萍聚 › 德语论坛 › 德语每日精彩词汇

胖嘟嘟 发表于 2006-5-30 23:36

miteinander auskommen
友好相处
Z.B. wir koennen miteinander nicht auskommen
oder ohne "miteinander"
Z.B. ich kann nicht mit ihr richtig auskommen

德国疯子 发表于 2006-6-2 19:10

今天遇到一个entsenden,知道是邮，送的意思，但加上ENT，不知道它的明确含义了，猜了半天后查了字典，原来是雅。。。。
呵呵。

McQueen 发表于 2006-6-3 15:47

上菜是Gerichte anrichten
把香菇放在水里浸泡是 im Wasser einweichen 让香菇吸水变软膨胀是aufquellen lassen

yaro 发表于 2006-6-17 17:54

Schadenfreude ---- 幸灾乐祸，据说是第一个被引入英文的德语词$frage$
Scheibenkleiste, 是Scheisse比较迂（雅）的说法，渐旧。叶老师的朗氏里也有翻译:o，但觉得没有那么严重。年轻人中说起会比较搞笑
Hau hein!是告别语，但觉得翻译成 你继续搞吧 比较对味，毕竟不是正式用语，说的时候听的一方一般手头在做什么，而且很少听女士用过
个人观点，大家不要拍啊$汗$

热带 发表于 2006-6-17 21:31

[$支持$$支持$

半梦半醒 发表于 2006-6-17 23:39

原帖由 一个游客 于 2005-3-29 00:32 发表
Macke
古怪
Hast du eine Macke? = Bist du bescheuert? = 老大！你还好吧？
这句话非常不友好，即使朋友间也不要说。

ETknight 发表于 2006-6-30 21:28

好贴！ 顶起来！

我也来贡献一下

翘课可以这么说　Vorlesung schwänzen

Heute habe ich halt alle Vorlesungen geschwänzt:)

香蕉皮媛版 发表于 2006-6-30 23:26

原帖由 德国疯子 于 2005-3-30 21:40 发表
draufloswirtschaften.哈哈这个词我找了好久   终于找到了最合适的就是乱花钱
meine Freundin wirtschaftet immer drauflos.我女朋友总是乱花钱
$支持$$支持$$支持$这个要学起来,,,

ETknight 发表于 2006-7-1 10:48

再来几个：）
为我们的德语事业添砖加瓦


1 hinhören    仔细听，听进去
Hör gar nicht hin, was ich gerade gequatscht habe, ich meinte es nicht! 别把我刚才说的当回事，我完全是乱说的。

2 erfüllt充实的
Ich will ein erfülltes Leben   我要的是一种充实的生活

3 Ich bin nur alle: I'm just tired: 我很累了

4 Hörensagen 道听途说
Das habe ich nur vom Hörensagen gewusst, und habe mit meinen eigenen Augen nicht gesehen. 这个我也只是听人说而已，我自己并没有亲眼看到。

我菜故我来 发表于 2006-7-1 14:42

super! Ich habe viel von euch gelernt

查看完整版本: 德语每日精彩词汇