么？
“快点从羽毛里钻出来！”
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-19 21:09 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-11 11:13 static/image/common/back.gif
31. März-01.April
Durchsage im Flugzeug kurz nach dem Start: "Verehrte Fahrgäste, hier spricht Ihr Pilot. Unsere Reisegeschwindigkeit beträgt derzeit 800 Stundenkilometer. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir durch einen Fahrwerkfehler noch nicht abgehoben haben."
飞机起飞后不久,广播里通知到:"尊敬的乘客们, 飞行员在和您说话. 现在的飞行速度为800km/h. 我必须很遗憾的通知您, 我们还没有解决飞机起落架的故障 "
最后那句话里的durch看不懂啊
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-19 21:09 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-11 11:15 static/image/common/back.gif
02. April
Fragt ein Hasenbaby seine Mutter: "Wie werden eigentlich Menschenbabys geboren?"
"Der Storch hat sie gebracht."
"Und wie wurden wir geboren?"
"Der Zauberer hat uns aus dem Hut gezogen."
小兔子问它的妈妈:"人类的孩子究竟是怎么生出来的?"
"是鹤把他们带过来的."
"那我们是怎么出生的?"
"是魔术师把我们从帽子里面掏出来的"
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-19 21:09 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-11 11:16 static/image/common/back.gif
03. April
Im Zug zieht ein Mann seinen Schuh aus und stöhnt: "Mist, mein Fuß ist eingeschlafen."
Meint sein Gegenüber: "Dem Geruch nach ist er vor einiger Zeit gestorben."
一个人在火车里脱下鞋子嘟囔道:"妈的, 我的脚睡着了."
对面的人说道:" 臭气还要过会儿消失"
最后一句的nach是怎么回事儿啊
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-19 21:25 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-11 11:46 static/image/common/back.gif
04. April
Nachdem ein Radfahrer einen Fußgänger angefahren hat, fragt er ihn: "Haben Sie mein Klingeln nicht gehört?"
"Schon", antwortet der Mann. "Aber ich habe gedacht, es sei mein Handy."
一个骑自行车的人 在人行道撞了人之后, 他问那个人道:"您没听到我响铃吗?"
"听到了" 那人回答."可我以为, 那是我手机"这咋用Konjunktiv I 了呢
20. April
"Mami, erzähl mir doch noch ein Märchen."
"Warte bis Papa nach Hause kommt, dann erzählt er uns beiden eins."
21.-22. April
Ein Kfz-Mechaniker steht vor Petrus an der Himmelspforte und beschwert sich: "Warum bin ich denn schon hier? Ich bin doch erst 42."
Petrus blättert in seinen Unterlagen und sagt: "Nach den Stunden, die du deinen Kunden berechnet hast, musst du schon 96 sein!"
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-20 10:49 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-20 10:26 static/image/common/back.gif
20. April
"Mami, erzähl mir doch noch ein Märchen."
"Warte bis Papa nach Hause kommt, dann erzählt er uns beiden eins."
“妈妈， 再给我讲个童话吧。”
“等爸爸回家吧，他会给我们两个人讲。”
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-20 11:05 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-4-20 10:29 static/image/common/back.gif
21.-22. April
Ein Kfz-Mechaniker steht vor Petrus an der Himmelspforte und beschwert sich: "Warum bin ich denn schon hier? Ich bin doch erst 42."
Petrus blättert in seinen Unterlagen und sagt: "Nach den Stunden, die du deinen Kunden berechnet hast, musst du schon 96 sein!"
一个汽车修理工站在鬼门关前对Petrus抱怨道：“为什么我已经在这儿了， 我才42岁啊。”
Petrus 翻着他的材料说到：“根据你算在你客户头上的小时数， 你已经96岁了”
本帖最后由 千堆雪 于 2012-4-20 15:51 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-2-24 12:04
25.-26. Februar
Zwei Ostfriesen unterhalten sich im Hallenbad.
Nach einer Weile sagt der eine: "Komm, lass uns austrinken, ich will gehen."
梦醒时分999 发表于 2012-2-24 15:31 static/image/common/back.gif
2个下萨州人在室内泳池闲聊。过了一会儿，其中一个对另外一个说."l来，干了，我要走了。"
版主，这个有什么典故还是我翻译错了？我找不到笑点啊？ ...
Krebs难道是要喝Hallenbad里面的水, 太不讲卫生了吧. ... ... 还是说
他不想走了, 因为 Hallenbad里面的水 是打S都喝不干的啊发表于 2012-2-25 22:14
同问，该 Witz 笑点在哪里？！
本帖最后由 千堆雪 于 2012-4-25 12:07 编辑
千堆雪 发表于 2012-4-20 15:49 static/image/common/back.gif
同问，该 Witz 笑点在哪里？！
tester_sisleyOstfriesen发表于 2012-4-20 17:48
tester_sisley, können Sie dies bitte näher erläutern?
23. April
Ein Eskimo kommt von der Jagd zurück nach Hause und muss feststellen, dass sein Iglu geschmolzen ist.
"Mist", sagt er. "Habe ich doch vergessen, das Bügeleisen auszuschalten."
本帖最后由 千堆雪 于 2012-6-5 21:39 编辑
tester_sisley 发表于 2012-2-26 13:34 static/image/common/back.gif
Das Vorurteil der (sonstigen) Deutschen ist, dass Ostfriesen dumm sind. (Deshalb kann man Ostfri ...
千堆雪 发表于 2012-4-20 15:49
同问，该 Witz 笑点在哪里？！
tester_sisleyOstfriesen发表于 2012-4-20 17:48
tester_sisley,sind Sie sicher in der Lage, für Forumsleserinnen und -leser den Kontext
dieses Witzes inhaltlich darzulegen?Na dann, bitteschön!
PS:Möglicherweise kann der Witzgeber HHKLPBM auch diesbezüglich dabei unterstützen
und einen entsprechenden Rat für die Witzinterpretation geben?!
千堆雪 发表于 2012-4-23 21:15 static/image/common/back.gif
tester_sisley,sind Sie sicher in der Lage, für Forumsleserinenn und -leser den Kont ...
Das habe ich damals bereits erklärt, siehe:
http://dolc.de/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1425994&pid=28669201&fromuid=128591
24. April
Anton hat seinen ersten Schultag. Er kommt in das Klassenzimmer, in dem schon alle Kinder auf einen Platz sitzen. Die Lehrerin geht auf ihn zu, will ihm die Jacke abnehmen und ihm seinen Platz zeigen.
"Nein, nein", wehrt Anton ab. "Ich will gar nicht lange bleiben."
本帖最后由 千堆雪 于 2012-6-5 21:03 编辑
tester_sisley 发表于 2012-4-23 22:13 static/image/common/back.gif
Das habe ich damals bereits erklärt, siehe:
http:// dolc.de/forum.php?mod=redirect&goto=findp ...
l
tester_sisley 发表于 2012-2-26 13:34
Das Vorurteil der (sonstigen) Deutschen ist, dass Ostfriesen dumm sind. (Deshalb kann man Ostfriesen auch nicht mit Niedersachse übersetzen)
siehe auch:
URL 连接
Hinsichtlich des Feedbacks muss ein Kommentar hierbei für die Forumsleserinnen und -leser hinzugefügt werden.
Was in der s. g. "Erklärung" steht, ist nichts anderes als Auflistung mit der Suchbegriffe "Ostfriesenwitz" aus dem Internet. Man kann feststellen, dass bedauerlicherweise weder eine Interpretation des angesprochenen Witzes noch eine Erörterung der dazugehörigen Witz-Pointe in den Suchergebnissen zur Verfügung gestellt wurde.
Die moderatorische Kompetenz und Zuständigkeit des Witzgebers HHKLPBM sind hier wiederum gefragt. Im Zusammenhang mit der Witzinterpretation sind seine Stellungnahmen zu erwarten:
* Findet man Witzinterpretation und Verdeutlichung der Witz-Pointe überhaupt in der "Erklärung" von tester_sisley?
Wenn Ja, bitte explizit darstellen lassen, damit Forumsleserinnen und -leser den humorreichen Witz gut verstehen und spassvoll geniessen können.
* Welche Witz-Pointe ist der Meinung vom Witzgeber HHKLPBM nach aus dem Kontext dieses Witzes bzw. derWitzinterpretation herauszufinden?
25. April
In der Zeitung stößt ein Mann auf eine Anzeige, die eine Kreuzfahrt für 50 Euro verspricht. Er geht zur angegebenen Adresse, wo er sofort bezahlen soll. Er holt seine Brieftasche raus, bekommt einen Schlag auf den Kopf und sinkt bewusstlos zusammen.
Als er wieder erwacht, ist er an ein Brett gebunden und schwimmt auf einem Fluss. Da bewerkt er, dass neben ihm ein Mann, ebenfalls an ein Brett gebunden schwimmt.
Dieser sieht ihn an und sagt: "Hoffentlich werden dieses Jahr Erfrischungen serviert."