phebee 发表于 2012-2-25 14:32 static/image/common/back.gif
周末真是很容易懈怠啊，另外，我已经开始需要用翻译软件才能翻译出某短语了
Keine falsche Num ...
那也是学习提高的过程
不过要多比较几个
BATURU 发表于 2012-2-25 16:31 static/image/common/back.gif
那也是学习提高的过程
不过要多比较几个
我太不严谨了，看差不多就抄上了{:5_368:}
gmail我只知道可以共享google文档，不过那样确实有点麻烦，如果有盗版的困扰的话--别说还真有地方抄咱们翻译出来的，我们讨论后私下共享最后的结论{:5_383:}
本帖最后由 梦醒时分999 于 2012-2-25 17:02 编辑
Keine falschen Nummern .
Herr James Scotthat eine Werkstatt in Silbury , und er hat gerade noch eine andere Werkstatt in Pinhurst gekauft .
Pinhurst ist nur fünf Meilenentferntvon Silbury ,aber Herr Scott konnte kein Telefon für seine neue Werkstatt bekommen .Deshalb hat er zwölf Tauben gekauft.
Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst zu Silbury gebracht.
Der Vogel liegte die Entfernung in drei Minuten zurück.
Bis jetzt hat Herr Scott sehr viel Anfragen für Ersatzteile und andere wichtige Nachrichten von einer Werkstatt zu der anderen gesendet.
In diese Art und Weise hat er seinen eigenen privaten "Telefondienst" angefangen .
Lektion 5 Keine falshe Nummern
Herr James Scott hot in Silburg ein Garage, und jetzt hat er gerade in Pinhurst noch ein Garage gekauft.
Pinhurst ist nur fünf Meilen weg von Silburg, aber Herr Scott kann kein Telefon für seines neuen Gerage anstellen, deshalb er gerade zwelf Tauben gekauft hat.
Gestern hat eine Taube die ersten Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen.
Der Vogel schuf bis jetzt in drei Minuten den Weg.
Herr Scott hat sehr viele Antragen gesendet, dass das die Teile und ändere dringende Nachrichten von eines nach anderen Garage erspart hat.
Auf diesem Weg hat er seines eigenen privaten ,,Telefon" -Service begonnen
Lektion 5
Keine falsche Nummern
Was bedeutet „Keine falsche Nummern“?
Herr James Scott hat eine Werkstatt in Silburg und jetze hat er genau eine weitere Werkstatt in Pinhurst gekauft.
Pinhurst is nur fünf Meilen weit von Silbury, aber Herr Scott kann kein Telefon für seine neue Werkstattbekommen.
Deshalb hat er gerade zwölf Taubengekauft.
Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst zu Silbury getragen.
Unterwegs hat der Vogeldrei Minuten gebraucht.
Bisher hat Herr Scott viele Anfragen nach Ersatzteilen und andere dringende Meldungen von einer Werkstatt zur anderer gesandt.
Auf diese Weise hat er seinen eingenen privaten Telefondienst bestartet.
这里的from Pinhurst to Silbury介词倒底怎么用呢，拿不准。
今晚上还讨论吗？还是明天讨论？
phebee 发表于 2012-2-25 22:35 static/image/common/back.gif
今晚上还讨论吗？还是明天讨论？
不知道啊
今天很安静
phebee 发表于 2012-2-25 21:35 static/image/common/back.gif
今晚上还讨论吗？还是明天讨论？
明天吧，我这2天不舒服，总结和讨论我还没弄呢。。。
或者大家自己先看看，有什么问题提出了？
玻璃痕 发表于 2012-2-25 17:25 static/image/common/back.gif
Lektion 5
Keine falsche Nummern
具体的地名前面应该用von...nach....
大家讨论一下tragen, bringen&mitbringen的区别吧！
本帖最后由 BATURU 于 2012-2-26 15:48 编辑
mirandawx 发表于 2012-2-26 15:08 static/image/common/back.gif
大家讨论一下tragen, bringen&mitbringen的区别吧！
tragen 强调belasten,怎么tragen的，用什么部位tragen的状态.
mitbringen 则是强调一个方向性wohin和顺势过程，方便。
mitbringen
(mit sich tragend, bei sich habend) an einen bestimmten Ort, eine bestimmte Stelle bringen
Beispiele
den Kindern etwas mitbringen
hast du Brot, etwas zu essen mitgebracht (beim Einkaufen besorgt)?
Gäste mitbringen (mit nach Hause bringen)
<in übertragener Bedeutung>: eine Neuigkeit mitbringen (zu berichten wissen)
<in übertragener Bedeutung>: die Kinder haben von dem Spaziergang großen Hunger mitgebracht (sind sehr hungrig nach Hause gekommen)
tragen
jemanden, etwas mit seiner Körperkraft halten, stützen und so fortbewegen, irgendwohin bringen
Beispiele
ein Kind auf dem Arm, in den Armen, huckepack tragen
den Sack auf dem Rücken, den Korb auf dem Kopf tragen
einen Koffer, jemandem die Tasche tragen
eine Einkaufstüte in der Hand, über der Schulter tragen
ein Paket zur Post tragen
der Hund trug eine Ratte im Maul
die Sanitäter trugen den Verletzten zum Krankenwagen
<auch ohne Akkusativ-Objekt>: jemandem tragen helfen
wir hatten schwer zu tragen (waren schwer bepackt)
<in übertragener Bedeutung>: das Pferd trägt den Reiter (auf ihm sitzt der Reiter)
<in übertragener Bedeutung>: meine Beine, Knie tragen mich kaum noch (ich kann kaum noch laufen)
<in übertragener Bedeutung>: das Auto wurde aus der Kurve getragen (kam in der Kurve von der Fahrbahn ab)
<in übertragener Bedeutung; auch ohne Akkusativ-Objekt>: laufen, so schnell die Füße tragen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
an etwas zu tragen haben (etwas als Last, Bürde empfinden; schwer unter etwas leiden)
sich in bestimmter Weise tragen (1a) lassen
Grammatik
sich tragen
Beispiele
der Koffer trägt sich leicht, gut
das Gepäck lässt sich am besten auf der Schulter tragen
Lektion 5---No wrong numbers
Mr.James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury， but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday， a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now，Mr.Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other. In this way，he has begun his own private 'telephone' service.
KrebsKeine falschen(falsche) NummernHerr James Scott hat eine Autowerkstatt in Silbury und hat (jetzt) gerade eine zweite Autowerkstatt in Pinhurst gekauft.Pinhurst ist nur fünf Meilen von Silbury entfernt, aber Herr Scott kann keinen Telefonzugang für seine neue Autowerkstatt bekommen, deshalb hat er zwölf 12 Tauben gekauft.(见问题4)Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen.(见问题5)Der Vogel überflog innerhalb von drei Minuten die Strecke. (见问题6)Bisher hat Herr Scott eine große Menge Anfragen nach Ersatzteilen und andere dringende Nachrichten von einer Autowerkstatt nach(zur) anderen geschickt. (见问题8)Auf diese Weise hat er seinen eigenen privaten ,Telefondienst' begonnen.
1115Keine falschen(falsche) NummernHerr Scott hat eine Autowerkstatt in Silbury und jetzt hat er gerade eine weitere Autowerkstatt in Pinnhurst gekauft. Pinhurst ist nur fuenf Meilen entfernt von Silbury, aber Herr Scott kann fuer seine neue Autowerkstatt keinen Telefonanschluss bekommen, deswegen hat er zwoelf Tauben gekauft. (见问题4)Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen. (见问题5)Der Vogel flog die Strecke in drei Minuten. (见问题6)Bis jetzt hat Herr Scott sehr viele Anfragen für Ersatzteile und andere dringende Nachrichten von einer Autowerkstatt zur anderen geschickt. (见问题8)Auf diese Weise hat er seinen eigenen privaten Telefonservice begonnen.
mirandawxKeine falsche NummernHerr James Scott hat eine Garage in Silbury und hat jetzt gerade eine andere Garage in Pinhurst gekauft. Pinhurst ist nur fünf Meilen von Silbury entfernt, aber Herr Scott kann kein Telefon für seine neue Garage besorgen, deshalb hat er gerade zwölf Tauben gekauft. Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury gebracht. Der Vogel legte innerhalb von drei Minuten die Strecke zurück. Herr Scott hat bisher sehr viele Anforderungen für Ersatzteile und andere eilige Nachrichten von einer Garage zur anderen geschrickt. Auf diese Weise hat er seinen eigenen privaten ‘Telefon’ Service gestartet.
阿飞外传Keine falschen(falsche) NummernHerr James Scott hat eine Autowerkstatt in Silbury. Nun hat er soeben eine andere in Pinhurst gekauft. Pinhust liegt nur fünf Miles(Meilen) weit von Silbury. Trotzdem kann Herr Scott keine Telefone für seine neue Autowerkstatt erhalten, daher hat er soeben zwölf Tauben besorgt.(trotzdem表示让步，不能表示转折)(见问题4)Gestern bracht eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst aus nach Silbury. Diese Taube hat innerhalb von drei Minuten diese Stecke übergeflogen. (见问题6)Bisher hat Herr Scott riesengroße Anforderungen der Ersatzteile und andere dringenden Nachrichten von einer Autowerkstatt nach(zur) der anderen geschickt. Auf dieser Weise hat er mit seinem eigenen privaten „Telefone-Service“ angefangen.
BATURUKeine falsche AnrufeMr.James Scott hat eine Garage/Reparaturwerkstatt in Silbury und zur Zeit hat er gerade noch eine in Pinhurst gekauft.Pinhurst ist ja nur auf eine Entfernung von fünf Meilen nach Silbury, aber Mr.(Herr) Scott kann nicht (k)ein(e) Telefonanlage für seine neue Garage installieren, deshalb hat er einfach zwölf Tauben/Brieftauben gekauft. (见问题4)Gestern brachte eine Taube die erste Mitteilung mit, die von Pinhurst nach Silbury ist. (见问题5)Der Vogel brachte sich hinter diese Entfernung innerhalb von drei Minuten. (见问题6)Bis jetzt hat Mr.Scott sehr viele die Abfrage zur Ersatzteile und andere dringende Mitteilungen aus(von) einer Garage auf(zur) der anderen gesendet. (见问题8)Auf diese Art und Weise hat er (seine) eigene private "Telefondedienung" (Telefonbedienung) angefangen.
phebeeKeine falsche NummernHerr. James Scott besitzt ein(e) Garage in Silbury und nun hat gerade ein(e) anderes(andere) Garage in Pinhurst gekauft. 是die GaragePinhurst liegt nur fuenf Miles(Meilen) von Silbury entfernt, aber Herr Scott kann kein Telefon fuer sein(e) neues(neue) Garage besorgen, deshalb hat er nur zwoelf Tauben gekauft.Gestern bracht eine Taube den(die) ersten(erste) Nachricht von Pinhurst nach Silbury. (die Nachricht )Das Vogel legte die Entfernung innerhalb 3 Minuten zurueck.Bisher hat Herr Scott sehr viele Anfragen ueber Ersatzteile und andere dringende Nachrichten von einem(r) Garage zum(zur) anderen gesendet. (见问题8)Auf diesem Weg hat er mit seinem eigenen privaten "Telefon" Service begonnen.
梦醒时分999Keine falschen(falsche) NummernHerr James Scotthat eine Werkstatt in Silbury, und er hat gerade noch eine andere Werkstatt in Pinhurst gekauft .Pinhurst ist nur fünf Meilen entfernt von Silbury, aber Herr Scott konnte kein Telefon für seine neue Werkstatt bekommen. (见问题4)Deshalb hat er zwölf Tauben gekauft.Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst zu(nach) Silbury gebracht.Der Vogel liegte(legte) die Entfernung in drei Minuten zurück. Bis jetzt hat Herr Scott sehr viel Anfragen für Ersatzteile und andere wichtige Nachrichten von einer Werkstatt zu der anderen gesendet. (见问题8)In(Auf) diese Art und Weise hat er seinen eigenen privaten "Telefondienst" angefangen .
venus1231Keine falshe NummernHerr James Scott hot(hat) ein(e) Garage in Silburg, und jetzt hat er gerade noch ein(e)Garage in Pinhurst gekauft.Pinhurst ist nur fünf Meilen (weit) weg von Silburg, aber Herr Scott kann kein Telefon für seines neuen Gerage anstellen, deshalb er gerade zwelf Tauben gekauft hat. (deshalb是adv,在Position1, deshalb hat er gerade zwelf Tauben gekauft.)(见问题4)Gestern hat eine Taube die ersten(erste) Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen. (见问题5)Der Vogel schuf bis jetzt in drei Minuten den Weg. (见问题6)Herr Scott hat sehr viele Antragen gesendet, dass das die Teile(Ersatzteil) und andere dringende Nachrichten von eines(r) nach(zur) anderen Garage erspart hat. (见问题8，这句不需要用到从句)Auf diesem Weg hat er seines eigenen privaten ,,Telefon" -Service begonnen.
玻璃痕Keine falsche NummernWas bedeutet „Keine falsche Nummern“?Herr James Scott hat eine Werkstatt in Silburg und jetze hat er genau eine weitere Werkstatt in Pinhurst gekauft.Pinhurst is nur fünf Meilen weit von Silbury, aber Herr Scott kann kein Telefon für seine neue Werkstatt bekommen.(见问题4)Deshalb hat er gerade zwölf Tauben gekauft.Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst zu(nach) Silbury getragen. (见问题5)Unterwegs hat der Vogel drei Minuten gebraucht. (见问题6)Bisher hat Herr Scott viele Anfragen nach Ersatzteilen und andere dringende Meldungen von einer Werkstatt zur anderer(n) gesandt. (见问题8)Auf diese Weise hat er seinen eingenen privaten Telefondienst bestartet.(没有bestarten这个词)
本帖最后由 mirandawx 于 2012-2-26 22:34 编辑
问题讨论：1. 标题中，kein是按照根据ein来变化的，也就是形容词混合变化，这里是Nom., 所以是falsche
2. 这里把Garage翻译成garage是没有问题，但是Garage在德语里有2个意思，为了避免歧义，还是用Autowerkstatt比较好
die Garage, -na. ein einfacher Bau, in dem man ein Auto abstelltb. (schweiz.) (Auto-)Werkstattdie Autowerkstatt, die Autowerkstätten; Reparaturwerkstatt für Autos
3. five miles from Silburyentfernt没问题，weit如果接介词von，是没有单独使用的，都是weit entfernt/weg, 或者大家给个单独使用的例句？
4. to get在英文里有很多种意思，原文是说这人没弄到一部电话，估计是电话那会太难买到？bekommen&erhalten一般是说从别人拿收到，得到了什么东西，感觉用在这里并不太妥。installieren&anstellen,文中并没有表达出没法安装的意思。besorgen <besorgst, besorgte, hat besorgt> 弄到 ＝ to get
(jemandem/sich) etwas besorgen bewirken od. arrangieren, dass jemand etwas erhält ≈ beschaffen <eine Theaterkarte, ein Hotelzimmer, ein Taxi besorgen>5. tragen, bringen&mitbringenjemanden/etwas (irgendwohin) tragen jemanden/etwas z. B. auf dem Arm, am Rücken, in der Hand transportieren, irgendwohin bringen <etwas in der Hand, unter dem Arm, auf dem Rücken tragen; jemanden huckepack (= auf dem Rücken) tragen>etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort/zu einer bestimmten Person gelangtjemanden/etwas mitbringen jemanden/etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin kommt ↔ allein kommen'Mitbringen' may be someone or something TAKEN or BROUGHT somewhere (as in English), i.e. taken along, such as food, a friend etc... 'Bringen' by itself is quite close to English, meaning to transport someone/something somewhere, not necessarily on one's own person. mitbringen后面跟的对象一般是Geschenk, Gast, Essentragen 强调belasten,怎么tragen的，用什么部位tragen.所以tragen，mitbringen用在这篇文章里不太适合。
6. to cover a distance = eine Entfernung zurücklegen/eine Strecke zurücklegen 行过（一段距离），走过（通常不用被动语态）zurücklegen <legst zurück, legte zurück, hat zurückgelegt> jmd. legt etwas zurück eine Strecke gehen, fahren, fliegenüberfliegen <überfliegst, überflog, hat überflogen> 后面要接地点(mit OBJ) jmd. überfliegt etwas über ein bestimmtes Gebiet fliegen schaffen有2个意思，而2个不同的意思的变形也是不一样的。比如这里有人用的意思是“完成，办到”的意思，那么schaffen就是regelmassige Verb. <schaffst, schaffte, hat geschafft>etwas schaffen eine schwierige Aufgabe mit Erfolg meistern ↔ an etwas scheitern <eine Prüfung, sein Pensum schaffen; die Arbeit allein, ohne fremde Hilfe (nicht) schaffen; etwas spielend leicht schaffen>
innerhalb＋Gen./innerhalb von + Dat.表示在...时间内。in einem bestimmten Zeitraum ≈ während, binnen7. riesengroß adj. ohne Steigerung, gespr; sehr groß 巨大的，不是巨多的
8. request作名词为“要求”、“请求”die Anfrage, -n 询问 ＝ inquiryeine Frage od. Bitte um Auskunft (die meist an eine staatliche Institution gerichtet ist) <eine Anfrage an eine Behörde richten>die Abfrage, -n 提问＝queryedv: der Vorgang, dass jmd. in einem Datenbestand gezielt nach etwas suchtdie Anforderung, -en 要求；das Anfordernz.B.: eine schriftliche, telefonische Anforderung von Ersatzteilen, Arbeitskräften感觉Anfrage和Abfrage用在这里不特别合适。
9.能用简单句的尽量别用从句。10. 从一个地方到另外一个地方，如果是地名，国家，就用von...nach...，如果是某个特定的地点，用von...zu...
tragen强调的是动作以及针对的对象
bringen 比较泛指，mitbringen有一定的方向性
mirandawx 发表于 2012-2-26 17:58 static/image/common/back.gif
问题讨论：1. 标题中，kein是按照根据ein来变化的，也就是形容词混合变化，这里是Nom., 所以是falsche
6. jmd. legt etwas zurück :eine Entfernung hinter sich bringen
mirandawx 发表于 2012-2-26 17:58 static/image/common/back.gif
问题讨论：1. 标题中，kein是按照根据ein来变化的，也就是形容词混合变化，这里是Nom., 所以是falsche
8.他是用信鸽和外界联系了解情况
并不是外界用信鸽向他提什么要求
mirandawx 发表于 2012-2-26 17:58 static/image/common/back.gif
问题讨论：1. 标题中，kein是按照根据ein来变化的，也就是形容词混合变化，这里是Nom., 所以是falsche
4.买不到电话不太可能
一般都是因为没有接口等硬件外部设施而暂时无法安装吧
phebee 发表于 2012-2-26 18:03 static/image/common/back.gif
tragen强调的是动作以及针对的对象
bringen 比较泛指，mitbringen有一定的方向性
这里应该有mitbringen
因为信鸽就是在2个地点往返飞
BATURU 发表于 2012-2-26 17:14 static/image/common/back.gif
6. jmd. legt etwas zurück :eine Entfernung hinter sich bringen
那嫩这句应该Der Vogel brachte hinter sich diese Entfernung innerhalb von drei Minuten.
BATURU 发表于 2012-2-26 17:18 static/image/common/back.gif
8.他是用信鸽和外界联系了解情况
并不是外界用信鸽向他提什么要求
这段话的翻译是到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
BATURU 发表于 2012-2-26 17:21 static/image/common/back.gif
4.买不到电话不太可能
一般都是因为没有接口等硬件外部设施而暂时无法安装吧
但詹姆斯。斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机
BATURU 发表于 2012-2-26 17:22 static/image/common/back.gif
这里应该有mitbringen
因为信鸽就是在2个地点往返飞
主要我查了dict.cc
cover the distance 直接就有 die Entfernung zuruecklegen 所以我就直接照搬了，不适合吗？
我真是搬起石头砸了自己的脚啊。。。本来记得Garage是阴性的，结果为了确定查了字典，人家前面写了个n表示名词，被我当成中性的n了{:5_382:}
mirandawx 发表于 2012-2-26 16:58 static/image/common/back.gif
问题讨论：1. 标题中，kein是按照根据ein来变化的，也就是形容词混合变化，这里是Nom., 所以是falsche
问题4，估计原文的意思是电话线路，如果是这个意思的话就不能用besorgen, 而可以用bekommen 或 kriegen.bekommen 有得到，收到的意思，是常用词。适用范围广泛，宾语可以使具体的，也可以是抽象的事物。
问题5，这里是应该用bringen 因为tragen的东西是要大一些，重一些的！
mirandawx 发表于 2012-2-26 18:26 static/image/common/back.gif
但詹姆斯。斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机
这是中文翻译吧
问题8，个人觉得这里anfrage比较合适，就原文意思来讲，这里应该是有关于询问备件的信件，因为scott不肯能对自己每个车场的零配件都了如指掌。当然是anfrage还是anforderung，还是要取决于每个人对课文的理解！
phebee 发表于 2012-2-26 18:26 static/image/common/back.gif
主要我查了dict.cc
cover the distance 直接就有 die Entfernung zuruecklegen 所以我就直接照搬了，不 ...
说的不是这个
你这个是对的
phebee 发表于 2012-2-26 18:30 static/image/common/back.gif
我真是搬起石头砸了自己的脚啊。。。本来记得Garage是阴性的，结果为了确定查了字典，人家前面写了个n表示名 ...
按理说
外来词多为中性
关于Anfrage,Abfrage,Anforderung我们的问题
既然得不出统一的意见
不如就比较下这些词的意思和用法
学习下
毕竟我们不是搞翻译的，也并非要精确的英文词汇文法精确对照的翻成德文
大家主要还是练德语
Anfrage
Bedeutung
Ersuchen, Bitte um Auskunft
Beispiele
Ihre Anfrage bei unserer Firma wegen der Reparatur
eine telefonische, schriftliche Anfrage an jemanden richten
(Parlamentssprache) Kleine/kleine Anfrage (in der Regel schriftlich gestellte und beantwortete Frage an die Regierung)
(Parlamentssprache) Große/große Anfrage (in einer Parlamentssitzung behandelte Frage an die Regierung)
(österreichische, schweizerische Parlamentssprache) Dringliche/dringliche Anfrage (schriftliche gestellte Frage an ein Regierungsmitglied, die unmittelbar am Tag des Eingangs im Parlament debattiert wird)
Abfrage
Bedeutung und Beispiel
Ermittlungbestimmter Informationen durch eine Anfrage, Umfrage, statistische Erhebung o. Ä.
Beispiel
eine automatische, elektronische, richterlich angeordnete Abfrage
Gewinnung von Daten aus einem Datenspeicher oder Feststellung von Informationen auf bestimmten Speicherplätzen
Anforderung
Bedeutungen und Beispiele
das Anfordern
Beispiel
eine schriftliche, telefonische Anforderung von Ersatzteilen, Arbeitskräften
Anspruch, Forderung an jemandes Leistung o. Ä.
Grammatik
meist im Plural
Beispiele
die Aufgabe stellt hohe Anforderungen an Geist und Ausdauer
allen Anforderungen genügen, gerecht werden