很久以前闹得笑话，早上起来买早点，碰到邻居家的妇人带着狗散步，见面打招呼的时候，本来指着狗，想夸说好大一条狗，结果说成我很饿。
太搞笑了.......:D :D
谢谢诸位拿出自己的经历与大家一起分享
在娱乐中学到了不少东西，不过有几个看的还不是太明白。诸位能不能在错误的用法后面再添上正确的？谢谢了
Ich mach's mir auf dem Weg
头也不回 ...
不懂德语，这是什么意思．
原帖由 豆腐 于 2006-6-15 14:20 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我刚来德国的时候是和一个韩国mm在一起住啊，我们俩德语都很差劲啊，有一天那个韩国mm就说，ich bin sehr heiss,aber wenn ich heiss bin, gehe ich u-banhn hof.因为那个u-bahn hof 下面真得很凉快，当然下面也有很 ...
:D :D 你老板太逗了
原帖由 tiatia 于 2006-8-2 14:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也来说个吧， 刚上语言班是，老师让大家用UM 。。ZU来造句，她问我们班一个男生，WIESO MACHT CHINESISCHE MAN GERN DIE HAUSARBEIT，让他接下去用UM 。。ZU的句子来做，那个男生真的当初是不懂他自己说的是什么， ...
又笑趴一次:D
原帖由 jennywjwy 于 2008-7-13 19:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich mach's mir auf dem Weg
头也不回 ...
不懂德语，这是什么意思．
就是我在路上自慰的意思$汗$ 前几层的达人已经给解释过了$汗$
ich hätte geantwortet: mach's gut. ciao.
我也来说一个。
刚上班时，脑子里还都是英语。一天中午，我带了饭。然后跑进来一个同事，问我吃的什么。我告诉他是土豆。然后他问我说：你们中国人也吃土豆啊。我本来想说，当然，但不像你们这么经常。"经常"这个词脑子里蹦出来的是英语often， 出口就成了nateurlich, aber nicht so often wie Ihr, 他当然以为是我说的是offen. 然后他就很困惑，迷茫地问我：为什么你们不敢公开的吃土豆？是要躲起来吃吗？旁边另一位同事听的乐得都不行了。我当时还没反应过来，觉得自己没说错啊，干吗他们这么乐，还这么问我这么奇怪的问题。
我说话里还经常夹中文，现在也是，说一段比较长的话的时候，里面就会加上写。。嗯。。。那个。。啥的:P
去一对德国夫妻家做客，老太太特地打电话给她儿子，说他对中国特了解，他儿子跟我说，北京ente很好吃哇。。。我心里这叫一个纳闷？？关我爸妈(Eltern)啥事儿呢？