萍聚 › 德语论坛 › 说说当年丢人事儿

好多万 发表于 2006-11-13 23:40

原帖由 乖乖 于 2006-11-13 23:27 发表
和同事去超市, 晚上聚会的香宾我抢先付钱了, 她笑着说, Du Nudel!
当时是真不明白呀, 为啥说我是面条呀

这个有人明白吗? 呵呵

不是要你付面条的钱吧？$frage$

serenita 发表于 2006-11-14 00:49

原帖由 好多万 于 2006-11-13 23:40 发表


不是要你付面条的钱吧？$frage$

别担心，不会那么杀风景滴。:D
Nudel 在德文里相当于中文的滑条，泥鳅(？)，小讨厌，是含爱意的喻称。

好多万 发表于 2006-11-14 09:08

原帖由 serenita 于 2006-11-14 00:49 发表


别担心，不会那么杀风景滴。:D
Nudel 在德文里相当于中文的滑条，泥鳅(？)，小讨厌，是含爱意的喻称。
Wieder was gelernt.:)

mildrose 发表于 2006-11-14 14:44

原帖由 miguo1976 于 2006-6-10 19:00 发表
那时候我刚来哈, 还不到一个星期
去一个朋友家做客, 找来找去也找不到
给朋友打电话,
他说,你现在在哪里,我去接你
我抬头看看街牌,说, 我现在在的这条街叫 Einbahnstrasse.........

:(:(

这个笑死了~~:D :D :D

fels 发表于 2006-11-14 16:59

我在德国很多年了.专业词汇掌握挺多.但很多生活哩语真是不明白.很多用法如果不是和德国人生活在一起,是根本学不到和听不到的.

鲜橙多 发表于 2006-11-14 23:16

我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披头散发的。

然后在那个小城市的路上怎么也找不到亚洲店，路上还没人，好不容易看到过来了一个年轻男人，我那时候德语不会几句，发音和英语还混淆，为了纠正还特别注意不要英语发音，于是我就抓住他问：


















：wo gibt es ein arschLaden?:mad:

serenita 发表于 2006-11-15 09:53

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-14 23:16 发表
我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披 ...

:D:D:D

kittycat 发表于 2006-11-15 15:14

原帖由 鲜橙多 于 2006-11-14 23:16 发表
我到德国的第一个星期六的下午，我听同学说前面亚洲店有卖电话卡的可以打回中国，她大致给我说了方向，那时候是冬天已经天黑了，我又不认路，但是买电话卡心切，还是自己冲出去了。因为刚洗完头还没干，所以还披 ...


然后呢，那GG咋回答的？:D

好多万 发表于 2006-11-15 16:07

原帖由 kittycat 于 2006-11-15 15:14 发表



然后呢，那GG咋回答的？:D
我也想知道呢

yangken 发表于 2006-11-15 16:26

原帖由 乖乖 于 2006-11-13 23:22 发表
偶也贡献一个.

有天同事问要不要一起去跳操, 我说好啊, 跳操她用的是EROBIK这个词, 当时虽然明白她意思了但是没记清楚.

快下班的时候去跟老板说再见, 我们跟老板关系比较随意的, 我同事就说, Wir gehen h ...


:D :D :D
不过同事说的应该是aerobics吧？

查看完整版本: 说说当年丢人事儿