17.-18. März
Ein Irrer will sein Boot zu Wasser lassen. Ein Strandwächter stoppt ihn: "Damit können Sie aber nicht ins Wasser. Da sind ja unzählige Löcher drin."
Meint der Irre: "Na und? Das merkt doch keiner, die sind doch alle unter Wasser."
19. März
Max kommt aufgeregt aus der Schule nach Hause und erzählt seiner Mutter: "Morgen kommt der Erdbeerschorsch und filmt uns."
Die Mutter kann damit nichts anfangen und ruft den Lehrer an.
Der erklärt ihr: "Morgen kommt der Erzbischof und firmt die Kinder."
20. März
Zwei englische Tomaten gehen über die Straße. Da kommt ein Auto und überfährt die eine. Dreht sich die andere um und ruft: "Come on, Ketchup."
21. März
In Ostfriesland werden Stromleitungen über Land verlegt. Ein Einheimischer beobachtet die Arbeiter und bricht in schallendes Gelächter aus. Er kriegt sich gar nicht wieder ein. Da fragt ihn einer der Arbeiter, was denn daran so komisch sei.
Antwortet der Ostfriese prustend: "Ihr hängt den Zaun so hoch, dass die Kühe drunter durchlaufen können."
22. März
Was hört man, wenn man an einer Muschel lauscht?
Meeresrauschen.
Und was hört man, wenn man an einem Döner lauscht?
Das Schweigen der Lämmer.
23. März
Ein Einbrecher muss erneut hinter Schloss und Riegel. Bei der Einlieferung fragt der Gefängnisdirektor: "Warum sind Sie denn schon wieder hier?"
Darauf der Einbrecher: "Geburtsfehler. Finger zu lang, Beine zu kurz."
24.-25. März
Ein Chirurg, ein Architekt und ein Politiker streiten sich, wer den ältesten Beruf hat.
Der Chirurg: "Gott hat Eva aus Adams Rippe erschaffen, also muss er ein Chirurg gewesen sein."
Der Architekt: "Bevor Gott Eva gemacht hat, musste er die Welt aus dem Chaos erschaffen, also muss er Architekt gewesen sein."
Darauf meint der Politiker süffisant grinsend: "Und wer hat wohl das Chaos geschaffen?"
26. März
Was waren die letzten Worte des U-Boot-Matrosen?
"Ich schlafe nur bei offenem Fenster."
27. März
Der neue Azubi steht ratlos vor dem Reißwolf.
"Kann ich helfen?", fragt eine freundliche Kollegin.
"Wie funktioniert das Ding denn?"
"Ganz einfach", sagt sie, nimmt dem Azubi die Akten aus der Hand und steckt die Papiere in die Maschine.
"Danke", lächelt der Azubi erleichtert. "Und wo kommen jetzt die Kopien raus?"
HHKLPBM 发表于 2012-3-27 07:50 static/image/common/back.gif
27. März
Der neue Azubi steht ratlos vor dem Reißwolf.
一个新学徒不知所措地站在Reisswolf前。
“我能帮什么忙么？”一位女同事和善地问。
“这台机器怎么用啊？”
“很简单的。”她从徒工手里接过档案，把纸张放在机器里面。
“谢谢！”学徒松了一口气，笑了“那么现在这些复印件怎么出来呢？”
请问版主，Reiswolf是影印机的牌子么？我查不到这个词啊！
28. März
Eine Frau geht mit zwei vollen Einkaufstüten durch einen Park. Da springt plötzlich ein Exhibitionist hinter einem Baum hervor und entblößt sich.
Die Frau sieht ihn kurz an und murmelt: "Jetzt weiß ich, was ich vergessen habe. Die Shrimps."
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-29 09:51 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-28 08:17 static/image/common/back.gif
28. März
Eine Frau geht mit zwei vollen Einkaufstüten durch einen Park. Da springt plötzlich ein Exhibitionist hinter einem Baum hervor und entblößt sich.
Die Frau sieht ihn kurz an und murmelt: "Jetzt weiß ich, was ich vergessen habe. Die Shrimps."
一个女人拎着两个满满的购物袋穿过公园，突然从一树后面跳出一个暴露狂并且暴露自己。
这个女人看了他一下，喃喃地说：“现在我知道什么我忘买什么了。忘买虾了。”
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-29 10:35 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-27 07:48 static/image/common/back.gif
26. März
Was waren die letzten Worte des U-Boot-Matrosen?
"Ich schlafe nur bei offenem Fenster."?
潜艇水兵的最后遗言是什么?
"我只是开着窗户睡觉而以。"
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-29 12:44 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-23 12:28 static/image/common/back.gif
24.-25. März
Ein Chirurg, ein Architekt und ein Politiker streiten sich, wer den ältest ...
外科医生，建筑师和政治家争论 谁的职业最古老。
外科医生：“上帝用亚当的肋骨创造了夏娃，所以他一定是个外科医生。”
建筑师：“在上帝造夏娃之前，他一定要从混沌中创造了世界，所以他一定是一位建筑师。”
然后政客得意地冷笑道：“那又是谁制造了混乱(混沌)呢？”
这个又是文字游戏了
das Chaos, 1. 混沌世界
2. 混乱 , 骚乱
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-29 13:20 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-23 12:23 static/image/common/back.gif
23. März
Ein Einbrecher muss erneut hinter Schloss und Riegel. Bei der Einlieferung fragt der Gefängnisdirektor: "Warum sind Sie denn schon wieder hier?"
Darauf der Einbrecher: "Geburtsfehler. Finger zu lang, Beine zu kurz."
一窃贼再次身陷囹圄。交付入狱时监狱主管问：“为什么您又来这里拉？”
窃贼答曰：“天生的缺陷 手指太长，腿太短。” --- ---所以偷了东西跑不掉啊！ {:5_387:}
hinter Schloss und Riegel~~behind bars, 身陷囹圄
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-29 13:42 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-22 15:06 static/image/common/back.gif
22. März
Was hört man, wenn man an einer Muschel lauscht?
Meeresrauschen.
Und was hört man, wenn man an einem Döner lauscht?
Das Schweigen der Lämmer.
聆听贝壳的时候，能听到什么？
海浪的声音。
那聆听土耳其烤肉的时候，又能听到什么？
沉默的羔羊。
{:5_347:}
29. März
Ein Feuerwehrmann rennt mit dem Schlauch in der Hand die Straße entlang.
Ein Passant stellt sich ihm in den Weg und fragt: "Wohin des Weges, du Mann des Feuers?"
Der Feuerwehrmann antwortet: "Zum Herd des Brandes, du Loch des Arsches."
本帖最后由 Krebs 于 2012-4-16 15:24 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-29 17:52 static/image/common/back.gif
29. März
Ein Feuerwehrmann rennt mit dem Schlauch in der Hand die Straße entlang.
Ein Passant stellt sich ihm in den Weg und fragt: "Wohin des Weges, du Mann des Feuers?"
Der Feuerwehrmann antwortet: "Zum Herd des Brandes, du Loch des Arsches."
消防队员手里拿着消防软管沿着大街往前跑。
一名路人拦住他问：“往那里去，你消防员？”
消防队员回答说：“去火灾现场，你这个Loch des Arsches.”先说Loch没觉得是骂人，然后再补充des Arsches
谢谢Caillou点播,
笑点在最后一句话。 Arschloch 就 Arschloch 呗，还高雅的用个第二格.
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 09:56 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-20 15:09 static/image/common/back.gif
20. März
Zwei englische Tomaten gehen über die Straße. Da kommt ein Auto und überfährt die eine. Dreht sich die andere um und ruft: "Come on, Ketchup."
两个英国西红柿横穿马路。 来了辆汽车，轧过其中一个。 另一个转过身喊道：“ 快点， 番茄酱。”
这里为吗一定要强调是 英国西红柿？
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 10:31 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-21 14:26 static/image/common/back.gif
21. März
In Ostfriesland werden Stromleitungen über Land verlegt. Ein Einheimischer beobachtet die Arbeiter und bricht in schallendes Gelächter aus. Er kriegt sich gar nicht wieder ein. Da fragt ihn einer der Arbeiter, was denn daran so komisch sei.
Antwortet der Ostfriese prustend: "Ihr hängt den Zaun so hoch, dass die Kühe drunter durchlaufen können."
在Ostfriesland全国各处都架设了电线。一位居民发现工人们爆发出响亮的笑声。他再也忍不住了。他问其中一个工人，究竟是什么这么好笑。
这个Ostfriese笑得扑哧扑哧的回答：“你们把栅栏挂得如此之高，牛都可以在下边钻过去。”
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 10:53 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-19 15:24 static/image/common/back.gif
19. März
Max kommt aufgeregt aus der Schule nach Hause und erzählt seiner Mutter: "Morgen kommt der Erdbeerschorsch und filmt uns."
Die Mutter kann damit nichts anfangen und ruft den Lehrer an.
Der erklärt ihr: "Morgen kommt der Erzbischof und firmt die Kinder."
Max 很兴奋地放学回家，对他妈妈说：“明天 Erdbeerschorsch 要来拍摄(filmt)我们。”
妈妈摸不清头尾， 于是打电话给老师。
老师解释 给 她说：“明天大主教(Erzbischof)要为孩子们举行信礼仪式(firmt)”
这里又是语音的问题了
Max 把 Erzbischof 听成了 Erdbeerschorsch， 把 firmt 听成 filmt
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 11:27 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-16 13:17 static/image/common/back.gif
17.-18. März
Ein Irrer will sein Boot zu Wasser lassen. Ein Strandwächter stoppt ihn: "Damit können Sie aber nicht ins Wasser. Da sind ja unzählige Löcher drin."
Meint der Irre: "Na und? Das merkt doch keiner, die sind doch alle unter Wasser."
一个疯子想要他的船下水。海滩护卫拦着他说：“ 您不能就这么开船下水。 这儿还有数不清的洞呢。”
疯子说：“嗯， 没关系， 所有的洞都是在水下面的。”
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 12:55 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-16 13:15 static/image/common/back.gif
16. März
Der Schwimmwettkampf ist beendet. Der Trainer zieht vor der Mannschaft sein Resümee: "Den Endkampf haben mal wieder alle verpasst. Aber wenigstens ist niemand ertrunken."
游泳比赛结束。教练在队员面前总结道：“又一次错过了决赛。 但至少没有人溺水 ”
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-30 14:01 编辑
HHKLPBM 发表于 2012-3-14 14:20 static/image/common/back.gif
14. März
Zwei Jäger feiern auf einem Hochsitz eine Party und sind nach einer Weile völlig betrunken. Plötzlich fliegt ein Drachenflieger über den Hochsitz. Der eine Jäger brüllt. "Ssssieh dir diesen Risenaaaadler an." Dann nimmt er seine Büchse und ballert wie wild auf den vermeintlichen Vogel.
"Hhhab ich ihn getroffffen?"
"Nnnein", lallt der andere. "Aber er hat ssseine Beute fallen lassen!"
两个猎人坐在高凳上开派对，过了一会就完全醉了。突然，一个滑翔机飞过高凳。一个猎人喊道：“你......看那个巨... ...鹰。” 然后他拿起猎枪对着所谓的鸟疯狂射击。
“我...射中......了没有？”
“没...有，” 另一个喃喃的说。“但它已经放下了它...的猎物。”
venus1231 发表于 2012-1-3 23:18 static/image/common/back.gif
字典上只写了一个解释，菊花，我也没看懂笑点在哪
他不是说只喝了杯茶嘛，德国人一般喝小菊花茶，所以解释没有问题阿，虽然没写单位，可理解为至少喝了2，1斤的茶。。。
30. März
Was ruft ein Fuchs, wenn er morgens früh in den Hühnerstall kommt?
"Raus aus den Federn!"
31. März-01.April
Durchsage im Flugzeug kurz nach dem Start: "Verehrte Fahrgäste, hier spricht Ihr Pilot. Unsere Reisegeschwindigkeit beträgt derzeit 800 Stundenkilometer. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir durch einen Fahrwerkfehler noch nicht abgehoben haben."
02. April
Fragt ein Hasenbaby seine Mutter: "Wie werden eigentlich Menschenbabys geboren?"
"Der Storch hat sie gebracht."
"Und wie wurden wir geboren?"
"Der Zauberer hat uns aus dem Hut gezogen."
03. April
Im Zug zieht ein Mann seinen Schuh aus und stöhnt: "Mist, mein Fuß ist eingeschlafen."
Meint sein Gegenüber: "Dem Geruch nach ist er vor einiger Zeit gestorben."
04. April
Nachdem ein Radfahrer einen Fußgänger angefahren hat, fragt er ihn: "Haben Sie mein Klingeln nicht gehört?"
"Schon", antwortet der Mann. "Aber ich habe gedacht, es sei mein Handy."