是啊，描述人不确定属性的时候是用das的。你那句歌词和链接是一个道理。
我的意思就是如果我们只看题目不看全文时，我们并不知道东西的属性，所以就是用das。也许是我太固执了，我总是觉得，翻译是一句一句译的，不可能看完全文，再译标题！那这里就是一个纯粹的最好的和最坏的，在这种情况下该怎么译呢。一会儿，有个同学会给我电话，我会再问问她，不过因为是德国人所以只能说习惯上怎么说，语法上估计解释不了。我也快崩溃了，赶紧下一课吧！ mirandawx 发表于 2012-3-7 21:06 static/image/common/back.gif
你看例句，都是fahren，那肯定是AKK。
是的
但是前面粗体字写的是eine Brücke über etw.(AKK)
其实这话
要是我正常说的话就是
er hat eine Brücke gebaut, die einen Teich überquert.
Lektion 9---A cold welcome
On Wednesday evening, we went to the Town Hall.
It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock.
It would strike twelve in twenty minutes' time.
Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped.
The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened.
Suddenly someone shouted. 'It's two minutes past twelve！ The clock has stopped！'
I looked at my watch. It was true.
The big clock refused to welcome the New Year.
At that moment，everybody began to laugh and sing. 本帖最后由 Krebs 于 2012-3-8 11:15 编辑
Ein kaltes Begrüßen
Am Mittwoch Abend sind wir zum Rathaus gegangen.
Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menschenmenge hatte sich unter der Rathausuhr versammelt
In zwanzig Minuten wurde es die Zwölf schlagen.
15 Minuten vergingen und dann, fünf vor zwölf, ist die Uhr stehen geblieben.
Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten undwarteten, aber nichts passierte.
Plötzlich rief jemand: "Es ist schon zwei nach zwölf! Die Uhr ist stehen geblieben!"
Ich guckte meine Uhr/Armbanduhr an.Es war wahr.
Die große Uhr weigerte sich, das neue Jahr zu begrüßen.
In diesem Moment fingen alle an, zu lachen und zu singen. 本帖最后由 1115 于 2012-3-8 11:13 编辑
Ein kaltes Willkommen
Am Mittwoch abend, gingen Wir zum Rathaus.
Es war der letzten Tag des Jahres und eine grosse Menschenmenge hatte sich unter der Uhr des Rathauses gesammelt. Sie wuerde in 20 Minuten zwoelf Mals schlagen. 15 Minuten waren vergangen und dann, um fünf vor Zwoelf blieb die Uhr stehen. Der grosse Minutenzeiger bewegte sich nicht mehr. Wir warteten und warteten, aber es passierte nichts. Ploetzlich rief Jemand "Es ist schon zwei Minuten nach zwoelf. Die Uhr ist stehengeblieben!" . Ich schaute auf meiner Uhr. Es stimmte. Die grosse Uhr weigerte sich das neue Jahr willkommen zu heissen. Im diesen Moment, begannen alle zu lachen und zu singen.
Ein kaltes WillkommenAm Mittwochabend gingen wir zum Rathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine Menschenmenge hatte sich unter der Rathausuhr versammelt. Es würde in zwanzig Minuten zwölf schlagen. Fünfzehn Minuten vergingen und dann hielt die Uhr um fünf vor zwölf an. Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte. Plötzlich rief jemand. “Es ist zwei nach zwölf! Die Uhr hat gestoppt!” Ich schaute auf meine Armbanduhr. Es war richtig. Die große Uhr weigerte sich das Neujahr zu begrüßen. In diesem Moment fing jedermann an, zulachen und zu singen. 本帖最后由 阿飞外传 于 2012-3-8 14:38 编辑
Lektion 9: Eine kalte Begrüssung
Am Mittwochabend gingen wir zum Stadtrathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine grosse Menge Menschen hattensich unter der Stadtrathausuhr versammelt. Die Uhr würde in zwanzig Minuten schlagen. Fünfzehn Minuten waren verlaufen und dann stoppt die Uhr um fünf vor zwoelf.
Der grosse Minutenzeiger lief nicht mehr.Wir warteten und warteten, allerdings hatte nichts passiert. Ploetzlich rief jemand: “Es ist jetzt zwei Minuten nach zwoelf. Die Uhr hat gestoppt“ Ich schaute meine Uhr an. Das war wahr. Die grosse Uhr lehnte ab, das Neue Jahr zu begrüssen.
Zu diesem Zeitpunkt begann jeder, zu lachen und zu singen.
9棵还没翻译完，这里先补上7颗的, 9棵估计得明晚交稿
Lektion 7 Zu spät
Der Flug war spät, und die Kriminalbeamter haben ganzen Tag im Flughafen gewartet.
Sie haben gerade ein wertvolles Paket für Diamanten aus Südafrika erwartet.
Einige Stunden früher erzählte Jemand es der Polizei, das dass die Diebe die Diamanten zu stehlen probieren wollten.
Wenn der Flug ankamm, haben ein Teil von der Kriminalbeamter gerade inner das Hauptgebäude gewartet, während andere Kriminalbeamter gerade auf den Flugplatz gewartet haben.
Zwei Männer nahmen das Paket aus dem Flugzeug und trugen es in das Kundegebäude.
Während zwei Kriminalbeamter am Tür scharf bewacht haben, öffneten die zwei andere Kriminalbeamter das Paket.
Sie waren erstaunt über die voller Steine und die Sände statt des Schatz. 每5课，我给大家发一次pdf的吧！不然一课课发，过一阵大家就找不到了。 Ein kaltes Willkommen
Am Mittwoch Abend sind wir zum Rathaus gegangen.
Es war der letzte Tag des Jahres und eine grosse Menge Leute haben sich unter der Rathausuhr
versammelt.
In zwanziger Minuten wuerde es die zwoelf Uhr schlagen.
Fuenfzehn Minuten waren vorbei und die Uhr stoppte um fuenf vor zwoelf.
Der grosse Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte.
Ploetzlich schrie jemand."Es ist schon zwei nach zwoelf! Die Uhr hat gestoppt!"
I guckte meine Uhr an. Das war richtig.
Die grosse Uhr hat abgelehnt, das neue Jahr zu willkommen.
In diesem Moment hat jeder angefangen, zu lachen und zu singen.
Lektion 9 Ein kaltes Willkommen
Mittwoch abent gingen wir in die Stadthalle.
Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menge Leute hatten sich unten die Uhr der Stadthalle versammelt.
Sie wurde in zwanzig Minuten dieZwölf schlagen.
Fünfzehn Minuten vergingen und danach stoppte die Uhr um fünf vor zwölf.
Der große minuten Uhrarm bewarb nicht.
Wir warteten und warteten, aber keines passiertet.
Plotzlich schrie jemand, ,,Es ist zwei Minuten nach zwölf! Die Uhr stoppt!"
Ich schaute meine Uhr an.
Es war wirklich.
Die große Uhr ablehnte das Neu Jahr zu willkommen.
Genau in diesen Moment begann jeder Person zu lachen und singen. 本帖最后由 玻璃痕 于 2012-3-9 22:15 编辑
Lektion 9
Ein kaltes Willkommen
Am Mittwochabend gingen wir zum Rathaus.
Es war der latzte Tag des Jahres und eine große Menschenmenge hatte sich schon unter der Rathausuhr versammelt.
Die würde in 20 Minuten zwölf schlagen.
15 Minuten war gegangen und dann um 5 Minuten vor 12, die Uhr ist stehen geblieben.
Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht.
Wir warteten und warteten, aber Nichts passierte.
Plötzlich rief jemand aus: „Es ist schon 2 nach 12. Die Uhr ist stehen geblieben.“
Ich blickte auf meine Uhr. Es war echt.
Die große Uhr lehnte um das neue Jahr zu willkommen ab.
In diesem Moment begann jeder um zu lachen und singen.
对于可以接反身代词的动词，大家记忆有什么好办法？我只知道找出动词，是否需要接反身动词却不知道。
本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-10 18:11 编辑
Lektion 9---A cold welcome
On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time. Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. Suddenly someone shouted. 'It's two minutes past twelve！ The clock has stopped！' I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment，everybody began to laugh and sing.
KrebsEin kaltes BegrüßenAm Mittwoch Abend(Mittwochabend) sind wir zum Rathaus gegangen.Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menschenmenge hatte sich unter der Rathausuhr versammelt.In zwanzig Minuten wurde(würde) es die Zwölf(zwölf) schlagen.15 Minuten vergingen und dann (ist) (um) fünf vor zwölf ist die Uhr stehen geblieben.Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten undwarteten, aber nichts passierte.Plötzlich rief jemand: "Es ist schon zwei nach zwölf! Die Uhr ist stehen geblieben!"Ich guckte meine Uhr/Armbanduhr an.Es war wahr.Die große Uhr weigerte sich, das neue Jahr zu begrüßen.In diesem Moment fingen alle an, zu lachen und zu singen.
1115Ein kaltes WillkommenAm Mittwoch abend(Mittwochabend) gingen (w)Wir zum Rathaus.Es war der letzten(letzte) Tag des Jahres und eine grosse Menschenmenge hatte sich unter der Uhr des Rathauses gesammelt. Sie wuerde in 20 Minuten zwoelf Mals schlagen. 15 Minuten waren vergangen und dann (blieb) um fünf vor (z)Zwoelfblieb die Uhr stehen. Der grosse Minutenzeiger bewegte sich nicht mehr. Wir warteten und warteten, aber es passierte nichts.Ploetzlich rief (j)Jemand: "Es ist schon zwei Minuten nach zwoelf. Die Uhr ist stehen geblieben!" . Ich schaute auf meiner(meine) Uhr. Es stimmte. Die grosse Uhr weigerte sich das neue Jahr willkommen zu heissen. Im diesen Moment begannen alle zu lachen und zu singen.
mirandawxEin kaltes WillkommenAm Mittwochabend gingen wir zum Rathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine Menschenmenge hatte sich unter der Rathausuhr versammelt. Es würde in zwanzig Minuten zwölf schlagen. Fünfzehn Minuten vergingen und dann hielt die Uhr um fünf vor zwölf an. Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte. Plötzlich rief jemand. “Es ist zwei nach zwölf! Die Uhr hat gestoppt!” Ich schaute auf meine Armbanduhr. Es war richtig. Die große Uhr weigerte sich das Neujahr zu begrüßen. In diesem Moment fing jedermann an, zu lachen und zu singen.
阿飞外传Eine kalte BegrüssungAm Mittwochabend gingen wir zum Stadtrathaus. Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menge Menschen hatten sich unter der Stadtrathausuhr versammelt. Die Uhr würde in zwanzig Minuten (zwölf) schlagen. Fünfzehn Minuten waren verlaufen und dann stoppt(e) die Uhr um fünf vor zwoelf.Der grosse Minutenzeiger lief nicht mehr.Wir warteten und warteten, allerdings hatte nichts passiert. Ploetzlich rief jemand: “Es ist jetzt zwei Minuten nach zwoelf. Die Uhr hat gestoppt!“ Ich schaute meine Uhr an. Das war wahr. Die grosse Uhr lehnte ab, das (n)Neue Jahr zu begrüssen.Zu diesem Zeitpunkt begann jeder, zu lachen und zu singen.
phebeeEin kaltes WillkommenAm Mittwoch Abend(Mittwochabend) sind wir zum Rathaus gegangen.Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menge Leute haben(hatten) sich unter der Rathausuhr versammelt.In zwanziger Minuten wuerde es die zwoelf Uhr schlagen.Fuenfzehn Minuten waren vorbei und die Uhr stoppte um fuenf vor zwoelf.Der grosse Minutenzeiger bewegte sich nicht. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte.Ploetzlich schrie jemand."Es ist schon zwei nach zwoelf! Die Uhr hat gestoppt!"I guckte meine Uhr an. Das war richtig.Die grosse Uhr hat abgelehnt, das neue Jahr zu willkommen.In diesem Moment hat jeder angefangen, zu lachen und zu singen.
venus1231Lektion 9 Ein kaltes WillkommenMittwoch abent(Am Mittwochabend) gingen wir in die Stadthalle(zum Rathaus).Es war der letzte Tag des Jahres und eine große Menge Leute hatten sich unten die(der) Uhr(Rathausuhr) der Stadthalle versammelt.Sie wurde(würde) in zwanzig Minuten dieZwölf(zwölf) schlagen.Fünfzehn Minuten vergingen und danach stoppte die Uhr um fünf vor zwölf.Der große minuten Uhrarm(Minutenzeiger) bewarb(bewegte sich) nicht.Wir warteten und warteten, aber keines(nichts) passiertet(passierte).Plotzlich(Plötzlich) schrie jemand, ,,Es ist zwei Minuten nach zwölf! Die Uhr stoppt!"Ich schaute meine Uhr an. Es war wirklich.Die große Uhr ablehnte(lehnte...ab) das Neu(neue) Jahr zu willkommen.Genau in diesen Moment begann jeder Person zu lachen und singen.
玻璃痕Ein kaltes WillkommenAm Mittwochabend gingen wir zum Rathaus.Es war der latzte(letzte) Tag des Jahres und eine große Menschenmenge hatte sich schon unter der Rathausuhr versammelt.Die(Sie/Es) würde in 20 Minuten zwölf schlagen.15 Minuten war gegangen(vergingen) und dann um 5 Minuten vor 12, die Uhr ist stehen geblieben.(dann ist die Uhr um 5 Minuten vor 12 stehen geblieben)Der große Minutenzeiger bewegte sich nicht.Wir warteten und warteten, aber (n)Nichts passierte.Plötzlich rief jemand aus: „Es ist schon 2 nach 12. Die Uhr ist stehen geblieben.“Ich blickte auf meine Uhr. Es war echt.Die große Uhr lehnte um das neue Jahr zu willkommen ab.In diesem Moment begann jeder um zu lachen und singen. 问题讨论：
1. sammeln&versammeln 集合,聚集
jmd. versammelt sich (von mehreren Personen) an einem Ort zusammenkommen
jmd. sammelt sich irgendwo (von mehreren Personen) sich an einem bestimmten Ort treffen ≈ sich versammeln
2. dann是adv.,放在Position1，后面要立马接动词的。
3.ablehnen und weigern
etwas ablehnen sich weigern, etwas zu tun ≈ verweigern
weigern ＝to refuse 拒绝
(mit SICH) jmd. weigert sich, etwas zu tun erklären, dass man etwas nicht tun will
4. verb+um...zu...+Inf. 和verb+zu+Inf.
um...zu...是为了什么而做什么
z.B.: Ich esse in der Mensa, um Geld zu sparen. 为了省钱我在学校食堂吃饭。
verb+zu+Inf.这个是没有目的性的。当句子出现2个以上动词的时候就用这种形式。 玻璃痕 发表于 2012-3-9 22:12 static/image/common/back.gif
Lektion 9
Ein kaltes Willkommen
感觉只能死记硬背。。。 mirandawx 发表于 2012-3-10 00:14 static/image/common/back.gif
Lektion 9---A cold welcome
On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the ...
es passiert nichts. 书面语
nichts passiert。口语 我问个问题啊，看miranda同学用jedermann，我从来没用过这个词，都是用jeder. 这两者使用起来的区别是什么呢？ phebee 发表于 2012-3-10 21:03 static/image/common/back.gif
我问个问题啊，看miranda同学用jedermann，我从来没用过这个词，都是用jeder. 这两者使用起来的区别是什么呢 ...
jedermann 不定代词， 每人，人人，多用于书面语
jeder 也是不定代词， 作名词用时 也表示每人和人人。比较口语化
可能是这样！
phebee 发表于 2012-3-10 21:03 static/image/common/back.gif
我问个问题啊，看miranda同学用jedermann，我从来没用过这个词，都是用jeder. 这两者使用起来的区别是什么呢 ...
一样的，(≈ jeder ↔ niemand)
Lektion 10---Not for jazz
We have an old musical instrument.
It is called a clavichord.
It was made in Germany in 1681.
Our clavichord is kept in the living room.
It has belonged to our family for a long time.
The instrument was bought by my grandfather many years ago.
Recently it was damaged by a visitor.
She tried to play jazz on it！
She struck the keys too hard and two of the strings were broken.
My father was shocked.
Now we are not allowed to touch it.
It is being repaired by a friend of my father's.
Nicht für Jazz
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-12 11:38 编辑Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Klavichord genannt.
Es wurde 1681 in Deutschland erzeugt/hergestellt.
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer bewahrt.aufbewahren/bewahren/verwahren/分不清了
Es hat schon seit langer Zeit zu unserer Familie gehört. jmdm. gehören? oder zu jmdm. gehören?
Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft.
Vor kurzem wurde es von einer Besucherin beschädigt.
Sie versuchte, darauf Jazz zu spielen!
Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagen und zwei Saiten wurden gebrochen.
Mein Vater war schockiert.
Nun dürfen wir es nicht anfassen.
Von einem Freund meines Vaters wird es gerade repariert. 本帖最后由 1115 于 2012-3-12 11:07 编辑
Nicht fuer Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument. Es hiess Clavichord. Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland hergestellt.
Unser Clavichoed steht im Wohnzimmer. Es gehoert seit langere Zeit zu unserer Familie. Das Instrument wurde vor viele Jahren von meinem Grossvater gekauft. Neulich wurde es von einer Besucherin beschaedigt. Sie versuchte auf ihm Jazz zu spielen. Sie schlug zu kraeftig auf die Tasten und zwei Saiten rissen. Mein Vater war schockiert. Nun duerfen Wir ihn nicht anfassen. Von einem Freund meines Vaters wird es gerade repariert.
Nicht für JazzWir haben ein altes Musikinstrument. Es heißt Klavichord. Es wurde 1681 in Deutschland hergestellt. Unseres Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt. Seit Langem gehört es unserer Familie. Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft. Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt. Sie versuchte Jazz auf dem Klavichord zu spielen. Sie schlug die Klaviertasten sehr hart und zwei Saiten waren kaputt. Mein Vater war schockiert. Jetzt dürfen wir es nicht mehr anfassen. Es wird gerade von einem Freund von meinem Vater repariert. Lektion 10
Nicht für Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es heißst Clavichord. Es wurde 1681 in Deutscheland hergestellt.
Unser Clavichord steht im Wohnzimmer.
Es gehört zu unseren Familien seit langer Zeit.
Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Opa gekauft.
Neulich war es von einer Besucherin beschädigt.
Sie versuchte darauf Jazz zu spielen.
Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagt und zwei Saiten sind kaputtgemacht.
Mein Vatter war schockiert.
Jetzt ist es uns nicht erlaubt, es zu berühren.
Es wird von einem Freund von meinem Vatter repariert.
我问个题外的问题，下面的句子什么意思，没生词但没看懂
In ihrer Heimat Südamerika zählen die auch Bataten genannten Knollen zu den wichtigsten Gemüseorten. venus1231 发表于 2012-3-12 14:49 static/image/common/back.gif
我问个题外的问题，下面的句子什么意思，没生词但没看懂
In ihrer Heimat Südamerika zählen die au ...
应该是Gemüsesorten吧。
jemanden/etwas zu etwas (Kollekt oder Pl) zählen jemanden/etwas zu einer bestimmten Gruppe von Personen od. Dingen gehörig betrachten
在他们的故乡南美洲，白薯又称为块茎属于最重要的蔬菜种类。 mirandawx 发表于 2012-3-12 16:29 static/image/common/back.gif
应该是Gemüsesorten吧。
jemanden/etwas zu etwas (Kollekt oder Pl) zählen jemanden/etwas zu e ...
对，是我打错了
谢谢 Lektion 10 Nicht für die Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Clavichord genannt.
Es wurde im 1681 im Deutschland gemacht.
Unser Clavichord hält im Wohnzimmer.
Es gehört für ein langes Zeit zu unserer Familie.
Das Instrument wurde viele Jahre früher von meinem Großvater eingekauft.
Kürzlich wurde es von einer Besucherin beschädigt.
Sie probiert die Jazz mit ihm zu spielen.
Sie schlug die Taste zu schwer und zwei den Fäden waren kapput.
Mein Vater schockierte.
Jetzt dürften wir es nicht anfassen.
Es wird gerade bei einem Freund von meinem Vater repariert. Nicht mehr für Jazz
Wirhaben ein altes Musikinstrument.
Es wird als ein Klavichord genannt.
Es wurde im Jahr 1681 in Deutschland gebastelt.
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer aufbewahrt.
Seit schon lange Zeit gehörte es von unsere Familie.
Das Instrument wurde von mein Großvater vor vielen Jahren gekauft.
Vor kurzer Zeit wurde es von einer Besucher beschädigt.
Sie probierte ,Jazz an dem Klavichord zu spielen.
Sie schlug die Tasten zu kräftig und Zwei von der Saite wurden gebrochen.
Mein Vater hat dadurch geschockt.
Zur Zeit ist es nicht erlaubt,dass wir das Instrument anfassen.
Es wird zur Zeit von einem Freund meiner Vater repariert.
Krebs 发表于 2012-3-12 09:57 static/image/common/back.gif
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Klavichord genannt.
Es wurde 1681 in Deutschland erze ...
我的几个看法（不一定比你的好，仅作为额外参考）：{:5_363:}
“Nicht für Jazz
Wir haben ein altes Musikinstrument.
Es wird Klavichord genannt.
Es wurde 1681 in Deutschland erzeugt/hergestellt.gebaut
Unser Klavichord wird im Wohnzimmer bewahrt.aufgehoben
Es hat schon seit langer Zeit zu unserer Familie gehört. Es gehört unserer Familie schon lange.
Das Instrument wurde vor vielen Jahren von meinem Großvater gekauft.
Vor kurzem wurde es von einer Besucherin beschädigt. einem Gast/Besuch
Sie versuchte, darauf Jazz zu spielen! an dem Klavichord
Sie hat die Tasten zu kräftig geschlagen und zwei Saiten wurden gebrochen.zwei Saiten sind gerissen
Mein Vater war schockiert. ist schockiert
Nun dürfen wir es nicht anfassen.
Von einem Freund meines Vaters wird es gerade repariert.”