萍聚 › 德语论坛 › 德语每日精彩词汇

zzxx214 发表于 2006-5-21 08:20

ich habe Gesellschaft. 就是我有客，我和别人在一起的意思。德国同学说，只要不是自己alleine，不管和几个人在一起，都可以这么说。:)

德国疯子 发表于 2006-5-21 16:55

原帖由 zzxx214 于 2006-5-20 09:48 发表



那他不会抽烟怎么说呢？Er vertraegt keine Zigarette????$frage$
Nichtraucher reicht schon aus~;)

yoho 发表于 2006-5-24 22:26

上厕所也可以说

ich gehe kurzmalum die Ecke.

德国疯子 发表于 2006-5-25 22:39

邻居成天到我家要点儿糖呀，牛奶什么的，这次来他说了aufbrauchen一词
用尽，用光的意思，比较德国。

茉莉花茶2006 发表于 2006-5-26 22:29

原帖由 胖嘟嘟 于 2006-5-21 03:24 发表
又是新学的
jmdm. aus dem Weg gehen
逃避,躲避某人
好贴就要常常顶
如果想说：我在路上捡到他就想躲开。怎么翻译呢？
ich gehe ihm aus dem weg???对不对呢？

McQueen 发表于 2006-5-28 10:59

看完了，受益匪浅！
没什么好贡献的，想起以前自己总是不知道es sei denn 是什么意思。
es sei denn, dass.... 除非是....

McQueen 发表于 2006-5-28 11:05

除非作为连词还可以说：
nur wenn- Er wird es nur tun, wenn er dafür bezahlt wird.
außer wenn- Ich fliege nie, außer wenn es anders nicht geht.
außer dass- Es gibt keinen Ausweg, außer dass du ein Stipendium beantragst.
ausgenommen- Von nun an will sie nichts mehr mit dir zu tun haben, ausgenommen, du entschuldigst dich bei ihr.

McQueen 发表于 2006-5-30 17:17

Aufschluss über etw. geben = give information about sth.

小狮子 发表于 2006-5-30 17:26

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-26 22:29 发表

如果想说：我在路上捡到他就想躲开。怎么翻译呢？
ich gehe ihm aus dem weg???对不对呢？

Immer wenn ich ihn treffe, versuche ich auszuweichen.

"aus dem Weg gehen"是躲开， 躲开了你不就没法碰上他了么？

茉莉花茶2006 发表于 2006-5-30 17:28

原帖由 小狮子 于 2006-5-30 18:26 发表


Immer wenn ich ihn treffe, versuche ich auszuweichen.

"aus dem Weg gehen"是躲开， 躲开了你不就没法碰上他了么？
das ist aber sehr nett von dir:)

查看完整版本: 德语每日精彩词汇