269# vivismiletter
想当初大头娃娃也是这么辛苦哦，一定要把帖子顶着。{:5_395:}
正好我有书，可以多做一点功课，不过我觉得楼道里的中文翻译不怎么样啊
正好我有书，可以多做一点功课，不过我觉得楼道里的中文翻译不怎么样啊
grfxnh 发表于 2009-7-24 22:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大家正在学习中嘛，有些时候，你知道的，要读懂容易，真正翻译成流畅的中文并不容易啊。{:5_387:}
那就一起进步吧{:5_379:}
顶贴, 人人有责。
感谢LZ, 感谢vivi, 感谢hunterman, 感谢CCTV-4,感谢...
造福大家, 带动我们小虾米一起学习!!!鼓掌,撒花~
帮大头娃娃发一篇吧！
Lernen Sie den Partner neu kennen
gerade foer diese Neuentdeckung ist der Small Talk ideal geeignet. Es gibt viele Anknoepfungspunkte, die Sie foer ein besseres Kennenlernen, foer ein kleines Gespraech und damit foer die perfekte Beziehhungspflege nutzen koennen:
>"Lustig, mir ist nie aufgefallen, dass du gern ein Marmeladebrot zum Froehstoeck isst.""Bei uns gibt es ja auch normalerweise immer Moesli.""Schmeckt dir das denn nicht?""Doch, aber hin und wieder Apfelgelee...""Soll ich mal eins kaufen?"
>"Ist der Rock neu?""Nein, den habe ich schon lange, Schatz.""Ist mir nie aufgefallen. Sieht echt klasse aus!""Ja, das macht der Stoff, der faellt super."
>"Was machen wir nachher? Gehen wir an den Strand? Nein? Gehst du nicht mehr gern ans Wasser? Was woerdest du lieber machen? Also erst Strand und danach Basilika?"
Reden Sie oeber das, was Sie sehen
Im Urlaub sieht man viel Fremdes oder Ungewoehnliches. Das ist ein guter Anlass, ein Gespraech zu beginnen:
>"Mir ist gerade aufgefallen, dass hier unglaublich viele Schweden sind. Dir auch? Lustig, nicht? Und wie viel Alklohol die vertragen! In Schweden ist Alkohol halt furchtbar teuer. Das wusstest du nicht? Hat mir Theo erzaehlt. Den kennst du doch auch..."
>"Hast du den Kerl in dem Armani-Anzug gesehen?" "Ja, der bildet sich ziemlich was auf sein teures Outfit ein! Und schau mal, die Frau da mit dem Stringtanga..."
auffallen:显眼，引人注意，
klasse: Adj. <无变格>极好的，令人叫绝的， ein klasse Film
Outfit:全套服装
sich(Dat) etw. auf etw.(Akk) einbilden 自负，自大
BS: Er bildet sich nichts auf seinen Erfolg ein.
Alkohol vertragen: 会喝酒，、
BS: Er vertraegt keinen Alkohol.他不会喝酒。
an den Strand gehen/ fahren.去海滩。
TO LZ: ist das Buch schon fertig?
277# ffye
LZ大头娃娃回国了，所以就暂时不发了，这本书LZ还没有发完呢，还有一半呢
{:5_379:}谢谢楼主！
{:5_358:}