我刚来德国的时候是和一个韩国mm在一起住啊，我们俩德语都很差劲啊，有一天那个韩国mm就说，ich bin sehr heiss,aber wenn ich heiss bin, gehe ich u-banhn hof.因为那个u-bahn hof 下面真得很凉快，当然下面也有很多小混混之类的。当时我还觉得这个韩国mm的语法老好了呢，我们德语老师看得目瞪口呆的，然后说真的吗？那个韩国mm就说当然了，下次你也probieren一下啊，我们老师更晕拉。后来我才明白ich bin heiss 不能随便说的。
还有一次就是我们俩去逛douglas，随便逛阿，然后就过来一个ba问我们要不要帮忙，然后打个喷嚏，我本来是想说gesundheit,结果说成了，gute appetit了。那个ba笑的阿。然后说，danke,ich habe schon gegessen。然后害得我好久都不敢再去那家。
最近这一次就更糗了，我在麦当劳上班啊，然后有天客人很多啊，我就跟我老板说，你看如果我来的话就回来很多人，我才刚说 wenn ich komme,还没说下半句呢。然后我老板马上就说，bist du laut，我还以为他说我对客人说话大声呢，就问，hast du
gehört,dass ich laut bin.。。。。。。。现在这个都是我们店里的笑话阿。真是的。哎。。。。。
[ 本帖最后由 豆腐 于 2006-6-15 14:23 编辑 ]
我本来是想说gesundheit,结果说成了，gute appetit了。那个ba笑的阿。然后说，danke,ich habe schon gegessen。
逗死了!! 最后那个没看懂??
原帖由 aipu 于 2006-6-15 15:16 发表
我本来是想说gesundheit,结果说成了，gute appetit了。那个ba笑的阿。然后说，danke,ich habe schon gegessen。
逗死了!! 最后那个没看懂??
我也是才弄懂阿，wenn ich komme,就是那个那个高潮啊，$害羞$$害羞$，
ich bin heiss
什么意思啊
原帖由 半梦半醒 于 2006-6-14 18:58 发表
说个我的
刚来德国，德语超烂。但我知道一个原则，就是:我说Danke schön 别人会回答Bitte schön。别人说Danke schön我也应该回答Bitte schön。
结果，在超市，去KASSE之前，我已经充分准 ...
其实bitte schoen 还有 请吧 的意思啦.
就是买东西的时候,verkaeuferin帮你包好东西, 递给你的时候就会说 bitte schoen.
:P
原帖由 whitia 于 2006-6-15 16:08 发表
ich bin heiss
什么意思啊
sexy
我也说个吧。
有次作报告，里面讲到要去除焦油：Teer Entfernung。我事先还问过德国同学怎么念这个Teer，因为我怕是英文发音。
结果在正式报告的时候，我就说成Tier Entfernung了！ 我还说了好几遍： Tier ist das groesste Problem fuer uns。 Tier muss unbedingt entfernt werden,云云。。。下面有两个德国妹妹都笑翻了，全体Teilnehmer也都使劲憋住笑。
终于醒悟，汗啊，然后赶紧改回来。。。。
不过后来本次报告由于此搞笑片断居然很成功，气氛超好。
每页都看了，受益非浅啊。 :D
想起一个朋友给我讲的故事，也很有趣。
刚来德国时他和几个男孩住一个Wohnung。有一次去超市买肉骨头，因为人多，所以买的也多。在德国超市里有些部位是给宠物吃的，所以收银员就问，家里是不是养了很多狗。当时，回答的那个兄弟并不知道Hund的意思，就敷衍的回答是啊！真让他哭笑不得。
据朋友评价，我说德语时口音并不重。可一遇到相似发音的单词，嘴就发飘。一次和一个德国MM说，ich hasse Pickel，结果旁边的德国GG窃笑了一下。之后才知道，一定是我发音不准，听着像Pinkel！$郁闷$
说个前不久的事情.我和朋友去看电影,她想要比较靠后的位子,就问,
welche Linie ist es?那个漂亮的卖票的MM 愣了半天,问我们,sie meinen den Bahn oder was ?
大汗:o