to Baofie,
我在国内早就看到中文版的了,是和儿童读物在一起的,可惜小孩子并不感兴趣.我有些纳闷,你是在做翻译的练习吗?还是个爱好?
我当然很钟情"小王子",一本小小的书不知看了多少遍,我们家有4种版本,中,英,德,意.
还有它的确不是给小孩子看的书,我也这么认为.
原帖由 annierong 于 2006-6-19 12:00 发表
to Baofie,
我在国内早就看到中文版的了,是和儿童读物在一起的,可惜小孩子并不感兴趣.我有些纳闷,你是在做翻译的练习吗?还是个爱好?
我当然很钟情"小王子",一本小小的书不知看了多少遍,我们家有4种版 ...
纯属爱好。我还翻译童话。
我本身是理科出身，但还是喜欢写东西。
先顶下, 然后慢慢看...
P.S. 中文版应该是最晚2000年的时候就有了, 那时候同学就在看了, 我还笑她真有空... 01年的时候自己买了, 看的:(...
原帖由 baofie 于 2006-6-18 22:18 发表
还有，我个人认为小王子这本书不是给小孩看的。
不是给小孩子看的,但是我作为一个大人每次一看就哭,为我的SEELE哭
原帖由 Lilia 于 2006-6-19 12:33 发表
先顶下, 然后慢慢看...
P.S. 中文版应该是最晚2000年的时候就有了, 那时候同学就在看了, 我还笑她真有空... 01年的时候自己买了, 看的:(...
看看，我又长知识了！$送花$
顶LZ,虽然没看完你的翻译,但是为你的精神感动.
确实是,每个人看完小王子之后,都有不同的理解.一本好书能流传至今,自然有它的意义.在德国久了,感觉愈来愈深,人的MORAL进化确实很慢,这也是那么多好的文学作品能至今流行的一个原因吧.
原帖由 Lilia 于 2006-6-19 12:33 发表
先顶下, 然后慢慢看...
P.S. 中文版应该是最晚2000年的时候就有了, 那时候同学就在看了, 我还笑她真有空... 01年的时候自己买了, 看的:(...
偶的第一本小王子是在小学里的图书馆借到的。纸张都泛黄了，也没有插画。估计是新文化运动时的作品。后来买了中英新版的小王子，看到那个大象吞蛇那段，才回想起原来我看过这本书～～～:P:P
和楼主一样，我也觉得自己的中文越来越差了。不只错别字越来越多，词汇量也不如从前了，词不达义的现象更是常见:(:(
佩服，佩服！我觉得翻译得很好。
仿佛又回到我5年前读德文版时那种慢慢忧伤起来的感觉。。。
去年回国时买了一本中文的（唐珍 译），读起来硬硬的，还是喜欢你翻译的版。
[ 本帖最后由 00840941 于 2006-6-19 15:07 编辑 ]
原帖由 00840941 于 2006-6-19 15:01 发表
佩服，佩服！我觉得翻译得很好。
仿佛又回到我5年前读德文版时那种慢慢忧伤起来的感觉。。。
去年回国时买了一本中文的（唐珍 译），读起来硬硬的，还是喜欢你翻译的版。
你写得把我的心都融化了:(
早就听说了”小王子“，朋友还有本德文版。可惜一向懒惰的我虚度了这么久，说要看却迟迟未看。$汗$ LZ的翻译我已收藏了，准备看完德语版再慢慢拜读吧。