萍聚 › 德语论坛 › 英语德语一起学!

lightkite 发表于 2008-1-4 12:56

04.01.08 13.The Greenwood boys / Die Grünholze Junge

The Greenwood boys are a group of pop singers. At present, they are visiting all parts of the country. They will be arriving here tomorrow. They will be coming by train and most of the young people in the town will be meeting them at the station. Tomorrow evening they will be singing at the Workers' Club. The Greenwood Boys will be staying for five days. During this time, they will give five performances. As usual, the police will have a difficult time. They will be trying to keep order. It is always the same on these occasions.

Die Grünholze Junge sind eine Gruppe des Schlagers. Im Augenblick werden sie in allen Teilen des Landes besuchen. Sie werden morgen hier ankommen. Sie werden mit dem Zug kommen und die meiste junge Leute in der Stadt werden sie auf dem Bahnhof treffen. Morgen abend werden sie im Arbeiters’ Klub singen. Die Grünholze Junge werden fünf Tage hier bleiben. Während dieser Zeit werden sie fünf Aufführungen geben. Wie üblich wird die Polizei eine schwierige Zeit habe. Sie werden sich bemühen, um Ordnung zu sorgen. Es ist immer gleich in diesem Fall.

Korrektur und Wortschatz

Die „Grünholz Jungen“ sind eine Gruppe von Schlagersängern. Im Augenblick werden sie alle Teile des Landes besuchen. Morgen werden sie hier ankommen. Sie kommen mit dem Zug und die meiste junge Leute in der Stadt werden sie auf dem Bahnhof treffen. Morgen Abend werden sie im Arbeiters Klub singen. Die Grünholz Jungen werden fünf Tage hier bleiben. Während dieser Zeit werden sie fünf Aufführungen haben. Wie üblich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben. Sie wird sich bemühen, die Ordnung aufrecht zu erhalten. Es ist bei solchen Ereignissen immer das gleiche.

English
--- a group of
--- at present
--- as usual
--- difficult 有难以应付的意思
      He is a difficult child.
      Don’t be so difficult.
--- have a difficult time
   have a hard time
   have a good time
--- occasion
   on many occasion            在很多场合
   on this occasion               在此之际
   on one occasion               有一次
   on another occasion         还有一次
   on the first occasion         一有机会就…

Deutsch
--- wie üblich
--- die Aufführung
--- bemühen
   sich (um etw.) bemühen
   sich bemühen zu
--- aufrechterhalten
NO.14---Seite13/124$m2$

[ 本帖最后由 lightkite 于 2008-1-6 21:12 编辑 ]

frank29 发表于 2008-1-4 14:26

疑问："eine gruppe des schlagers", 是不是 eine schlager gruppe 好些？ schlager 是 歌曲或者流行小调吧？

frank29 发表于 2008-1-4 14:34

看看感觉都很熟悉的，LZ学习的材料是新概念二册吗？:)

lightkite 发表于 2008-1-4 17:49

对，是新概念二

$害羞$ 其实楼上的问题也是偶的问题，关于流行歌曲乐队组合偶是不知道应该该怎么说呀，还往高手指点，呵呵！$汗$

kleindick 发表于 2008-1-4 20:15

我英语德语都不行，就跟着楼主学了:D $支持$

卖啃吸 发表于 2008-1-4 23:57

乐队组合，地点这类词都算专有名词，不用英文德文一对一翻译，否则满奇怪的（grüneholze, arbeiter klub。。。），德语中很多这种外来词。

lightkite 发表于 2008-1-5 00:25

原帖由 卖啃吸 于 2008-1-4 23:57 发表 http://www.dolc.info/forum/images/common/back.gif
乐队组合，地点这类词都算专有名词，不用英文德文一对一翻译，否则满奇怪的（grüneholze, arbeiter klub。。。），德语中很多这种外来词。

楼上说的有道理，呵呵！$汗$

不过a group of pop singers应该怎么翻译才比较好呢？$考虑$

frank29 发表于 2008-1-5 01:47

LZ的精神太值得称赞了，--当然语言本身更应表扬。$支持$ $支持$
第一次看，今晚看了半天也没看完，明天继续。

lightkite 发表于 2008-1-5 12:53

$汗$ 谢谢大家支持，偶会继续努力的！也请大家多多指点！;)

卖啃吸 发表于 2008-1-5 23:09

原帖由 lightkite 于 2008-1-5 00:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


楼上说的有道理，呵呵！$汗$

不过a group of pop singers应该怎么翻译才比较好呢？$考虑$

ne gruppe pop sänger

查看完整版本: 英语德语一起学!