萍聚 › 德语论坛 › 小王子

十月？海角！ 发表于 2007-8-11 13:38

$送花$ $送花$ $送花$ 这个不错！！！

tommy-chen 发表于 2007-8-11 14:29

Wenn das Geheimnis zu eindrucksvoll ist, wagt man nicht zu widerstehen.如果发生了一件太奇怪的事情，你就不敢冒险去违抗它.
lz有个问题要问:)
上面那前半句句话为什么这么翻呢?

ynspirite 发表于 2007-8-11 20:33

好喜欢，这两天刚好在网上找小王子的德文版。以前没有仔细读过中文版本，班班的翻译我读起来非常舒服。

凌波不过横塘路 发表于 2007-8-13 00:19

原帖由 00840941 于 2006-6-20 23:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

1）这里的Diktator用XX表示呢，是有意不翻出来马？ Warum？

2）“Zum Glück für den Ruf des Planeten B 612 befahl ein türkischer Diktator seinem Volk bei Todesstrafe, nur noch europäische ...

是执行死刑的时候只能穿西服的意思。

celinedeng 发表于 2007-9-6 22:21

$送花$ $送花$ $送花$
顶上去。。。

hichoc 发表于 2008-7-16 08:47

看来是英雄所见略同，小王子我也很喜欢，常常作为礼物送给正在学德语的朋友。$高$

csoulcmate 发表于 2008-7-16 11:29

zähm den fuchs, indem du ihn jeden tag besuchst.

查看完整版本: 小王子