http://www.schwedisch-translator.de/personen/bilder/astrid-lindgren.jpg
Jenen aber, die jetzt so vernehmlich nach härterer Zucht und strafferen Zügeln rufen, möchte ich das erzählen, was mir einmal eine alte Dame berichtet hat. Sie war eine junge Mutter zu der Zeit, als man noch an diesen Bibelspruch glaubte, dieses "Wer die Rute schont, verdirbt den Knaben".
Im Grunde ihres Herzens glaubte sie wohl gar nicht daran, aber eines Tages hatte ihr kleiner Sohn etwas getan, wofür er ihrer Meinung nach eine Tracht Prügel verdient hatte, die erste in seinem Leben. Sie trug ihm auf, in den Garten zu gehen und selber nach einem Stock zu suchen, den er ihr dann bringen sollte. Der kleine Junge ging und blieb lange fort. Schließlich kam er weinend zurück und sagte: "Ich habe keinen Stock finden können, aber hier hast du einen Stein, den kannst du ja nach mir werfen."
Da aber fing auch die Mutter an zu weinen, denn plötzlich sah sie alles mit den Augen des Kindes. Das Kind musste gedacht haben, "Meine Mutter will mir wirklich weh tun, und das kann sie ja auch mit einem Stein."
Sie nahm ihren kleinen Sohn in die Arme, und beide weinten eine Weile gemeinsam. Dann legte sie den Stein auf ein Bord in der Küche, und dort blieb er liegen als ständige Mahnung an das Versprechen, das sie sich in dieser Stunde selber gegeben hatte: "NIEMALS GEWALT!"
- Auszug aus "Astrid Lindgren", Ansprachen anlässlich der Verleihung des Friedenspreises des Deutschen Buchhandels, ISBN 3-7657-0820-8 (1978)
[ 本帖最后由 Lining 于 2008-11-14 10:20 编辑 ]
$送花$
慈母之心
本帖最后由 澄澈 于 2009-6-6 14:43 编辑
Ohne Titel
Den Weg, den du kommen wirst
schmücke ich mit rotem Klatschmohn,
hänge Sonnenstrahlen über die Äste der Bäume,
streue von der Nacht zuvor
den Glanz des Mondes in mein Haar.
Dann umarme ich das Warten.
Auf meinen Händen trage ich dir
das Rauschen des Windes ein Stück entgegen
Margit Günther
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:42 编辑
原帖由 Lining 于 2008-11-14 10:14 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
http://www.schwedisch-translator.de/personen/bilder/astrid-lindgren.jpg
Jenen aber, die jetzt so vernehmlich nach härterer Zucht und strafferen Zügeln rufen, möchte ich das erzählen,...
Ich war ein ängstliches Kind; trotzdem war ich gewiß auch störrisch, wie Kinder sind; gewiß verwöhnte mich die Mutter auch, aber ich kann nicht glauben, daß ich besonders schwer lenkbar war, ich kann nicht glauben, daß ein freundliches Wort, ein stilles Bei-der-Hand-Nehmen, ein guter Blick mir nicht alles hätten abfordern können, was man wollte.
...
Direkt erinnere ich mich nur an einen Vorfall aus den ersten Jahren. Du erinnerst Dich vielleicht auch daran. Ich winselte einmal in der Nacht immerfort um Wasser, gewiß nicht aus Durst, sondern wahrscheinlich teils um zu ärgern, teils um mich zu unterhalten. Nachdem einige starke Drohungen nicht geholfen hatten, nahmst Du mich aus dem Bett, trugst mich auf die Pawlatsche und ließest mich dort allein vor der geschlossenen Tür ein Weilchen im Hemd stehen. Ich will nicht sagen, daß das unrichtig war, vielleicht war damals die Nachtruhe auf andere Weise wirklich nicht zu verschaffen, ich will aber damit Deine Erziehungsmittel und ihre Wirkung auf mich charakterisieren. Ich war damals nachher wohl schon folgsam, aber ich hatte einen inneren Schaden davon.
--- aus dem "Brief an den Vater" von Franz Kafka
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:46 编辑
Zwei kleine Sterne
Zwei kleine Sterne steh'n
am großen Himmelszelt.
Sie werden mit Dir geh'n
wohl in die weite, weite Welt.
Zwei kleine Sterne sind
mein allerletzter Gruß.
Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß!
Es war Abend, als am Fenster
ich einst Dich leis' gefragt:
Wirst Du immer bei mir bleiben?
Ach, mein Kind, hast Du gesagt.
Zwei kleine Sterne steh'n
am großen Himmelszelt.
Sie werden mit Dir geh'n
wohl in die weite, weite Welt.
Zwei kleine Sterne sind
mein allerletzter Gruß.
Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß!
La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Ach, so Mancher steht am Fenster,
wenn die Nacht herniedersinkt,
und es sind dieselben Worte,
die der Wind von fern ihm bringt.
Zwei kleine Sterne steh'n
am großen Himmelszelt.
Sie werden mit Dir geh'n
in die weite, weite Welt.
Zwei kleine Sterne sind
mein allerletzter Gruß.
Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß.
Zwei kleine Sterne steh'n
am großen Himmelszelt.
Sie werden mit Dir geh'n
wohl in die weite, weite Welt.
Zwei kleine Sterne
sind mein allerletzter Gruß.
Oh, denk an mich.....
http://www.youtube.com/v/j-DqLWd53vw&hl=de&fs=1
http://www.youtube.com/v/ULsIH9AaYuM&hl=de&fs=1
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:48 编辑
Scheiden Tut So Weh
Manchmal schau ich dich an
und dann denke ich daran
daß ein Tag kommt
an dem ich von dir geh'
und dann wird's mir so schwer
als wenn's schon heute wär'
denn scheiden
scheiden tut so weh.
Einmal sag' ich ade
wenn ich dann von dir geh'
aber scheiden
scheiden tut so weh.
Manchmal sitzt du bei mir
und dann sage ich zu dir
daß ich immer im Leben zu dir steh'
und dann lächelst du leis'
und sagst ganz still
ich weiß
denn scheiden
scheiden tut so weh.
Einmal sag' ich ade
wenn ich dann von dir geh'
aber scheiden
scheiden tut so weh.
Heut' noch glaub ich daran
daß uns zwei nichts trennen kann
wenn ich fröhlich in deine Augen seh'.
Doch die Zeit
sie vergeht
so mancher Traum verweht
und scheiden
scheiden tut so weh.
Einmal sag' ich ade
wenn ich dann von dir geh'
aber scheiden
scheiden tut so weh.
http://www.youtube.com/v/fE8n37tIp30&hl=de&fs=1
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:53 编辑
Mama
Du sollst doch nicht um deinen Jungen weinen
Mama
Einst wird das Schicksal wieder uns vereinen
Ich werde es nie vergessen
Was ich an dir hab‘ besessen
Daß es auf Erden nur Eine gibt
Die mich so heiß hat geliebt
Mama
Und bringt das Leben mir auch Kummer und Schmerz
Dann denk ich nur an dich
Es betet ja für mich oh Mama dein Herz
Tage der Jugend vergehen
Schnell wird der Jüngling ein Mann
Träume der Jugend verwehen
Dann fängt das Leben erst an
Mama ich will keine Tränen sehen
Wenn ich von dir dann muß gehen
Mama
Du sollst doch nicht um deinen Jungen weinen
Mama
Einst wird das Schicksal wieder uns vereinen
Ich werde es nie vergessen
Was ich an dir hab‘ besessen
Das es auf Erden nur Eine gibt
Die mich so heiß hat geliebt
Mama
Und bringt das Leben mir auch Kummer und Schmerz
Dann denk ich nur an dich
Es betet ja für mich oh Mama dein Herz
Mama
Mama
http://www.youtube.com/v/u0yqKrGKukE&hl=de&fs=1
这个不是那个演英俊少年的那个小孩子吗？原来他唱过这么多歌呢:) $送花$
原帖由 Lining 于 2008-11-16 18:08 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个不是那个演英俊少年的那个小孩子吗？原来他唱过这么多歌呢:) $送花$
他出过很多张专辑呢 :)
原来他现在还唱歌。刚才在 youtube上听到这个特别版本的Guten Abend Gut Nacht
http://de.youtube.com/v/SehtRoDTYsY