萍聚 › 德语授课 › 说说当年丢人事儿

Bettencourt 发表于 2008-7-11 16:58

很久以前闹得笑话，早上起来买早点，碰到邻居家的妇人带着狗散步，见面打招呼的时候，本来指着狗，想夸说好大一条狗，结果说成我很饿。

上帝救救我 发表于 2008-7-13 17:12

太搞笑了.......:D :D
谢谢诸位拿出自己的经历与大家一起分享
在娱乐中学到了不少东西，不过有几个看的还不是太明白。诸位能不能在错误的用法后面再添上正确的？谢谢了

jennywjwy 发表于 2008-7-13 19:39

Ich mach's mir auf dem Weg


头也不回 ...

不懂德语，这是什么意思．

feiyu999 发表于 2008-7-13 22:01

原帖由 豆腐 于 2006-6-15 14:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我刚来德国的时候是和一个韩国mm在一起住啊，我们俩德语都很差劲啊，有一天那个韩国mm就说，ich bin sehr heiss,aber wenn ich heiss bin, gehe ich u-banhn hof.因为那个u-bahn hof 下面真得很凉快，当然下面也有很 ...

:D :D 你老板太逗了

feiyu999 发表于 2008-7-13 22:24

原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么， ...


又笑趴一次:D

上帝救救我 发表于 2008-7-14 16:41

原帖由 jennywjwy 于 2008-7-13 19:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich mach's mir auf dem Weg


头也不回 ...

不懂德语，这是什么意思．

就是我在路上自慰的意思$汗$ 前几层的达人已经给解释过了$汗$

csoulcmate 发表于 2008-7-14 16:42

ich hätte geantwortet: mach's gut. ciao.

我是big 发表于 2008-7-27 01:47

我也来说一个。
刚上班时，脑子里还都是英语。一天中午，我带了饭。然后跑进来一个同事，问我吃的什么。我告诉他是土豆。然后他问我说：你们中国人也吃土豆啊。我本来想说，当然，但不像你们这么经常。"经常"这个词脑子里蹦出来的是英语often， 出口就成了nateurlich, aber nicht so often wie Ihr, 他当然以为是我说的是offen. 然后他就很困惑，迷茫地问我：为什么你们不敢公开的吃土豆？是要躲起来吃吗？旁边另一位同事听的乐得都不行了。我当时还没反应过来，觉得自己没说错啊，干吗他们这么乐，还这么问我这么奇怪的问题。

胖脸 发表于 2008-7-27 08:46

我说话里还经常夹中文，现在也是，说一段比较长的话的时候，里面就会加上写。。嗯。。。那个。。啥的:P

胖脸 发表于 2008-7-27 08:48

去一对德国夫妻家做客，老太太特地打电话给她儿子，说他对中国特了解，他儿子跟我说，北京ente很好吃哇。。。我心里这叫一个纳闷？？关我爸妈(Eltern)啥事儿呢？

胖脸 发表于 2008-7-27 08:51

原帖由 我是big 于 2008-7-27 01:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也来说一个。
刚上班时，脑子里还都是英语。一天中午，我带了饭。然后跑进来一个同事，问我吃的什么。我告诉他是土豆。然后他问我说：你们中国人也吃土豆啊。我本来想说，当然，但不像你们这么经常。"经常"这个词 ...
这个对中国人来说真是严重的问题，我刚开始也是，好久好久好久都改不过来
初级快考试的时候我一张嘴还是eine woman，我们老师差点晕菜，都学了3个多月了，还这样

Bai 发表于 2008-7-27 18:23

看这个帖子真开心啊$m2$

wulinhome 发表于 2008-7-29 19:51

这么好的帖子居然沉了,快顶起来.

$支持$ $支持$

yellowsubmarine 发表于 2008-7-31 09:11

说说我的

XXXLutz是家连锁家居用品店，下面有个分店叫Mömax。一天闲来无事和lg去逛，那会儿还在练德语发音呢，想巩固一下头上带点的字母发音，于是积极地问：我们现在是去Müllmax吧$汗$ ？lg当即笑倒。。。
进去胡逛了一圈，发现里面都是些便宜货，出来lg又笑：你还真有先见之明。以后都管Mömax叫Müllmax

burger 发表于 2008-8-1 00:03

说个听来的：一朋友在中餐馆跑堂，那会还可以吸烟的，他想问人要不要烟灰缸（Aschenbecher）。结果问的是：


brauchen Sie einen Arschloch?

zhy1378 发表于 2008-8-1 09:54

在国内语言班的时候，我挺不努力的。老师上课问的问题我都不知道，就有一次吧，我以为我明白了，因为老师问
“elf 什么意思”
我赶紧喊“精灵”
…………

到德国后，鬼使神差的把Schreiber认为是“笔”的意思，而且竟然一年多冇人指出俺错误。
经常问德国人“您有Schreiber”吗或者“我需要Schreiber”，德国人都认为我幽默……

Eisgirl 发表于 2008-8-1 14:25

原帖由 burger 于 2008-8-1 00:03 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
说个听来的：一朋友在中餐馆跑堂，那会还可以吸烟的，他想问人要不要烟灰缸（Aschenbecher）。结果问的是：


brauchen Sie einen Arschloch?
$高$
这个词听起来真得很像 Arschlöcher 。 偶上次去吃饭，服务员突然问 "Arschlöcher" ? 偶一时呆住了，看到他手里的烟灰缸才明白过来

bisdato 发表于 2008-8-1 14:36

原帖由 Eisgirl 于 2008-8-1 14:25 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

$高$
这个词听起来真得很像 Arschlöcher 。 偶上次去吃饭，服务员突然问 "Arschlöcher" ? 偶一时呆住了，看到他手里的烟灰缸才明白过来



Laufen zwei Volkspolizisten mit einem Hund Streife. Da kommt ein kleiner Junge vorbei, hebt dem Hund den Schwanz hoch und schaut ihm in den Hintern. Da fragt der eine Polizist den Jungen, was er da macht. Darauf der Junge: "Ich habe gehört, hier soll ein Hund mit zwei Arschlöchern herumlaufen."

是否 发表于 2008-8-1 15:12

原帖由 bisdato 于 2008-8-1 14:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Laufen zwei Volkspolizisten mit einem Hund Streife. Da kommt ein kleiner Junge vorbei, hebt dem Hund den Schwanz hoch und schaut ihm in den Hintern. Da fragt der eine Polizist den Jungen, was er da macht. Darauf der Junge: "Ich habe gehört, hier soll ein Hund mit zwei Arschlöchern herumlaufen."
:D :D :D笑死了～～～

cecily_cf 发表于 2008-8-1 17:31

没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？

胖脸 发表于 2008-8-1 17:37

原帖由 cecily_cf 于 2008-8-1 17:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？
真没明白还假没明白啊，嫩忽悠我呢吧$m14$

Lining 发表于 2008-8-1 19:01

原帖由 cecily_cf 于 2008-8-1 17:31 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？
zwei Volkspolizisten mit einem Hund 。。。。。。。。。。。。。$汗$

是否 发表于 2008-8-1 19:33

Genau!2 Polizisten + 1 Hund = 1 Hund + 2 Arschlöcher $汗$ $汗$

puppie 发表于 2008-8-2 20:51

帖子从头看到尾，笑死我了

我也来说说我的搞笑事迹吧。 有一天和德国朋友聊天，想问他有没有教名。他说了洗礼这个词，可我的脑袋就是没记住，我就问他，wie heisst das noch mal? Tauchen?

刚说完我也反应过来了，我们两个大笑，异口同声地说，zu viel wasser!

刀疤 发表于 2008-8-7 21:01

刚来的时候,总有人问: Hast du Freund ?
我回答Ja,Viele,.
有一次终于感觉对方反应不对,才弄明白专指男朋友.汗

人来疯 发表于 2008-8-8 13:03

逗嘿$送花$

人来疯 发表于 2008-8-8 13:10

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 00:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
说一个我同学的经历：
某天中午她在图书馆门口和一个同学聊天，她那个同学说了一个词她没听懂，于是她转身向数十米外的男朋友大喊了一句：
Martin! Was soll ein Orgasmus sein??!   

周围的 ...

$高$ 被你们笑翻了

[ 本帖最后由 人来疯 于 2008-8-8 13:16 编辑 ]

csoulcmate 发表于 2008-8-8 13:41

你有啥逗乐事没？

人来疯 发表于 2008-8-8 21:18

一时到想不起来很搞笑的..不过初学时也有一些词总分不清用法, 比如 gespannt 跟spannend

milchtee 发表于 2008-8-9 23:33

我到现在还老容易把einfallen和auffallen弄混呢，高手能不能给偶彻底的说一下！！:(

查看完整版本: 说说当年丢人事儿