回复 148# 的帖子
这个问题很深奥阿$考虑$ 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:44 编辑原帖由 Affengeil 于 2008-10-26 17:41 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个japaneutsch，听起来好别扭阿，呵呵
{:5_371:} 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:45 编辑
原帖由 Affengeil 于 2008-10-26 17:51 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个问题很深奥阿$考虑$
Wenn ich darauf eine Antwort wüßte :( :( :( 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:46 编辑
Legende von der Entstehung des Buches TAOTEKING
auf dem Weg des Laotse in die Emigration
Bertolt Brecht
1
Als er Siebzig war und war gebrechlich
Draengte es den Lehrer doch nach Ruh
Denn die Guete war im Lande wieder einmal schwaechlich
Und die Bosheit nahm an Kraeften wieder einmal zu.
Und er guertete die Schuh.
2
Und er packte ein, was er so brauchte:
Wenig. Doch es wurde dies und das.
So die Pfeife, die er abends immer rauchte
Und das Buechlein, das er immer las.
Weissbrot nach dem Augenmass.
3
Freute sich des Tals noch einmal und vergass es
Als er ins Gebirg den Weg einschlug
Und sein Ochse freute sich des frischen Grases
Kauend, waehrend er den Alten trug.
Denn dem ging es schnell genug.
4
Doch am vierten Tag im Felsgesteine
Hat ein Zoellner ihm den Weg verwehrt:
"Kostbarkeiten zu verzollen?" - "Keine."
Und der Knabe, der den Ochsen fuehrte, sprach: "Er hat gelehrt."
Und so war auch das erklaert.
5
Doch der Mann in einer heitren Regung
Fragte noch: "Hat er was rausgekriegt?"
Sprach der Knabe: "Dass das weiche Wasser in Bewegung
Mit der Zeit den harten Stein besiegt.
Du verstehst, das Harte unterliegt.
6 Dass er nicht das letzte Tageslicht verloere
Trieb der Knabe nun den Ochsen an
Und die drei verschwanden schon um eine schwarze Foehre
Da kam ploetzlich Fahrt in unsern Mann
Und er schrie: "He, du! Halt an!
7
Was ist das mit diesem Wasser, Alter?"
Hielt der Alte: "Intressiert es dich?
Sprach der Mann: "Ich bin nur Zollverwalter
Doch wer wen besiegt, das interessiert auch mich.
Wenn du's weisst, dann sprich!
8
Schreib mir's auf! Diktier es diesem Kinde!
So was nimmt man doch nicht mit sich fort.
Da gibt's doch Papier bei uns und Tinte
Und ein Nachtmahl gibt es auch: ich wohne dort.
Nun, ist das ein Wort?"
9
ueber seine Schulter sah der Alte
Auf den Mann: Flickjoppe. Keine Schuh.
Und die Stirne eine einzige Falte.
Ach, kein Sieger trat da auf ihn zu.
Und er murmelte: "Auch du?"
10
Eine hoefliche Bitte abzuschlagen
War der Alte, wie es schien, zu alt.
Denn er sagte laut: "Die etwas fragen
Die verdienen Antwort." Sprach der Knabe: "Es wird auch schon kalt."
"Gut, ein kleiner Aufenthalt."
11 Und von seinem Ochsen stieg der Weise
Sieben Tage schrieben sie zu zweit
Und der Zoellner brachte Essen (und er fluchte nur noch leise
Mit den Schmugglern in der ganzen Zeit).
Und dann war's soweit.
12
Und dem Zoellner haendigte der Knabe
Eines Morgens einundachtzig Sprueche ein.
Und mit Dank fuer eine kleine Reisegabe
Bogen sie um jene Foehre ins Gestein.
Sagt jetzt: kann man hoeflicher sein?
13
Aber ruehmen wir nicht nur den Weisen
Dessen Name auf dem Buche prangt!
Denn man muss dem Weisen seine Weisheit erst entreissen.
Darum sei der Zoellner auch bedankt:
Er hat sie ihm abverlangt. 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:48 编辑
Bertolt Brecht
Fahrend in einem bequemen Wagen
Fahrend in einem bequemen Wagen
Auf einer regnerischen Landstraße
Sahen wir einen zerlumpten Menschen bei Nachtanbruch
Der uns winkte, ihn mitzunehmen, sich tief verbeugend.
Wir hatten ein Dach und wir hatten Platz und wir fuhren vorüber
Und wir hörten mich sagen, mit einer grämlichen Stimme: Nein
Wir können niemand mitnehmen.
Wir waren schon weit voraus, einen Tagesmarsch vielleicht
Als ich plötzlich erschrak über diese meine Stimme
Dies mein Verhalten und diese
Ganze Welt. 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:49 编辑
Im Sommer
hör ich die Bienen
im Winter den Frost
Ich trinke
den Honig deiner Zärtlichkeit
und
das Eis deiner Gegenwart
Zwei Wunder
in einer Schale
Rose Ausländer
回复 156# 的帖子
这个好romantisch哦，而且我发现有些作者的nachname都挺有意思的 ausländer, Morgenstern,Mühsam$害羞$ Es gibt Freundschaften, die im Himmel geschlossen sind, und auf der Erde vollzogen werden.Matthias Claudius
In jeder Pfütze spiegelt sich der Himmel.
[ 本帖最后由 澄澈 于 2008-11-15 15:44 编辑 ] 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:54 编辑
Eva Strittmatter
"Ihr Werk steht offen und klar im Kanon der deutschen Literatur. Es ist nicht zeitgemäß. Es ist zeitlos, von schmerzlicher Aufrichtigkeit."
Ich mach ein Lied aus Stille
Und aus Septemberlicht.
Das Schweigen einer Grille
Geht ein in mein Gedicht.
Der See und die Libelle,
Das Vogelbeerenrot,
Die Arbeit einer Quelle,
Der Herbstgeruch von Brot.
Der Bäume Tod und Träne,
Der schwarze Rabenschrei,
Der Orgelflug der Schwäne,
Was es auch immer sei,
Das über uns die Räume
Aufreißt und riesig macht
Und fällt in unsre Träume
In einer finstren Nacht.
Ich mach ein Lied aus Stille.
Ich mach ein Lied aus Licht.
So geh ich in den Winter,
Und so vergeh ich nicht.
Die guten Dinge des Lebens
sind alle kostenlos:
die Luft, das Wasser, die Liebe.
Wie machen wir das bloß,
das Leben für teuer zu halten,
wenn die Hauptsachen kostenlos sind?
Das kommt vom frühen Erkalten.
Wir genossen nur damals als Kind
die Luft nach ihrem Werte
und Wasser als Lebensgewinn,
und Liebe, die unbegehrte,
nahmen wir herzleicht hin.
Nur selten noch atmen wir richtig
und atmen die Zeit mit ein,
wir leben eilig und wichtig
und trinken statt Wasser Wein.
Und aus der Liebe machen
wir eine Pflicht und Last.
Und das Leben kommt dem zu teuer,
der es zu billig auffasst.
Ich habe ein Geheimnis entdeckt.
Wir loben einander zu selten.
Kinder wachsen nicht ohne Lob.
Wir lassen einander nur gelten
mit jener schweigenden Toleranz,
die die Fremdheit zwischen uns steigert.
Und jeder wartet auf das Wort.
Das einer dem andern verweigert. 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 16:59 编辑
Johann Wolfgang von Goethe
Rezensent
Da hatt ich einen Kerl zu Gast,
Der war mir eben nicht zur Last,
Ich hatt so mein gewöhnlich Essen.
Hat sich der Kerl pump satt gefressen
Zum Nachtisch was ich gespeichert hatt!
Und kaum ist mir der Kerl so satt,
Tut ihn der Teufel zum Nachbar führen,
Über mein Essen zu raisonieren.
Die Supp hätt können gewürzter sein,
Der Braten brauner, firner der Wein.
Der tausend Sackerment!
Schlagt ihn tot den Hund! Es ist ein Rezensent.