7，对了ich bin für zwei Monate hier，应该翻译成我在这呆两个月。这里的fuer应该表示一个有限的时间概 ...
就是说如果是seit就是我曾经在这里待了2个月，如果用fuer就是说我在这呆两个月。
好像没区别啊。。。太乱了！ 本帖最后由 1115 于 2012-3-20 23:20 编辑
mirandawx 发表于 2012-3-20 21:41 static/image/common/back.gif
early in the morning不是明早，明早是tomorrow morning
early in the morning是说早上较早的时候。
在 ...
我看了一下我的中文字典，Morgen有这个用法， des Morgens frueh (雅) 在清晨。 怎么用就不知道了！ 1115 发表于 2012-3-20 23:20 static/image/common/back.gif
我看了一下我的中文字典，Morgen有这个用法， des Morgens frueh (雅) 在清晨。 怎么用就不知道了！
估计只有写作的时候才会用到吧。比较是比较雅的说法。 mirandawx 发表于 2012-3-20 23:10 static/image/common/back.gif
就是说如果是seit就是我曾经在这里待了2个月，如果用fuer就是说我在这呆两个月。
好像没区别啊。。。太乱 ...
ich bin fuer zwei Monate hier. 我在这里只呆两个月，（两个月后会走）
ich bin seit zwei Monate hier. 我在这里已经呆了两个月了。（也可能过几天就走了，也有可能继续留在这里） 1115 发表于 2012-3-20 23:25 static/image/common/back.gif
ich bin fuer zwei Monate hier. 我在这里只呆两个月，（两个月后会走）
ich bin seit zwei Monate hier ...
seit表示一种完成。就第二句来说就是说我已经待了2个月了，但是可能离开也可能继续待下去。
fuer表达了一种将来(?)，或者说是一种现在进行，然后强调的是只2个月。 mirandawx 发表于 2012-3-20 23:10 static/image/common/back.gif
就是说如果是seit就是我曾经在这里待了2个月，如果用fuer就是说我在这呆两个月。
好像没区别啊。。。太乱 ...
你有德汉词典吗，译文出版社的。
fuer 表示时间的延续或未来的时间
例子，er zoegerte fuer einen Augenblick
einen vertrag fuer 20 Jahre abschliessen (缔结为期二十年的条约)
1115 发表于 2012-3-20 23:31 static/image/common/back.gif
你有德汉词典吗，译文出版社的。
fuer 表示时间的延续或未来的时间
例子，er zoegerte fuer einen Auge ...
有，看到了，明白了！{:5_335:}
Lektion 13－－－The Greenwood Boys
The Greenwood Boys are a group of pop singers.
At present, they are visiting all parts of the country.
They will be arriving here tomorrow.
They will be coming by train and most of the young people in the town will be meeting them at the station.
Tomorrow evening they will be singing at the Workers' Club.
The Greenwood Boys will be staying for five days.
During this time, they will give five performances.
As usual, the police will have a difficult time.
They will be trying to keep order.
It is always the same on these occasions.
The Greenwood Boys
本帖最后由 Krebs 于 2012-3-22 10:08 编辑Das Greenwood Boys sind eine Gruppe der Popsänger.
Zur Zeit besuchen sie gerade alle teile des Landes.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten der jungen Leute in der Stadt werden sie am Hauptbahnhof treffen.
Morgen Abend werden sieim Workers’ Club singen..
Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Auftritte haben.
Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben. Polizei 前面有没有die？
Sie wird versuchen, Ordnungen zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solchen Fällen.
英语的将来进行时， 德语里只能翻成将来时吧，没什么可用的辅助副词吧 本帖最后由 1115 于 2012-3-22 10:26 编辑
Die Gruenwaelder Jungen
Die Gruenwaelder Jungen sind eine Gruppe von Popsaengern.
Zur zeit besuchen sie saemliche Teile des Landes.
Sie werden morgen hier sein.
Sie werden mit dem Zug hierherkommen und
die meisten jungen Leute dieser Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen abend werden sie im Arbeiterklub singen.
Die Gruenwaelder Jungen werden fuef Tage hier bleiben.
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Konzerte geben.
Wie immer, wird die Polizei eine schwere Zeit haben.
Sie wird versuchen, die Ordnung zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solcher Situationen.
Die Greenwood BoysDie Greenwood Boys sind eine Gruppe von Popsängern. Momentan besuchen sie alle Teile des Landes. Sie werden morgen hier ankommen. Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten junge Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen. Morgen Abend werden sie im Workers’ Club singen. Die Greenwoodboys werden fünf Tage bleiben. Während dieser Zeit werden sie fünf Aufführungen geben. Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben. Sie wird versuchen, Ordnung zu halten. Es ist immer das gleiche bei diesen Gelegenheiten. The Greenwood Boys
The Greenwood Boys sind eine Groupe der Popsaenger.
Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.
Sie werder hier morgen ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen, und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Club von Arbeitern singen.
The Greenwood Boys werden hier fuenf Tage bleiben.
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Auffuehrungen machen.
Wie immer hat die Polizei eine schwierige Zeit.
Sie werden versuchen, Ordnung zu halten.
Es ist immer das gleiche bei diesen Angelegenheiten.
我看大家对加不加冠词都有点疑惑，今天正好复习了这块内容。
把笔记贴上来。大家再复习一遍！
本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-23 00:19 编辑
说到零冠词，想起来第二课的一句话：It was Sunday.
当时很多人说Es war am Sonntag. und Es war Sonntag都对。
今天遇到一练习：Am Dienstag kann ich nicht kommen. oder Dienstag kann ich nicht kommen. 都是对的。区别在于am Dienstag是强调了这周二，Dienstag没有特别指代哪个星期二。
所以个人觉得对照原文来讲Es war Sonntag更贴切些。
Die Greenwood Boys sind eine Popsängergruppe.
Derzeit touren sie durch den ganz Staat.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden bei dem Zug herkommen undsich mit die meisten junge Leute der Stadt am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers′ Club singen.
Die Greenwood Boys werden hier füf Tage bleiben.
In der Zeit werden sie bei füf Festivals oder sonstigen Veranstaltungen auftreten.
Wie gewöhlich wird es eine harte Zeit für die Polizei.
Sie wird Ordnung versuchend halten.
Es ist immer gleich bei diesen Gelegenheiten.
Lektion13
die Greenwood Boys
Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von poppigen Sänger.
Derzeit besuchen sie alle Teile des Landes.
Morgen werden sie hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers‘ Klub singen.
Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Vorführungen geben.
Wie gewöhnlich werden die Polizei eine schwierige Zeit haben.
Sie werden versuchen, Ordnung zu halten.
Es ist immer gleich in solchen Anlässe.
本帖最后由 venus1231 于 2012-3-23 21:30 编辑
这两天事情多身体也不太好，13课还没翻完，估计得明天交作业了 Lektion 13－－－The Greenwood Boys
The Greenwood Boys are a group of pop singers. At present, they are visiting all parts of the country. They will be arriving here tomorrow. They will be coming by train and most of the young people in the town will be meeting them at the station. Tomorrow evening they will be singing at the Workers' Club. The Greenwood Boys will be staying for five days. During this time, they will give five performances. As usual, the police will have a difficult time. They will be trying to keep order. It is always the same on these occasions.
krebs
Das(Die) Greenwood Boys sind eine Gruppe der Popsänger.
Zur Zeit besuchen sie gerade alle (T)teile des Landes.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten der jungen Leute in der Stadt werden sie am Hauptbahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers’ Club singen..
Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Auftritte haben(geben).
Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.
Sie wird versuchen, Ordnungen zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solchen Fällen.
1115
Die Gruenwaelder Jungen
Die Gruenwaelder Jungen sind eine Gruppe von Popsaengern.
Zur zeit besuchen sie saemliche Teile des Landes.
Sie werden morgen hier sein.
Sie werden mit dem Zug hierherkommen und die meisten jungen Leute dieser Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen abend(Abend) werden sie im Arbeiterklub singen.
Die Gruenwaelder Jungen werden fuef(fünf) Tage hier bleiben.
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Konzerte geben.
Wie immer, wird die Polizei eine schwere Zeit haben.
Sie wird versuchen, die Ordnung zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solcher(n) Situationen.
mirandawx
Die Greenwood Boys
Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von Popsängern.
Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten junge(n) Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers’ Club singen.
Die Greenwoodboys werden fünf Tage bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Aufführungen geben.
Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.
Sie wird versuchen, Ordnung zu halten.
Es ist immer das gleiche bei diesen Gelegenheiten.
phebee
The Greenwood Boys
The Greenwood Boys sind eine Groupe der Popsaenger.
Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.
Sie werder(n) hier morgen ankommen. (morgen在前，hier在后)
Sie werden mit dem Zug kommen, und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Club von Arbeitern singen.
The Greenwood Boys werden hier fuenf Tage bleiben. (hier放fünf Tage后面)
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Auffuehrungen machen(geben).
Wie immer hat die Polizei eine schwierige Zeit.
Sie werden(wird) versuchen, Ordnung zu halten.
Es ist immer das gleiche bei diesen Angelegenheiten.
BATURU
Die Greenwood Boys sind eine Popsängergruppe.
Derzeit touren sie durch den ganz Staat.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden bei(mit) dem Zug herkommen und sich mit die(den) meisten junge(n) Leute(n) der Stadt am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers′ Club singen.
Die Greenwood Boys werden hier füf(fünf) Tage bleiben. (hier放fünf Tage后面)
In der Zeit werden sie bei füf Festivals oder sonstigen Veranstaltungen auftreten.(见问题4)
Wie gewöhlich wird es eine harte Zeit für die Polizei.
Sie wird Ordnung versuchend halten. (Sie wird versuchen, Ordnung zu halten.)
Es ist immer (das) gleich bei diesen Gelegenheiten.
玻璃痕
Die Greenwood Boys
Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von poppigen Sänger(n).
Derzeit besuchen sie alle Teile des Landes.
Morgen werden sie hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers‘ Klub singen.
Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Vorführungen geben.
Wie gewöhnlich werden die Polizei eine schwierige Zeit haben.
Sie werden versuchen, Ordnung zu halten.
Es ist immer gleich in(bei) solchen Anlässe.
问题讨论：1. schwierig&schwer&hart就困难这个意思来说，三者好像是没区别的。The word "difficult" is either translated with "schwer" or "schwierig", but the word "schwer" has more translations than only "difficult"schwermit viel Arbeit od. Mühe verbunden ≈ schwierig ↔ leicht, einfach <eine Aufgabe, ein Beruf, ein Leben, eine Verantwortung>as an adjective: arduous, big, difficult, grave, grievous, hard, laboredAE, labouredBE, lumbering, massive, ponderous, rich, severe, weighty, heavy-weight.as an adverb: badly, heavily, seriously .as a verb: to equiponderate-- gleich schwer sein, to be overweight-- zu schwer sein, to work hard-- schwer arbeiten, to press down on so.-- schwer auf jmdm. lasten, to overtax-- schwer besteuern, to badly disappoint-- schwer enttäuschen, to be difficult-- schwer fallen, to be hard-pushed-- schwer in Bedrängnis sein, to badly damage-- schwer schädigen, to be slow off the mark -- schwer von Begriff sein, to be slow on the uptake-- schwer von Begriff sein, to find sth. difficult-- sich mit etw. schwer tun , to have difficulties-- sich schwer tun, to give so. a hard time-- jmdm. das Leben schwer machen, to preponderate-- schwer ins Gewicht fallen.schwierig <eine Aufgabe, eine Entscheidung, eine Frage> so, dass man über sie viel nachdenken muss und viel Energie für sie braucht ≈ schweras an adjective: awkward, balky, catchy, challenging, complex, complicated, delicate, demanding, difficult, hard, heavy, intricate, knotty , sophisticated, spiny , stiff, tight, tough, trying, schwierig, a handful - a person or animal that is difficult to control as a verb: to be difficult-- schwierig sein, to find sth. to be difficult-- etw. schwierig finden. hartso, dass sehr viel Kraft und Anstrengung nötig ist (od. aufgewendet wird) ≈ schwer ↔ leicht <eine Arbeit, ein Kampf, ein Training; hart arbeiten, lernen; hart umkämpft>
2. Ordnung bewahren und haltenOrdnung halten ＝to keep orderOrdnung bewahren也能google到，Ordnung halten更准确一些，字典上给的固定搭配都是和halten
3. die Polizei, unz. = police
4. auftretenjmd. tritt als jmd. auf theat. film: in einem Film oder Theaterstück eine bestimmte Rolle spielen 强调的是在一部电影或者戏剧中扮演一个角色。
5. 5是fünf，不是füf
6. 表演，演出performanceVeranstaltung：das Organisieren und Durchführen von etwas <die Veranstaltung einer Tagung, eines Kongresses, eines Konzerts> 举行Auftritt：der Moment, in dem jemand (besonders als Schauspieler, Sänger, Tänzer auf der Bühne) erscheint 登台，登场，强调的是出场 ＝ entrance下面3个是ok的：Vorführung：Darbietung, Vorstellung, DemonstrationAufführung：ein künstlerisches Stück, das aufgeführt wird <eine gelungene, effektvolle Aufführung>Konzert：eine Veranstaltung, auf der Künstler Musik spielen od. singen <in ein/zu einem Konzert gehen; auf einem Konzert spielen; ein Konzert geben>
7. solche und diese只对比作定语dieser(dieses, diese)的用法跟der(das, die)的完全相同，只是指示意义更加明确。z.B.: Diese Strasse ist am breitesten.In diesem Jahr regnet es viel mehr als im letzen.solcher, 只表达某种性质，不作进一步描写。Habt ihr schon einmal solchen Tee getrunken?Solcher Stoff ist fein.谁来说说区别？ solche und diese 的具体区别还真是说不清楚，感觉diese更加特指？我查查去 本帖最后由 Krebs 于 2012-3-24 17:29 编辑
phebee 发表于 2012-3-24 16:44 static/image/common/back.gif
solche und diese 的具体区别还真是说不清楚，感觉diese更加特指？我查查去
我随便说啊,我自己的感觉
solche, 就是上文里提过这种情况, 下文里想继续说, 这种上文提过 这样 的情况, 用 solche 时通常都有个参比,就像什么什么 那样的
而diese可能就是一个特指的情况吧 本帖最后由 1115 于 2012-3-24 17:27 编辑
phebee 发表于 2012-3-24 16:44 static/image/common/back.gif
solche und diese 的具体区别还真是说不清楚，感觉diese更加特指？我查查去
dieser,是指示代词但做形容词用表这，这个 z.B. Dieser Baum 这棵树。 diese Kinder. 这些孩子
solch, 是指示代词作形容词用表这样的，这种的。 z.B. eine solche Arbeit. 这样的工作。 ein solcher stoff. 这样的料子。
所以在这篇课文中用solch. Krebs 发表于 2012-3-24 17:01 static/image/common/back.gif
我随便说啊,我自己的感觉
solche, 就是上文里提过这种情况, 下文里想继续说, 这种上文提过 这样 的情况 ...
diese感觉也得上文提过的东西吧？总觉得上来就用diese很怪 1115 发表于 2012-3-24 17:24 static/image/common/back.gif
dieser,是指示代词但做形容词用表这，这个 z.B. Dieser Baum 这棵树。 diese Kinder. 这些孩子
solch, ...
字典里给的翻译in this matter＝in dieser Angelegenheit solcher类似于英语里的such，dieser就类似于this或者these mirandawx 发表于 2012-3-24 21:05 static/image/common/back.gif
字典里给的翻译in this matter＝in dieser Angelegenheit
in dieser Angelegenheit，是在文中明确提到过，就是说特指
in solcher Angelegenheit, 只是allgemein，泛泛的指出 1115 发表于 2012-3-24 21:24 static/image/common/back.gif
in dieser Angelegenheit，是在文中明确提到过，就是说特指
in solcher Angelegenheit, 只是allgemein， ...
那就应该用dieser啊，特指的就是前面几句中说的
As usual, the police will have a difficult time.
They will be trying to keep order.
这种情况啊！ 但是在这篇课文里 指的是这样的类似的情况下（solcher），而不是只指只在这一种情况下（dieser）
又如，dieser Baum 这棵树。 solcher Baum，这样的树！ 1115 发表于 2012-3-24 21:53 static/image/common/back.gif
但是在这篇课文里 指的是这样的类似的情况下（solcher），而不是只指只在这一种情况下（dieser）
又如，di ...
那照嫩这么说，dieser只能是单数了？ 当然有复数形式！两句话 1， diese Leute 这些人 2， solche Leute 这样的人
你说这两句话有没有区别？