偶发现不能，Glocke是指撞的那种钟$汗$
[ 本帖最后由 Today 于 2007-12-17 16:05 编辑 ] Menschenmassen versammeln sich 也是对的!! 原帖由 Today 于 2007-12-17 15:58 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
clock可以用Glocke吗$考虑$
偶发现不能，Glocke是指撞的那种钟$汗$
$汗$ 偶后来也发现了，呵呵，低级错误呀！$害羞$ 原帖由 zuzuzu 于 2007-12-17 20:29 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
Menschenmassen versammeln sich 也是对的!!
谢谢答疑！$送花$ 顶一下。顺便等lz
18.12.07 10.Not For Jazz / Nicht Für Jazz
We have an old musical instrument. It is called a clavichord. It is made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living room. It was belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many yeas ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it! She struck the keys too hard and two of strings were broken. My father was shocked. Now we are not allowed to touch it. It is being repaired by friend of my father’s.Wir haben ein altes Musikinstrument. Es wird ein Antiquitätenklavier genannt. Es wird im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt. Unser Aniquitätenklavier wird im Wohnzimmer gelegt. Es gehörte unserer Familie schon lange Zeit an. Das Instrument wurde vor vielen Jähren von meinem Großvater gekauft. Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt. Sie spielte Jazz darauf. Sie hat die Tasten zu stark angeschlagen und zwei Saiten wurde gebrochen. Mein Vater wurde schockiert. Jetzt dürfen wir nicht mehr es berühren. Es wird vom Freund meines Vaters repariete.
Korrektur und Wortschatz
Wir haben ein altes Musikinstrument. Es wird Antikklavier genannt. Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt. Unser Antikklavier wird im Wohnzimmer gelegt. Es gehörte unserer Familie schon seit langer Zeit. Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft. Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt. Sie hat versucht, Jazz darauf zu spielen . Sie hat die Tasten zu stark angeschlagen, so dass zwei Saiten gebrochen wurde. Mein Vater wurde schockiert. Jetzt dürfen wir es nicht mehr berühren. Es wird gerade vom Freund meines Vaters repariert.
English
--- clavichord
--- keep
Please keep your bank card in a safe place. 保存
Some detectives were keeping guard at the door. 把守
Can you keep the secret? 保守
He probably won’t be able to keep his job. 保留，保住
She keeps diary. 记日记
What kept you? 耽误
--- belong to
--- recently
--- damage
--- strike
--- string
--- allow
Deutsch
---kürzlich
NO.11---Seite11/106$m2$
[ 本帖最后由 lightkite 于 2008-1-3 15:14 编辑 ] Es wird im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt.
应该是完成时吧: Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt.
Es gehörte unserer Familie schon lange Zeit an.
不需要an吧?
Das Instrument wurde vor vielen Jähren von meinem Großvater gekauft.
是 Jahren 吧?
Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt.
把 Kürzlich 换成 Zur Zeit 应该也可以吧...
Es wird vom Freund meines Vaters repariete.
应该是 repariert. She tried to play jazz on it!--> Sie spielte Jazz darauf.
这里的try to 没有翻译出来啊？用versuchen 可以吗？$考虑$ 还有演奏乐器用spielen etw.就可以了吧？还用auf吗？ We have an old musical instrument. It is called a clavichord. It is made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living room. It was belonged to our family for a long time. The instrument was bought by my grandfather many yeas ago. Recently it was damaged by a visitor. She tried to play jazz on it! She struck the keys too hard and two of strings were broken. My father was shocked. Now we are not allowed to touch it. It is being repaired by friend of my father’s.
Wir haben ein altes Musikinstrument. Es wird Antikklavier genannt. Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt. Unser Antikklavier wird im Wohnzimmer aufbewahrt. Es gehörte unserer Familie schon seit langer Zeit. Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft. Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt. Sie hat versucht, Jazz darauf zu spielen . Sie hat die Tasten zu stark angeschlagen, so dass zwei Saitengebrochen wurde. Mein Vater war schockiert. Jetzt dürfen wir es nicht mehrberühren. Es wird geradevom Freund meines Vaters repariert. $汗$ zuzu可真是细心人呀！偶真是$害羞$ 惭愧，总是会的不会的一起错！$害羞$ 谢谢指点了！