萍聚 › 德语论坛 › 我来发个谚语帖

zyyj 发表于 2006-6-9 14:23

Ein Unglück kommt selten allein

祸不单行

baofie 发表于 2006-6-9 14:27

原帖由 zyyj 于 2006-6-9 15:21 发表
Lange Haare, kurzer Verstand

头发长，见识短   

嘻嘻
这是德国谚语还是你写的？$frage$

能说说出处吗？

baofie 发表于 2006-6-9 14:33

原帖由 himmelblau 于 2006-6-9 13:07 发表


$郁闷$$郁闷$$郁闷$
好凶的斑斑:(:(
我还给你加分了呢！;)

zyyj 发表于 2006-6-9 14:50

原帖由 baofie 于 2006-6-9 15:27 发表

这是德国谚语还是你写的？$frage$

能说说出处吗？



不知道楼主是什么意思，说的多了也就流传开了，难道每一句谚语都有出处，又不是中国成语。
是不是象从中文硬翻的，那就是你孤陋寡闻了。

baofie 发表于 2006-6-9 14:54

原帖由 zyyj 于 2006-6-9 15:50 发表




不知道楼主是什么意思，说的多了也就流传开了，难道每一句谚语都有出处，又不是中国成语。
是不是象从中文硬翻的，那就是你孤陋寡闻了。
我什么意思都没有，就是想问问，你别那么大火呀！
我没听说过还不能问了。

一句话没听说过就孤陋寡闻了，那这里的人不都成孤陋寡闻了吗;)

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-9 16:12 编辑 ]

athena_hu 发表于 2006-6-9 20:31

我觉得manist man isst应该有个贴切的翻译，但是想来想去想不到，高手帮忙啊

Ampelmann 发表于 2006-6-9 20:50

Ein Mann, ein Wort! ：「大丈夫一言既出，驷马难追。」

Eine Frau, ein Wörterbuch!   :lol:   :cool:

娇贝儿 发表于 2006-6-9 20:54

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-9 21:50 发表
Ein Mann, ein Wort! ：「大丈夫一言既出，驷马难追。」

Eine Frau, ein Wörterbuch!   :lol:   :cool:
:o:o:o

baofie 发表于 2006-6-9 20:56

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-9 21:50 发表
Ein Mann, ein Wort! ：「大丈夫一言既出，驷马难追。」

Eine Frau, ein Wörterbuch!   :lol:   :cool:
这第二个是德国谚语吗？不是你想出来的吧！够损

Ampelmann 发表于 2006-6-9 21:03

不是的！


Drei Frauen, ????

查看完整版本: 我来发个谚语帖