我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么，就想说为了表达爱意，但不知道表达怎么讲，想想MACHEN 是百搭词，来了句， UM LIEBE ZU MACHEN，全班笑到疯掉，那个女老师捧着书本遮着脸对他说，HERR XX BITTE! JETZT IST VORLESUNG。 那个男生 还很纳闷，为什么大家反应那么大，现在 我还看到他就想到那个经典的一幕，不是什么单词都可以和MACHEN 来搭的。
原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表
我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么 ...
;);)
原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表
我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么 ...
$高$$高$$高$
其实有些时候还是有点道理的哈～～$害羞$$害羞$
原帖由 himmelblau 于 2006-8-2 14:36 发表
$高$$高$$高$
其实有些时候还是有点道理的哈～～$害羞$$害羞$
他真的很无辜，从语法和句子回答上完全是通的，我们那个女老师始终认为他是在当众耍流氓。:D
国情不同嘛～～～中国人还是很讲究含蓄之美的。。。。。
原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表
我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么 ...
:D :D :D
ist deine Lehrerin chinesisch ?
wenn sie deutsch ist, es gibt gar kein problem, oder?
原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表
我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么 ...
强啊, 一语双关.
原帖由 azhang1214 于 2006-8-2 13:50 发表
一次，问一国际友人妹妹，wieso hast du so viel Pinkeln auf dein Gesischt，妹妹很是迷惑的看着我
如果你拿这句话用中文去问一中国MM, 虽然不会歧意, 不过会被暴打.:cool:
原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 01:12 发表
呵呵 再说我自己的一个巨糗的经历：
刚来德国的时候，每天单词都背得很多很杂，也经常搞混
有一天去德意志银行开户
我对这座在对面的帅哥办事人员深情款款地说了句：
...
这个实在是太强了:D:D:D
我也来说一个，不过不是我的，是我妹妹的。。。事情是这样的。。。
那天是我生日，我妹妹在QQ上和我一个在德国的好友聊天，说要学句德文，生日那天要亲自说给我听。。。当然我事先不知道。。。
然后生日那天我大电话回家，我妹说，JJ，我要对你说句话，我说你今天怎么了，有话就说啊。。。然后她停顿了很久，说要酝酿一下。。。我也很有耐心的等着，突然电话那头冒出一句-----ich liebe tisch...........
在Franken地区，t个d是不分的，照算，呵呵。;)
原帖由 嗲囡囡 于 2006-8-2 20:05 发表
我也来说一个，不过不是我的，是我妹妹的。。。事情是这样的。。。
那天是我生日，我妹妹在QQ上和我一个在德国的好友聊天，说要学句德文，生日那天要亲自说给我听。。。当然我事先不知道。。。
然后生日那天我大 ...
süß
白天开始断断续续的看，也不好一直在办公室里傻笑，忍得我脸都青了。实在受不了就躲到卫生间里狂笑一番，出来继续。
原帖由 yangken 于 2006-8-2 20:44 发表
白天开始断断续续的看，也不好一直在办公室里傻笑，忍得我脸都青了。实在受不了就躲到卫生间里狂笑一番，出来继续。
你净笑了，你不贡献一个;)
我以前老是这么说,结果每回LG都说-------好痛好痛
Ich gehe durch die Strasse!
Ich gehe durch die Ampel!
俺的本事大吧，不怕头破血流哦
原帖由 azhang1214 于 2006-8-2 13:40 发表
我打工的地方是给不同的公司做包装的，所以过年过节的时候老板就会把那些剩余的东西发给我们，象洗衣粉，洗发水什么的。去年圣诞节的时候，我就领到了一件大红色的T-shirt，是给薯片Pringles做的广告衫，（胸前写 ...
$frage$$frage$$frage$能解释一下吗？
原帖由 fruchteis 于 2006-8-2 13:50 发表
我也来献丑!
昨天,我和BF骑自行车出门, 我就和他说,
ICH HOLE DICH UEBER!$害羞$$害羞$
把他逗死!
不是超过吗？修理？？？超过是什么？
原帖由 azhang1214 于 2006-8-2 13:55 发表
我们班一黑人弟弟，高大威猛，扎一小辫，特帅。一次火车上碰到他，不知道说什么好，hallo,dein Schwanz ist sehr schoen,ich mag es.弟弟那么黑的脸我都能看出来红了，心想，这家伙，还真是腼腆，不就是夸了他一句 ...
Schwanz 还有第三条腿的意思？$frage$$害羞$
原帖由 mixmas 于 2006-8-2 22:59 发表
我以前老是这么说,结果每回LG都说-------好痛好痛
Ich gehe durch die Strasse!
Ich gehe durch die Ampel!
俺的本事大吧，不怕头破血流哦
那要怎么说呢？
原帖由 beatrice2006 于 2006-8-2 23:33 发表
那要怎么说呢？
ich quere die Straße durch. (durchqueren) ;)
原帖由 liebeist 于 2006-8-3 17:47 发表
ich quere die Straße durch. (durchqueren) ;)
Ich durchquere die Straße...
(ich brauche ein paar neue Punkte :) )
原帖由 DaMin 于 2006-8-3 18:15 发表
Ich durchquere die Straße...
(ich brauche ein paar neue Punkte :) )
nicht ueber sondern durch?
原帖由 DaMin 于 2006-8-3 18:15 发表
Ich durchquere die Straße...
(ich brauche ein paar neue Punkte :) )
Also keine Punkte
Ich überquere die Straße.
Ich durchquere den Fluß (der Fluß hat keine Brücke,und nicht so tief)
Ich durchquere den Bahnhof.
原帖由 baofie 于 2006-8-3 18:20 发表
Also keine Punkte
Ich überquere die Straße.
Ich durchquere den Fluß (der Fluß hat keine Brücke,und nicht so tief)
Ich durchquere den Bahnhof.
Ja, du hast recht, ich habe nur auf die falsche Reihenfolge geschaut.
原帖由 azhang1214 于 2006-8-2 13:57 发表
刚来德国，一次火车上，几个小孩很不友好的看我，我经过他们身边的时候，还装作被我撞倒的样子，“obst”，我气，回了一句，was ?obst？Apfel....................现在想想，丢人
doch klasse!!!
原帖由 beatrice2006 于 2006-8-2 23:29 发表
不是超过吗？修理？？？超过是什么？
Ich überhole dich?$frage$ oder
原帖由 baofie 于 2006-8-2 21:13 发表
你净笑了，你不贡献一个;)
猫班发话了~混不过去了$郁闷$
俺先贡献一个朋友的趣事。自个儿的糗事太善于遗忘了$汗$，俺要回忆回忆.
有一回一个朋友为搬几件家具租了辆车，本来很快就搬完的，但租车行那天关得比平时早，就告诉他，如果不能在约定时间之前还车，那就第二天早上还。这件事呢，在这朋友的口中就变成了:wenn ich das Auto nicht rechtzeitig zurückgeben kann, muss das Auto bei mir übernachten ！
看了半天，我也说一个。
那会在中餐馆打工，晚上开饭的时候大厨，二厨他们也一起吃。我还在吧台收拾东西，只听二厨冲我说，给我一张PAPIER。我当时正心思他说的这是哪的中国方言，我怎么没听懂。他又说了一边我还是没想明白，一直认为他说的是中文，根本没想到他还会几个德语单词。结果旁边有个德国人给他一张餐巾纸，他很得意的说，你看人家老外都听懂了，你都不明白，不知道你德语怎么学的。我当时这个汗啊。
原帖由 美味乐乐 于 2006-8-4 16:08 发表
看了半天，我也说一个。
那会在中餐馆打工，晚上开饭的时候大厨，二厨他们也一起吃。我还在吧台收拾东西，只听二厨冲我说，给我一张PAPIER。我当时正心思他说的这是哪的中国方言，我怎么没听懂。他又说了一边我还 ...
下次他再说，给他拿张手纸!:cool: