原帖由 怕冷的猫 于 2006-7-2 01:56 发表
第一次来介个版
偶滴德语巨烂无比
当初读预科的时候
买东西回来的路上
有一群小朋友在操场玩
一个小朋友过来问我几点钟
我直接跟他说：Ich habe keine Zeit...$汗$
说完后的第一秒就想找个地缝钻 ...
这个强的:D
原帖由 岔巴子 于 2006-7-2 14:58 发表
刚来德国那阵因为读语言班，不能打工，所以大家都很节约，谁要买到便宜菜了，就告诉大家。
某天，我在一个超市碰到便宜鸡蛋，才28芬尼一盒，就买了好几盒。因为赶着去上课，就顺便把鸡蛋带到学校去了。
同学们都 ...
我只听人说过
Wo ist der Penis(Penny)?
你这个更强:D
一个朋友的事，挺好笑的
他们在阶梯教室上课，他正好坐在边上
课还没开始，他趴在桌上睡觉
这时有一个人过来说：“Darf ich vorbei”
他迷迷糊糊地，听成了：“ist hier frei”
然后坚决地说：Nein!
那个人都傻了
原帖由 suker333 于 2006-6-10 15:49 发表
第一学期的时候,
有个德国同学对我说, 虽然我和俄罗斯女同学虽然都是外国人, 但性格差异很大.
本来想自嘲幽默一句, 说"klar, sie ist nicht so aggressive wie ich."
结果..........把aggress ...
前两天我还犯了这个错误
在电话里跟人家说阿拉伯人很attraktiv,还说了好几遍$汗$
结果人家问我难道觉得阿人都长得很漂亮？
我才反应过来。。。。$害羞$
原帖由 东篱 于 2006-6-10 13:58 发表
刚来德国, 只认识"kaputt", 不认识"defekt", 宿舍洗衣机上大大的牌子写着"defekt", 我还是傻傻的往里面投钱...$郁闷$
呵呵，血的教训，洗衣费就当学费了。$赚到了$
那是刚来德国几个月的时候，大家都很想家，于是很多人开始买在德国的第一部手机，我也想买不过还想看看行情，于是陪同学去Mediamarkt，同学很爽快地说要了，在解释电池板的时候，售货员大概先说了akku 看我们没反应，于是就用了batterie一词，我当时突然想到问问我们是学生有没有折扣，于是脱口问道Gibt es Rabatt für Studenten?不知道是他没听懂还是没理我，他接着说一个电话只有一块电池，我当时以为是回答我的问题，也没听清太多，不过很惊讶的问，什么才给了一块钱的rabatt啊！看他们的表情我就知道所有的人都蹶倒了。
原帖由 athena_hu 于 2006-6-10 23:18 发表
今天还错了,最近不知道为什么,说什么词都喜欢往复杂里说
刚在咖啡家烧烤,见一老头,他说他是图林根的,我说,那你把那个烤肠ANPROBIEREN 一下吧
也行啊，grill party 变成化妆舞会了。
我说个自己听来的吧
老板叫Walter, 同事叫Hagen, 有一天在办公室，就听见同事嚷嚷着要给老板打电话，结果不知道怎么紧张的，他拿起电话就说
Halter! Hier ist Wagen...晕S$汗$
原帖由 mixmas 于 2006-7-5 15:16 发表
我说个自己听来的吧
老板叫Walter, 同事叫Hagen, 有一天在办公室，就听见同事嚷嚷着要给老板打电话，结果不知道怎么紧张的，他拿起电话就说
Halter! Hier ist Wagen...晕S$汗$
勒斯沃勒:D:D:D
我自己嘛，是买菜的时候，有时候Spinat 和Spiral不分
:D:D 这个帖子好玩。
我经常说不清Schlange和schlank
所以会经常带着无比羡慕的口吻对别人说：Du bist schoen Schlange.
有次去朋友家聚会，我当时不会几句德语，做那很安静并保持微笑状。
突然他们男生想抽烟。有个日本男生走过来给我递一支。
我不会抽啊，就想说，不了，这等于浪费（verschwenden）。结果我说成.......
nein, verschwinden.
[ 本帖最后由 雨鱼 于 2006-7-5 17:35 编辑 ]
原帖由 雨鱼 于 2006-7-5 17:13 发表
有次去朋友家聚会，我当时不会几句德语，做那很安静并保持微笑状。
突然他们男生想抽烟。有个日本男生走过来给我递一支。
我不会抽啊，就想说，不了，这等于浪费（verschwenden）。结果我说成.......
...
:D:D可以这么对小日本!
原帖由 雨鱼 于 2006-7-5 17:13 发表
有次去朋友家聚会，我当时不会几句德语，做那很安静并保持微笑状。
突然他们男生想抽烟。有个日本男生走过来给我递一支。
我不会抽啊，就想说，不了，这等于浪费（verschwenden）。结果我说成.......
...
弓虽啊！！！
$高$$高$$高$
原帖由 mixmas 于 2006-7-5 15:16 发表
我说个自己听来的吧
老板叫Walter, 同事叫Hagen, 有一天在办公室，就听见同事嚷嚷着要给老板打电话，结果不知道怎么紧张的，他拿起电话就说
Halter! Hier ist Wagen...晕S$汗$
德国人的更搞笑啊:D
也来说说我的，刚刚来德国在花店工作，经常有人进来要换钱，虽然对wechseln这个词不懂，但是看着别人拿着钱进来也知道是什么意思，后来听到wichsen这个词，就很怕把wechseln和wichsen搞混了，所以从不敢去换钱，还跟LG说如果我拿着50块去问人：Koennen Sie mir 50 Euro wichsen?人家肯定要笑倒。
花店有个同事很苗条，羡慕得要死，终于有一天忍不住说：Du bist so schlange. 同事倒。。。
有两个老太太来买花，要求多多，不过还是一一满足了他们，在最后付钱的时候其中一个跟我说：Sie haben sehr guten Charakter. 不懂什么是Charakter,以为他们说Krawatte，心里暗暗想我没有戴领带啊，他们想说什么？还好老老实实的问了：Was ist Charakter?这下可把老太太给难住了。
家里人吃饭，饭后LG放了个P,我忍不住笑倒，婆婆好奇的问：Was gibt es da zum lachen. 我答：Er hat gepustet. 婆婆更惊讶：Was hat er gemacht? 这时LG笑倒。。。
有一次去買東西﹐找了半天沒看見﹐結果?砹艘粋
原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:01 发表
还有一个词叫Montage，大家都知道什么意思吧！翻译成中文可能叫蒙太奇。这个 g发一个很奇怪的音。我念了好长时间Montag（星期一），别人都不知道我在说什么。
说起这个Montage，以前去IKEA买东西时看到，上面写着送货多少钱，如果需要Montage又需要多少钱。
一直以为是这个词是“星期一”的意思，还纳闷了好久，怎么星期一送货的价格就是跟平时不一样呢？
$汗$
楼上你们两个笑死我了
呵呵，从头到尾看完了，长了不少见识，学习了~~~~~~~~
学生宿舍大家聚餐，有个法国MM要先走，站起来一个韩国男，问---Darf ich mitgehen?(其实是看上人家了)
那个MM摆摆手，说---Nein, nein, ich brauche keine Beleidigung... ...
大家笑翻，那个韩国男脸上挂不住啊，尴尬兮
过了一会儿，那个MM才恍过来，原来她要说的是---Begleitung
[ 本帖最后由 mixmas 于 2006-7-6 14:25 编辑 ]
:D:D:D:D
强贴留名！留留名！
想了好几天终于想到了一个哈哈哈，不过不知道可好笑。
刚来德国几个月。跟一个德国学长住在一个叫Doppelzimmer宿舍里，是个胖子，跟说话特别有耐心，他常常晚上做很薄很薄的煎饼吃。我好奇就旁边看着，他就跟我说怎么做，其实里面就是面粉，牛奶加水。我想里面有哪些成分(Zutaten)，可我当时不知道这个词，只从机械设计的课上刚学了一个Material。胖子听了笑的差点打翻了手中的Pfanne。
我也来凑个热闹.上学的时候,周末去一家中餐馆帮忙当跑堂.生意特别好,周末基本都暴堂.
有桌客人吃完饭了,其中一个中年男人问我:
--Haben Sie noch ein Zahnstocher?
我当时忙的脚不点地,不加思索的回答:
--Nein, tut mir leid,der ist besetzt.
[ 本帖最后由 feifeitimo 于 2006-7-8 20:29 编辑 ]
:D:D
好贴哦！又长学问了！
从头到尾看了一遍, 笑S大牙了, 比搞笑版还好笑
贴子里没发现有人犯我曾经犯过的错, 我也来丢丢丑吧:
虽说来德国4天就过了语言考试, 很多实际生活的用法还是不知道, 话说暑假打工, 在一流水线上干活, 有次我上手的德国工人感冒了, 鼻涕不断, 刚好他忘带纸巾了, 于是问我有没有:"Hast du Tempo?" Tempo 这词我那时只认识是速度的意思, 我被他的问话吓了一跳, 以为我干得太慢了, 于是头也不敢抬地更卖力干活, 嘴里应道:"Ja, ja!"$汗$$汗$ 当然纸巾是没有给他咯, 那工人奇怪了, 我说有怎么又不给他, 于是再问一遍, 我壮胆问他是不是我干得太慢了, 他才意识到我理解错了Tempo $害羞$
哈哈哈哈 这么好的帖子不能沉
笑死我了。从现在开始，这个贴里谁写的把我逗乐了就加分。
以前的就不算了，我事也挺多，别老让我吐血。