刚才说起动词前缀，我忽然想起我当初犯的那么一个愚蠢的错误。
当时刚学德语不久，我还不知道ab und zu是个词组做状语呢。有一次老师出题，让把一般现在时“Er macht es nur ab und zu”变成现在完成时形式。正确变法应该是Er hat es nur ab und zu gemacht. ——多简单啊。可是当时我哪知道啊，我还以为ab / zu 是machen 的可分动词前缀，一起后置了呢。结果句子就让我给变成：Er hat es nur abgemacht und zugemacht.
乐死我了.说个我的事吧.
刚过DSH不久,在餐馆打工时,正好有同性恋流行.同事跑来和我说,viele schwuler heute,ne? 我正忙着呢,大脑一热,以为他说天气呢,但那天天气很舒适, 一点也不schwül,何谈schwüler??回了句,nie nie, heute ist sehr schön... 同事至少怀疑了N天我真实的性取向......过了很久我才知道Schwuler是什么意思...
[ 本帖最后由 Postzusteller 于 2008-10-22 03:41 编辑 ]
还有一次,正好过个节,但我不用上班去,同事问我,was hast du morgen vor? 我大脑想,他问我 明天我前面有什么 干什么? 看我不懂状,同事改说,was planst du für morgen?我才明白.
俺也来谈谈俺学德语时的糗事：
当时上大学的时候，老师让俺们读一篇德语文章，大家一段一段轮着读。俺当时遇到一段是说天黑了，汽车的灯光很暗。。。。结果俺大声的读出了出来，差点没把老师笑背过气去：。。。Schweinwerfer。。。。
当时也没有查，后来N年以后才知道汽车车灯叫Scheinwerfer。
糗事二：
我大学的一个女同学，德语还挺好的，在国内一德企实习，有一次在吃饭的场合顺便做翻译。
饭菜上来了以后，中方热情地说“来，自己来”（就是说自己请慢用）。我同学想说一个漂亮的句子 Greifen Sie bitte zu! 结果说了一句错的，当时在场的德国人都喷了，不知所措的望着她。过了半分钟以后有个德国人自己解围，说"Danke, wir sind schon dick genug"。
原来她当时极热情地指着满桌饭菜说：Bitte nehmen Sie zu!!!:D
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-22 10:16 编辑 ]
tod gelacht. $支持$ $支持$ 等我也想想我的丑事哈。
糗事三（合集）：
下面的都出自我和我以前同事之口。
1、山上有个庙，我同事饶有兴趣地提醒到：Schauen Sie mal, da gibt es einen großen Stempel.
2.和德国同事坐车，沿途经过一个大大的“。。。洗浴中心”。德国同事问那是什么地方，我们说“Das war ein Baderestaurant”。
3.一次会议上，有个德国人问我同事，讲话人到时候站在哪里讲。我同事认真地解答到“Da vorne, auf der roten Hühner ...”(=Bühne)
4. 我自己，和奥地利人在一个摩托车厂，中方介绍说他们的新产品是“滑翔摩托车”。这个词我当时不会，脑子中飞速旋转着找合适的词，后来被双方期待的眼神实在逼急了。我说“。。。Motorräder ohne Motor”。结果当时大家都很郁闷。
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-30 18:59 编辑 ]
糗事四：
我以前同事带一级别很高的外宾去中国农村访问，遇到一个慈祥的老奶奶。外宾想和老奶奶说话，老奶奶很热情地抓着他的手不停地说“哎呀，孩儿啊，好啊，孩儿啊，我的孩儿啊，好啊”。我同事当时很感动，但是就是不知道怎么翻译好了。
糗事五：
这个不是我犯的，是我经历过的。
一次大会上，请的同声传译。大部分内容是有稿子的，少部分需要根据讲话人的临场发挥随机应变。
翻着翻着，大家突然听到同传自己说：
"嗯—？—？哎呀，念过了，这段还没有讲呢，不好意思。。。"
[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-22 10:22 编辑 ]
都太搞笑了，才看到第10页，mark一下，回家慢慢看，顺便说个我自己的，刚到德国的时候，路太复杂，我有是个有名的路痴，白痴到有时候自己出去买完东西都要问路，才能回家。而且我有是个learning by doing得人，经常就是听了，就记住，然后用用就会了。但是当时迷路这个词，好像听过，又记得不是很牢固，然后就跟人家说 entschuldigung, ich habe mich verloren... 当时那个德国人，还是个男的，就愣住了，不知道怎么挽救我。。。