萍聚 › 德语论坛 › 我来发个谚语帖

东篱 发表于 2006-6-8 16:32

楼上这个也翻得好.

小狮子 发表于 2006-6-8 17:08

wer zuerst kommt mahlt zuerst
近水楼台先得月

意译了。。。:P

研世 发表于 2006-6-8 17:33

有没有
Zeit ist Geld

青蓝忘情水 发表于 2006-6-8 18:55

原帖由 himmelblau 于 2006-6-7 22:23 发表
偶最爱的一句话

Ende gut，alles gut 结局好，一切都好:D
我最爱的是 Essen gut,alles gut因为偶是中国人，民以食为天嘛

青蓝忘情水 发表于 2006-6-8 19:03

Die Liebe geht durch den Magen 美味出爱情

青蓝忘情水 发表于 2006-6-8 19:52

洗完澡回来，谚语多的去了，有空我多发一个上来

athena_hu 发表于 2006-6-8 21:22

原帖由 东篱 于 2006-6-7 22:09 发表
Lügen haben kurze Beine.

谎言不会长久。

谁有更好的翻译？
谣言止于智者

athena_hu 发表于 2006-6-8 21:27

原帖由 twosteps 于 2006-6-8 00:46 发表
erst die Arbeit dann das Vergnuegen.
先干不想干的, 然后再干想干的.......
先苦后甜？

athena_hu 发表于 2006-6-8 21:29

原帖由 himmelblau 于 2006-6-8 11:26 发表
比如说
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot
就是
A friend in need is a friend indeed.



这个好这个好

happykiki 发表于 2006-6-8 22:06

Die Katze ist nicht zu Hause,die Maus tanzt auf dem Tisch.

老猫不在家,老鼠称霸王.;);)

查看完整版本: 我来发个谚语帖