Ich mach's mir auf dem Weg
这句话有什么不对？
语法上没沙子不对，:D ，不对的是场景。因为这句话的意思是：我在路上自卫。
回复 #288 今天最好 的帖子
$握手$这个我也老范！ :(
刚刚从版里学到的一句俗语，早上碰到同事，正好也对景，就鹦鹉学舌的说了，可是一紧张，开口就成了
ich habe heute morgen mit dem linken Hand aufgestanden!
同事一脸茫然，问
wie bitte?
我马上意识到不仅俗语没有用对，语法还范了低级错误，于是改口
oh, ich bin heute mit dem linken Fuss aufgestanden.
这次他听了半懂，我还纳闷，这个同事一向很nett也有幽默感，怎么听完，低下头猛走。 后来，又重看了一下帖子。
$汗$
我把Bein和Fuss搞混了，怪不得他头大了，以为我没睡醒了。 原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:37 发表
:(
刚刚从版里学到的一句俗语，早上碰到同事，正好也对景，就鹦鹉学舌的说了，可是一紧张，开口就成了
ich habe heute morgen mit dem linken Hand aufgestanden!
同事一脸茫然，问
wie bitte?
...
:D:D 还有刚来的时候，也闹过一个笑话。
大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说
warte mal, ich ziehe sofort aus und dann komme zur dir!
全场先安静了一下，然后都大笑得看着我和那个大帅哥。我其实就是想把外套脱了，所以也没觉得自己说错了，那个大帅哥，眨了眨眼睛，说
keine Sorge, ich warte auf dich!
后来，一个朋友才告诉我，应该说
ich lege erst mal meine Jacke ab. 原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。
大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说
warte mal, ich ziehe sofort...
:D :D :D 原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。
大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说
warte mal, ich ziehe sofort...
:D :D :D最后你脱了没? haha,还是说 ich zieh mich schnell mal um 吧。。。。。 :P 原帖由 青蛙小子 于 2006-11-22 09:51 发表
还有刚来的时候，也闹过一个笑话。
大冬天的，回到WG，看到WOHNZIMMER里面一帮帅哥和美女在开PARTY， Gastgeber, 同WG的德国大大帅哥，招呼我，要我也去。我高兴的，立马说
warte mal, ich ziehe sofort...
:D:D
hammerhart!
回复 #337 东篱 的帖子
;)当然是。。。。。。
脱了！
不过是外套了。