我这件糗事发生在来德国好久了，可见德国人数数方法费劲，跟人都反着。
一次去一个德国朋友家，电话上记地址，顺手写上：某某街138号。
开车到了那条街，按门牌号找到了那幢楼，可下面没同学说的名字，倒有个同姓的。别管它，先摁门铃。
下来一个老太太，不认识。说我要找谁谁谁，“哦，那是我孙子。”
老太太给她孙子打电话，同学一会儿过来了，一打听，人家住183号。原来偶记地址的时候，听的是 hundert drei-und-achzig，却顺手记成了138。
没想到138 号正好住着他奶奶。
他的结论是：以后那条街上所有门牌号带1,3,8字样的楼里都安他一个亲戚。
晕！
笑死人啦 :D
好貼! $支持$
原帖由 好多万 于 2006-10-28 16:33 发表
我这件糗事发生在来德国好久了，可见德国人数数方法费劲，跟人都反着。
一次去一个德国朋友家，电话上记地址，顺手写上：某某街138号。
开车到了那条街，按门牌号找到了那幢楼，可下面没同学说的 ...
你运气真好！:D :D
不行，我也要抖一抖以前的事了。哈哈。
关于Einbahnstraße 的。但是我们有创意噢。
一直不知是什么意思，这个Einbahnstraße，因为到处都有这条街，但是我很聪明啊，知道跟别的街道不一样，因为没有门牌号。好，那是什么街喃？
创意来了： Einbahn 不应该是从einbahnen 来的吗？einbahnen 就是 in die Bahn "FÜHREN"。。。啊，我当时就知道了，Einbahnstraße 都是通向电车的街道。
哈哈哈哈哈哈
而且这种理解持续了很久，因为经常都是对的。
:D
原帖由 feifeitimo 于 2006-7-8 20:24 发表
我也来凑个热闹.上学的时候,周末去一家中餐馆帮忙当跑堂.生意特别好,周末基本都暴堂.
有桌客人吃完饭了,其中一个中年男人问我:
--Haben Sie noch ein Zahnstocher?
我当时忙的脚不点地,不加思索的回 ...
这个要笑死！
原帖由 东篱 于 2006-6-10 13:58 发表
刚来德国, 只认识"kaputt", 不认识"defekt", 宿舍洗衣机上大大的牌子写着"defekt", 我还是傻傻的往里面投钱...$郁闷$
我更郁闷 ， 当时是在一辆火车上，想去上厕所，看到厕所的门上显示defekt，还以为是里面有人的意思，就一直在外面等了好久$郁闷$，后来一个好心的mm看到了，就和我说这个厕所defekt了，我没反应过来，还纳闷她为什么要和我说一下，结果她又指了指这个字，说defekt了，我才明白过来……
原帖由 bettzhang 于 2006-6-10 21:15 发表
schiessen- geschossen
scheissen (:lol:) - geschiessen
scheissen (:lol:) - geschiessen 应该是geschissen吧
原帖由 athena_hu 于 2006-6-14 16:13 发表
ICH BIN HEISS 的震撼力比ICH BIN KALT 强!
更强的是，楼主还问了一句 und du$汗$
$汗$
笑死我了，也贡献一个。
大二的时候上电影欣赏课，要求透过对白的表层意思推测导演要表达的深层意思。
有一次出现一个词Verkehr，我自作聪明的想，这个词绝不这么简单，下课就跑去问外教，说这个Verkehr在电影里不光是指Verkehr（交通）吧，我觉得它是指zwischenmenschlicher Verkehr！（其实我想说的是人际交往Kommunikation，当时没想起来这个词。）
我们外教满脸通红的看着我，憋了半天才恢复正常，告诉我这个Verkehr在这里没有其他意思，就是指交通。
我看老师反应诡异，回去一查字典，性交！差点没吓死，以后上她的课都主动坐后排。幸好是个女老师，不然我只能退学了。$汗$
原帖由 大弱 于 2006-11-6 18:56 发表
笑死我了，也贡献一个。
大二的时候上电影欣赏课，要求透过对白的表层意思推测导演要表达的深层意思。
有一次出现一个词Verkehr，我自作聪明的想，这个词绝不这么简单，下课就跑去问外教，说这个Verkehr在 ...
:D :D :D
每次来这个老帖都有好笑的。。。