萍聚 › 德语论坛 › 我来发个谚语帖

娇贝儿 发表于 2006-6-9 12:41

eine Haar in der Suppe finden
鸡蛋里挑骨头

娇贝儿 发表于 2006-6-9 13:05

alle Brücken hinter sich abbrechen自断退路

娇贝儿 发表于 2006-6-9 13:08

den Bock zum Gärtner machen 引狼入室

DaMin 发表于 2006-6-9 13:11

原帖由 小狮子 于 2006-6-9 12:48 发表
Steter Tropfen höhlt den Stein

功夫不负有心人:D


水滴石穿

DaMin 发表于 2006-6-9 13:11

原帖由 zyyj 于 2006-6-9 13:41 发表
der Zweck heiligt die Mittel

不管上流还是下流，赢了就是第一流

Das ist eher negativ:

不择手段

东篱 发表于 2006-6-9 13:14

强人多啊...谁敢说我中华无能人!

DaMin 发表于 2006-6-9 13:21

原帖由 胆小如鼠 于 2006-6-9 13:25 发表
nur mit halbem Herzen dabei sein
一心二用？

心不在焉

DaMin 发表于 2006-6-9 13:22

原帖由 himmelblau 于 2006-6-9 13:05 发表
Erst kommt das Fressen, dann die Moral.

仓廪实而知礼节


Die Übersetzung ist SEHR schön!

zyyj 发表于 2006-6-9 14:18

Wer Angst hat, lebt länger

小心驶得万年船

zyyj 发表于 2006-6-9 14:21

Lange Haare, kurzer Verstand

头发长，见识短   

嘻嘻

查看完整版本: 我来发个谚语帖