回复 199# 的帖子
$送花$ $送花$ 原帖由 iamshirley 于 2008-11-12 13:03 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif这样别致的拟人化手法，忍不住也跟着“叹”一下。。。
试着翻成中文，因德文水平太差，没办法译得精准，就只好求神似了：）
---------------------------------
一声叹息在冰面轻轻滑过，
它是夜 ...
$送花$ $送花$ $x4$ 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:31 编辑
Das alizarinblaue Zwergenkind
Börries von Münchhausen
Nein, was hab ich gelacht!
Da kommt doch diese Nacht
Ein kleinwinzig Zwergenkind
Aus dem Bücherspind
Hinter Kopischs Gedichten hervor
Und krebselt an meinem Schreibtisch empor.
Trippelt ans Tintenfaß:
„Was ist denn das?“
Stippt den schneckenhorndünnen Finger hinein,
Leckt, - „Ui, fein!“
Macht halslang, guckt dumm
Nochmal in der ganzen Stube rum,
Gottseidank, allein!
Zwergenvater begegnet sich selber im Mondenschein,
Mutti, um was Gescheiteres anzufangen,
Is e bissel spuken gegangen.
Da knöpft es sein Wämschen ab,
Hemd runter, - schwapp!
Spritzt’s ins Tintenbad hinein,
Taucht, plantscht, wischt die Augen rein,
Pudelt
Und sprudelt,
Nimmt’s Mäulchen voll,
Prustet ein Springbrunn hoch zwei Zoll,
Streckt’s Füßchen raus, schnalzt mit den Zeh’n,
Taucht, um mal auf’n Kopf zu stehn, -
Endlich Schluß der Bade-Saison!
Klettert raus, trippelt über meinen Löschkarton,
Schuppert sich, über und über pitsche-patsche-naß,
„Brr, wie kalt war das!“
Ist selig, wie es sie zugesaut,
Und kriegt eine alizarinblaue Gänsehaut.
Nun trocknet sich’s auf dem Löschpapier,
Probiert dort und hier,
Was da für’n feines Muster bleibt, -
Als ob einer, der schreiben kann, schreibt!
Ein Fußtapf, - wie ne Bohne beinah!
Ein Handklitsch, - alle fünf Finger da!
Nun die Nase aufgetunkt,
Lacht schrecklich: Ein richtiger Punkt,
Ein Punkt!
Wo’s aber gesessen hat
Auf dem roten Blatt, -
Wie’s da hinguckt,
Da hat’s ein Dreierbrötchen gedruckt,
Ein kleinwinziges zweihälftiges Dreierbrot,
Blau auf rot!
Erst lacht’s. Dann schämt sich’s. Und dann
So schnell es kann
Am Tischbein runter,
Durch den Mondenschein
In Schrank hinein!
Ein Weilchen noch hinter den Büchern her
Hörte ich’s piepsen und heulen sehr,
Hat so arg geschnieft und geschluckt,
Weil es das – Dreierbrötchen da hingedruckt! 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:32 编辑
Aus stillen Fenstern
Wie oft wirst du gesehen
aus stillen Fenstern,
von denen du nichts weißt ..
Durch wie viel Menschengeist
magst du gespenstern,
nur so im Gehen …
Christian Morgenstern 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:34 编辑
Es ist Nacht,
und mein Herz kommt zu dir,
hält's nicht aus,
hält's nicht aus mehr bei mir.
Legt sich dir auf die Brust,
wie ein Stein,
sinkt hinein,
zu dem deinen hinein.
Dort erst,
dort erst kommt es zur Ruh,
liegt am Grund
seines ewigen Du.
Christian Morgenstern 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:35 编辑
Ich liebe dich, du Seele, die da irrt
Im Tal des Lebens nach dem rechten Glücke,
Ich liebe dich, die manch ein Wahn verwirrt,
Der manch ein Traum zerbrach in Staub und Stücke.
Ich liebe deine armen wunden Schwingen,
Die ungestoßen in mir möchten wohnen;
Ich möchte dich mit Güte ganz durchdringen,
ich möchte dich in allen Tiefen schonen.
Christian Morgenstern 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:36 编辑
Dagny
Wenn dieses zarte Glühen
in deine Wangen strahlt,
als wie den frühsten frühen
Himmel ein erster Schimmer malt,
da fühl ich erst, wie rein du bist,
welch feine klare Schale
voll unberührtem Wein du bist,
bestimmt zum höchsten Mahle
der Erde.
Dagny (norweg.) = Frühlicht
Christian Morgenstern 本帖最后由 澄澈 于 2009-2-28 16:37 编辑
Stilles Reifen
Alles fügt sich und erfüllt sich,
musst es nur erwarten können
und dem Werden deines Glückes
Jahr und Felder reichlich gönnen.
Bis du eines Tages jenen
reifen Duft der Körner spürest
und dich aufmachst und die Ernte
in die tiefen Speicher führest.
Christian Morgenstern