萍聚 › 德语授课 › 说说当年丢人事儿

大厨 发表于 2006-6-12 21:07

原帖由 canyonbreeze 于 2006-6-12 19:19 发表
刚到德国的时候，没有炒中国菜的锅。有一个德国友人热爱烹调，家里有一个闲置的，我就问她借“ kannst du mir deinen freien kopf leihen?"

:D前面所有的都没笑，这个实在是忍不住了的说

估计听到的人剧寒。。。

musicbeibei 发表于 2006-6-12 23:35

第1次去慕尼黑^^^^^^怕迷路了^^^^给同学说，你看着点路叫什么，就算迷路了也可以问人家^^^^^^他说^^^^媒问题！！！！然后果然迷路^^^^说，叫什么来者^^^^嗯^^^^^^Einbahnstrasse^^^^^^^^^^被暴打^^^^^^^^

musicbeibei 发表于 2006-6-12 23:39

原帖由 hoohoo 于 2006-6-10 22:18 发表
问个问题
“我想上厕所"大家是怎么说的？

我都说^^^^PIPI MACHEN^^^^^^^^然后跑掉^^^^^^^^

canyonbreeze 发表于 2006-6-13 10:45

原帖由 大厨 于 2006-6-12 21:07 发表


:D前面所有的都没笑，这个实在是忍不住了的说

估计听到的人剧寒。。。

她的直接反应是：“was?!.....ich habe nur einen kopf!":o:lol:

JIWON 发表于 2006-6-13 17:03

原帖由 enja 于 2006-6-10 15:28 发表
Ich wollte einmal einer Deuschen erklären, was alles in einem von mir gekochten chinesischen Gericht enthalten war. Da zählte ich auf: Hühnerfleisch, Lauch, Glasnudel und Sommersprossen...

$郁闷$看了这么多 这个竟然看不明白:lol:

enja 发表于 2006-6-13 18:31

我告诉人家我的菜里有鸡肉，葱，粉丝和雀斑。。。。。。

我本来想说豆芽(Sojasprossen)的。:lol:

enja 发表于 2006-6-13 18:35

听的人都快笑岔气了，我还愣在那里。。。。。。

baofie 发表于 2006-6-13 19:19

原帖由 enja 于 2006-6-13 18:35 发表
听的人都快笑岔气了，我还愣在那里。。。。。。
我看完也岔了气了。我家的客人也都岔了气，多喝了我几瓶子酒:mad:

小狮子 发表于 2006-6-13 19:22

原帖由 baofie 于 2006-6-13 18:19 发表

我看完也岔了气了。我家的客人也都岔了气，多喝了我几瓶子酒:mad:

放着也是最后被你喝掉。。。。。。。。。。。。。。。:lol:

baofie 发表于 2006-6-13 19:27

原帖由 小狮子 于 2006-6-13 19:22 发表


放着也是最后被你喝掉。。。。。。。。。。。。。。。:lol:
肥水不流外人田嘛！;)

enja 发表于 2006-6-13 19:50

原帖由 baofie 于 2006-6-13 19:19 发表

我看完也岔了气了。我家的客人也都岔了气，多喝了我几瓶子酒:mad:


Beim nächsten Mal bringe ich gleich ein paar Flaschen mit, ok?;);)

Rioja 发表于 2006-6-13 19:54

原帖由 canyonbreeze 于 2006-6-12 19:19 发表
刚到德国的时候，没有炒中国菜的锅。有一个德国友人热爱烹调，家里有一个闲置的，我就问她借“ kannst du mir deinen freien kopf leihen?"
和我一摸一样啊，kopf,topf说的时候总要想一想:lol:

@1234@ 发表于 2006-6-14 04:43

长见识了！！！！;)

wey 发表于 2006-6-14 11:44

看来当初来德，大家水平差不多呀。
几年下来，只有少数成了高手。
哎，要努力啊

tootoo 发表于 2006-6-14 14:11

Vor vier Jahren, damals habe ich gerade angefangen, Deutsch zu lernen. Ein Mal habe ich beim Unterricht unseren Lehrer (ein Deutscher) gefragt:" ich bin heiß, und du?" :lol: ----typischer Fehler für Anfänger.

Noch ein Mal wollte ich meinem Freund sagen:" ich habe schön geschwitzt." Aber was ich gesagt habe war:" Ich habe schön gespritzt.":lol::lol::lol:

小狮子 发表于 2006-6-14 14:25

原帖由 tootoo 于 2006-6-14 13:11 发表
Vor vier Jahren, damals habe ich gerade angefangen, Deutsch zu lernen. Ein Mal habe ich beim Unterricht unseren Lehrer (ein Deutscher) gefragt:" ich bin heiß, und du?" :lol: ----typi ...

:D

athena_hu 发表于 2006-6-14 16:13

原帖由 tootoo 于 2006-6-14 14:11 发表
Vor vier Jahren, damals habe ich gerade angefangen, Deutsch zu lernen. Ein Mal habe ich beim Unterricht unseren Lehrer (ein Deutscher) gefragt:" ich bin heiß, und du?" :lol: ----typi ...
ICH BIN HEISS 的震撼力比ICH BIN KALT 强!

twosteps 发表于 2006-6-14 17:11

有一次看TV TOTAL, 学了个词 wichsen, 觉得挺有意思的, 默念了几遍终于记住了.
第二天给一帮学生上课的时候, 黑板写满了想擦, 然后脱口而出: Darf ich jetzt (Tafel) wichsen?

小狮子 发表于 2006-6-14 17:20

原帖由 twosteps 于 2006-6-14 16:11 发表
有一次看TV TOTAL, 学了个词 wichsen, 觉得挺有意思的, 默念了几遍终于记住了.
第二天给一帮学生上课的时候, 黑板写满了想擦, 然后脱口而出: Darf ich jetzt (Tafel) wichsen?

晕，斑斑。。。。这话女孩子说。。。有点儿不伦不类。。。。:D

wuliaoren 发表于 2006-6-14 17:45

俺语音一直不好，经常闹笑话，一次公司里一个同事过生日，带了个大蛋糕来放在厨房里，我看见了就对另外一个同事说：es gibt eine Torte in unserer Kueche. 他吃了一惊,瞪着我说：怎么了！谁死了！
:(

xixihaha8888 发表于 2006-6-14 18:00

刚来德国，有一次给O2打电话，说我是您们的kundigin，说成了koenigin。。。。。。

非常后悔＋没面子

半梦半醒 发表于 2006-6-14 18:58

说个我的
刚来德国，德语超烂。但我知道一个原则，就是:我说Danke schön 别人会回答Bitte schön。别人说Danke schön我也应该回答Bitte schön。
结果，在超市，去KASSE之前，我已经充分准备好了，结完帐要很流利很自然的说出Danke schön

可是，没等我说，KASSE那个女的就在给我东西的时候，说了Bitte schön，我当时就傻掉了，只感觉脸涨的通红，实在不知道该怎么回答，因为我一直理解为Danke schön是 谢谢，而Bitte schön只有一个意思就是"不用谢"。我还没谢她，她就直接说，不用谢。那我该怎么办？:(:(:(

moonears 发表于 2006-6-14 19:22

原帖由 xixihaha8888 于 2006-6-14 18:00 发表
刚来德国，有一次给O2打电话，说我是您们的kundigin，说成了koenigin。。。。。。

非常后悔＋没面子


:lol:
你太可爱了...........

na 发表于 2006-6-14 19:23

可别说了,今天中午去了LG的单位,搁着窗子和他的同事们聊天,本来想说 Ich halte Euch nicht mehr auf,结果舌头一打飙说成了 ich halte Euch nicht mehr aus.太尴尬了,LG和他同事一顿狂笑,说是啊,wir spueren auch ,dass du uns nicht mehr aushalten kannst.我哭笑不得啊.

半梦半醒 发表于 2006-6-14 19:30

原帖由 na 于 2006-6-14 19:23 发表
可别说了,今天中午去了LG的单位,搁着窗子和他的同事们聊天,本来想说 Ich halte Euch nicht mehr auf,结果舌头一打飙说成了 ich halte Euch nicht mehr aus.太尴尬了,LG和他同事一顿狂笑,说是啊,wir spueren auch...
我没看懂:(:(
解释先！:P

faint 发表于 2006-6-14 21:08

刚来德国就不幸感冒,来到一个praxis,我轻轻的又很深沉的对那个kasse的mm说,mir ist kalt,,当时那位mm的表情^^^^^,哎

小狮子 发表于 2006-6-14 22:22

原帖由 xixihaha8888 于 2006-6-14 17:00 发表
刚来德国，有一次给O2打电话，说我是您们的kundigin，说成了koenigin。。。。。。

非常后悔＋没面子

是。。。是 Kundin 哈。。。:P

小狮子 发表于 2006-6-14 22:24

原帖由 半梦半醒 于 2006-6-14 18:30 发表

我没看懂:(:(
解释先！:P

Ich halte dich nicht mehr aus= 我忍受不了你了

Ich halte dich nicht mehr auf= 我不耽误你了

:D

na 发表于 2006-6-15 11:25

回复 #118 小狮子 的帖子

多谢啦,刚看到结果你就替我会了:)

aipu 发表于 2006-6-15 12:55

写些我经历N次中的几次吧:


1。来德国第一次自己上街，也就是去个离家500米远的小店，买邮票。看到一个post apotheke,就进去了，说我买briefkaster,说完后，马上改正为briefmarke.那店老板看我拿本字典，翻到药房一词，再指指这。我就用英文说可是我看到post了。他说那是点名^^^^

2。不久认识一个德国MM，谈话中提过几次"你来我家如何如何的"当我说过数次mein haus后，这德国MM红着脸纠正说，mein zimmer oder meine wohnung^^^^

3。一次去一人家作客，女主人问，再吃点不时，我很礼貌的说，danke, ich bin gedient^^^^

4。一次去咖啡馆，点melange。说了俩遍，kellnerin楞没明白，问是不是milchkaffee。我拼了遍单词，她恍然大悟melange(读melangshi)^^^^

再说个昨天我德国女邻居的笑话，(她曾被派往中国4个月)昨天我们一起烧烤时，说到大家会多少中国话时，她说她会"你好""谢谢""再见"，接下来给他老公解释了每个词"hallo""danke""mahlzeit".接着讲了个事儿，一次她去城里中餐馆吃饭，当服务员过来点菜时，她友好的说了声"再见"^^^^^

[ 本帖最后由 aipu 于 2006-6-15 13:47 编辑 ]

查看完整版本: 说说当年丢人事儿