原帖由 我是big 于 2008-7-27 01:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也来说一个。
刚上班时，脑子里还都是英语。一天中午，我带了饭。然后跑进来一个同事，问我吃的什么。我告诉他是土豆。然后他问我说：你们中国人也吃土豆啊。我本来想说，当然，但不像你们这么经常。"经常"这个词 ...
这个对中国人来说真是严重的问题，我刚开始也是，好久好久好久都改不过来
初级快考试的时候我一张嘴还是eine woman，我们老师差点晕菜，都学了3个多月了，还这样
看这个帖子真开心啊$m2$
这么好的帖子居然沉了,快顶起来.
$支持$ $支持$
说说我的
XXXLutz是家连锁家居用品店，下面有个分店叫Mömax。一天闲来无事和lg去逛，那会儿还在练德语发音呢，想巩固一下头上带点的字母发音，于是积极地问：我们现在是去Müllmax吧$汗$ ？lg当即笑倒。。。
进去胡逛了一圈，发现里面都是些便宜货，出来lg又笑：你还真有先见之明。以后都管Mömax叫Müllmax
说个听来的：一朋友在中餐馆跑堂，那会还可以吸烟的，他想问人要不要烟灰缸（Aschenbecher）。结果问的是：
brauchen Sie einen Arschloch?
在国内语言班的时候，我挺不努力的。老师上课问的问题我都不知道，就有一次吧，我以为我明白了，因为老师问
“elf 什么意思”
我赶紧喊“精灵”
…………
到德国后，鬼使神差的把Schreiber认为是“笔”的意思，而且竟然一年多冇人指出俺错误。
经常问德国人“您有Schreiber”吗或者“我需要Schreiber”，德国人都认为我幽默……
原帖由 burger 于 2008-8-1 00:03 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
说个听来的：一朋友在中餐馆跑堂，那会还可以吸烟的，他想问人要不要烟灰缸（Aschenbecher）。结果问的是：
brauchen Sie einen Arschloch?
$高$
这个词听起来真得很像 Arschlöcher 。 偶上次去吃饭，服务员突然问 "Arschlöcher" ? 偶一时呆住了，看到他手里的烟灰缸才明白过来
原帖由 Eisgirl 于 2008-8-1 14:25 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
$高$
这个词听起来真得很像 Arschlöcher 。 偶上次去吃饭，服务员突然问 "Arschlöcher" ? 偶一时呆住了，看到他手里的烟灰缸才明白过来
Laufen zwei Volkspolizisten mit einem Hund Streife. Da kommt ein kleiner Junge vorbei, hebt dem Hund den Schwanz hoch und schaut ihm in den Hintern. Da fragt der eine Polizist den Jungen, was er da macht. Darauf der Junge: "Ich habe gehört, hier soll ein Hund mit zwei Arschlöchern herumlaufen."
原帖由 bisdato 于 2008-8-1 14:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Laufen zwei Volkspolizisten mit einem Hund Streife. Da kommt ein kleiner Junge vorbei, hebt dem Hund den Schwanz hoch und schaut ihm in den Hintern. Da fragt der eine Polizist den Jungen, was er da macht. Darauf der Junge: "Ich habe gehört, hier soll ein Hund mit zwei Arschlöchern herumlaufen."
:D :D :D笑死了～～～
没看明白$考虑$
那ein Hund mit zwei Arschloechern 本来应该是啥呢？