$送花$ $送花$
我也路痴啊，搬家好几个月了，还能走错门
原帖由 Chris6789 于 2008-10-22 10:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
糗事四：
我以前同事带一级别很高的外宾去中国农村访问，遇到一个慈祥的老奶奶。外宾想和老奶奶说话，老奶奶很热情地抓着他的手不停地说“哎呀，孩儿啊，好啊，孩儿啊，我的孩儿啊，好啊”。我同事当时很感动，但是 ...
我怎么觉得这个还蛮好翻的:D
aua, kinds,gut,kind,mein kind,gut ,aua.....
[ 本帖最后由 胖脸 于 2008-10-22 13:06 编辑 ]
原帖由 Chris6789 于 2008-10-22 09:51 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
糗事三（合集）：
下面的都出自我和我以前同事之口。
1、山上有个庙，我同事饶有兴趣地提醒到：Schauen Sie mal, da gibt es einen großen Stempel.
2.和德国同事坐车，沿途经过一个大大的“。。。洗浴中 ...
:D :D哎呀乐死我了～～
说说我老公闹的几个笑话。
一年他在我们住的附近的一家电厂做ＨＩＷＩ，正好那年上秋有一群天鹅到电厂附
近的一个小公园安住下来，上班老公就对同事说，公园来了一群Schwein，同事丈二和尚摸
不着头脑，问是不是Schwan，老公坚决的说是Schwein，他根本就不知道正确的发音，哈哈。
德国的面包每种都有自己的名字，但老公从来不求甚解，统统叫Brötchen（那些大的面包除
外）。一次去面包店，快速得指着一种甜圈说要两个Brötchen，然后就向橱窗里卖呆儿去了。
店员装好后，老公要付钱时打开一看，原来店员装的是两个Semmel，老公赶紧说错了，店
员这个郁闷啊，只好又重装了一遍。
[ 本帖最后由 fraugladis 于 2008-10-22 13:15 编辑 ]
原帖由 Postzusteller 于 2008-10-22 03:36 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
乐死我了.说个我的事吧.
刚过DSH不久,在餐馆打工时,正好有同性恋流行.同事跑来和我说,viele schwuler heute,ne? 我正忙着呢,大脑一热,以为他说天气呢,但那天天气很舒适, 一点也不schwül,何谈schwüler??回了句,n ...
viele Schwule 要注意词尾，不过其他的几个笑话是太搞笑了，特别是那个老奶奶拉着外国人的手，孩子，好啊，好孩子，太搞笑了，这个怎么翻啊
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问soll ich die füße ausziehen:o
原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问soll ich die füße ausziehen:o
太搞笑哒，13楼了，明天继续，表沉下去了
学到了好多啊。很多错误我很可能犯哦。
$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$
原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:04 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问soll ich die füße ausziehen:o
太搞笑了，哈哈哈
我是到现在还是会在讲Geschäft跟Gesellschaft的时候发生口误的
原帖由 Affengeil 于 2008-10-23 20:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
又想起一个来, 有一次去朋友家, 在门口问soll ich die füße ausziehen:o
你太有才了！