http://www.dolc.eu/index.php/62213 原帖由 熊猫羊 于 2006-11-6 22:08 发表
开这个帖子的baofie应该得一个一吨重的大奖章
http://www.dolc.eu/index.php/62213
是啊，可惜这种让人肚子笑痛的帖子很少见了。baofie为什么不做了，有人知道吗？ 呵呵呵呵呵呵 学好多东西阿。。。 :P :D :D :D 偶也贡献一个.
有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.
快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen heute Abend zum Sport, nie +++? Ich habe geantwortet: Ja, wir gehen zum Erotik.
Unsere Chef sagt sofort: oha, darf ich auch mitkommen? Das macht sicherlich Spaß.
同事笑晕, 我................郁闷呀............
[ 本帖最后由 乖乖 于 2006-11-13 23:23 编辑 ]
Du Nudel
和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀
这个有人明白吗? 呵呵
[ 本帖最后由 乖乖 于 2006-11-13 23:29 编辑 ] 原帖由 乖乖 于 2006-11-13 23:27 发表
和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀
这个有人明白吗? 呵呵
为什么是面条啊？ 原帖由 乖乖 于 2006-11-13 23:22 发表
偶也贡献一个.
有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.
快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen h ...
erobik = aerobic. 原帖由 乖乖 于 2006-11-13 23:27 发表
和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀
这个有人明白吗? 呵呵
不是要你付面条的钱吧？$frage$ 原帖由 好多万 于 2006-11-13 23:40 发表
不是要你付面条的钱吧？$frage$
别担心，不会那么杀风景滴。:D
Nudel 在德文里相当于中文的滑条，泥鳅(？)，小讨厌，是含爱意的喻称。 原帖由 serenita 于 2006-11-14 00:49 发表
别担心，不会那么杀风景滴。:D
Nudel 在德文里相当于中文的滑条，泥鳅(？)，小讨厌，是含爱意的喻称。
Wieder was gelernt.:) 原帖由 miguo1976 于 2006-6-10 19:00 发表
那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里,我去接你
我抬头看看街牌,说, 我现在在的这条街叫 Einbahnstrasse.........
:(:(
这个笑死了~~:D :D :D 我在德国很多年了.专业词汇掌握挺多.但很多生活哩语真是不明白.很多用法如果不是和德国人生活在一起,是根本学不到和听不到的. 我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披头散发的。
然后在那个小城市的路上怎么也找不到亚洲店，路上还没人，好不容易看到过来了一个年轻男人，我那时候德语不会几句，发音和英语还混淆，为了纠正还特别注意不要英语发音，于是我就抓住他问：
：wo gibt es ein arschLaden?:mad: 原帖由 鲜橙多 于 2006-11-14 23:16 发表
我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披 ...
:D:D:D 原帖由 鲜橙多 于 2006-11-14 23:16 发表
我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披 ...
然后呢，那GG咋回答的？:D 原帖由 kittycat 于 2006-11-15 15:14 发表
然后呢，那GG咋回答的？:D
我也想知道呢 原帖由 乖乖 于 2006-11-13 23:22 发表
偶也贡献一个.
有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.
快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen h ...
:D :D :D
不过同事说的应该是aerobics吧？ 原帖由 kittycat 于 2006-11-15 15:14 发表
然后呢，那GG咋回答的？:D
他很茫然的，张着嘴巴望着我，我就一遍又一遍的重复arsche laden，arsche laden。。。僵持中我终于蹦出了china的字眼，因为听说是越南人开的所以我就一直没提中国的事，他忽然就明白了，使劲儿一拍脑袋，大叫：ah，asia laden！还说了些什么，我没听懂。$汗$ 然后给我指了路。我很淑女的danke schon了他，就优雅的转身走了。我那时候不知道什么是arsch阿，我多坦然阿。。。
后来第二个周末回柏林姑姑家，说起我问路别人都听不懂，因为发音不标准，听了具体经过，一桌子人全笑翻了，他们给我解释了之后我才尴尬的恨不得找个地缝钻进去。:mad: 原帖由 鲜橙多 于 2006-11-15 18:05 发表
他很茫然的，张着嘴巴望着我，我就一遍又一遍的重复arsche laden，arsche laden。。。僵持中我终于蹦出了china的字眼，因为听说是越南人开的所以我就一直没提中国的事，他忽然就明白了，使劲儿一拍脑袋，大叫 ...我很淑女的danke schon了他，就优雅的转身走了。我那时候不知道什么是arsch阿，我多坦然阿。。。
:D :D :D ；楼主叙事能力够强！ 认认真真的把所有的帖子都看完了,笑得皱纹都跑出来了$汗$
我刚来德国的时候上语言班,班上就我一个中国人.有次老师要我们每个人谈谈为什么要来德国.轮到我了,我就侃侃而谈,说了一堆,后来老师还不满意,还要我说. 我就想起前几天看电视学了个新词,于是就想卖弄一下: das ist ein teuer Abend fuer mich.
结果老师和同学们都惊讶的看着我,教室里顿时安静极了.我特别纳闷,怎么了?我不是就是说来德国对我来说也是个冒险吗?怎么都不说话了呢?我也奇怪. 于是我又重复了一遍,怕他们没听懂.就这样僵持了足足一分钟,我终于想起来应该说Abenteuer. 结果大家哄堂大笑.
再讲一个在国内的事情,不是德语,是中文.但是也是和德国人有关的.
有次带一个德国朋友去买永久牌自行车,卖主送他一个自行车篮子.这个德国朋友就说给我.没想到过了几天这个朋友自己就跑去我家, 送那个赠品篮子给我.可是我不在家.那个德国朋友只去过我家一次,忘记我家住哪一栋了,就在我们家楼下的小卖部打公用电话到我家.结果只有我妈妈在家.我妈妈不懂德语啊.结果他们两个在电话里这边说德语,那边说中文,捣腾了半天.最后我妈妈在电话里喊"我听不懂!!!!:那个德国朋友总算找到一句他会说的中文,在电话这头喊"我也听不懂!!!", 然后大家挂电话. 原帖由 fruchteis 于 2006-8-2 12:50 发表
我也来献丑!
昨天,我和BF骑自行车出门, 我就和他说,
ICH HOLE DICH UEBER!$害羞$$害羞$
把他逗死!
没看懂. 原帖由 wanderer 于 2006-11-16 19:34 发表
没看懂.
Fruchteis 说以前没搞清 überholen 的用法。不是ich hole Dich über 而是 ich überhole Dich. 原帖由 serenita 于 2006-11-16 19:50 发表
Fruchteis 说以前没搞清 überholen 的用法。不是ich hole Dich über 而是 ich überhole Dich.
哦, 是这样啊. 谢谢!$握手$ 大家可以试着把“啥意思”这个次快点说出来
当时在语言班我们老师总是说我，说这个词不好！！ 原帖由 小狮子 于 2006-6-10 13:59 发表
先来一个别人的哈
希腊女孩，长得满漂亮的，黑头发黑眼睛，大家坐在学校休息的地方聊天，她有事要先走，站起来笑容满面的说了一句
Ich mach's mir auf dem Weg
头也 ...
我的美国女室友也常常这么说的。。。。。。。:o
[ 本帖最后由 hamburgwing 于 2006-11-18 20:25 编辑 ] 我倒是还好没出洋相哦，不过我们projekt里有2个女孩叫作susanna,所以我们就为了区别一个叫susanna,一个叫susi,不过不知道为什么我总管她叫sushi.有一次我再后面sushi sushi叫了好几次，她也不理我，倒是别的组的一个男孩一下子蹿过来说，你带了sushi吗。我这才明白过来。。。$汗$ Ich mach's mir auf dem Weg
这句话有什么不对？