:) 因为学德语不久，很多单词时听来的，不会拼写。
1. 到刚刚为止，Durchwahl一直被我读成Durchfall, 那些德国人都没人提醒我啊，敢情他们都听懂了。:(
2. Ciao我一直以为是这么写的(Chao), 一次还我和学妹聊天，她打了个Ciao，我还问她Ciao是什么意思啊？被她骂了一顿！丢人丢的。:(
3. 刚来德国，上ALDI去买菜，走的时候总对我"ALDI"，我总会回一句"ALDI", 其实他们说的是Ade.:( hehehe:D 刚来德国，上ALDI去买菜，走的时候总对我"ALDI"，我总会回一句"ALDI", 其实他们说的是Ade
:D :D :D ade貌似也是南边的方言，不过不常听到涅 $frage$
回复 425# 的帖子
ade ist eigentlich französisch回复 426# 的帖子
哦，那就可能在边境那块常说吧$汗$ 我原来上学的地方，很多人都这么说，但是我发现，我们那里的学生大多说ciao,而说Ade的大多是老头老太太:) 我们这边年轻人一水儿的servus，见面也servus，再见也servus$汗$ 好像斯图加特、康斯坦茨一带说Ade的多。 瑞士的德区也说Ade.错误犯过太多，说一个还记得的，刚来德国是住在一对老夫妇家，有天听到后院里有只鸟叫得很响，就问了一句"Habt Ihr einen Vogel?" 他们笑了我好久。 原帖由 kaoya 于 2008-10-22 23:46 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
viele Schwule 要注意词尾，不过其他的几个笑话是太搞笑了，特别是那个老奶奶拉着外国人的手，孩子，好啊，好孩子，太搞笑了，这个怎么翻啊
那个不是我讲的.$郁闷$
不过那个我也乐得够呛$送花$ $送花$
[ 本帖最后由 Postzusteller 于 2008-10-30 18:32 编辑 ] 顶一下这个好玩的帖子，不要沉了。:) ich mache mich auf den weg 就是 我就出发了的意思a ?有啥不妥？
回复 434# 的帖子
问题她说的是ich mache mir auf den weg吧，意思大大地不同了。这个印象比较深，提醒我要注意格，否则会很尴尬。 俺现在丢人的事都数不胜数。而且大都不好笑。$m7$回复 179# 的帖子
什么是Merklenburg-Vorpommern$汗$ 原帖由 ssdz 于 2008-10-30 00:17 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif瑞士的德区也说Ade.
错误犯过太多，说一个还记得的，刚来德国是住在一对老夫妇家，有天听到后院里有只鸟叫得很响，就问了一句"Habt Ihr einen Vogel?" 他们笑了我好久。
那如果要问,"你们养了一只鸟吗?"怎么说.还有,"Habt Ihr einen Vogel?"是什么意思呢? 原帖由 Affengeil 于 2008-10-22 11:33 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
都太搞笑了，才看到第10页，mark一下，回家慢慢看，顺便说个我自己的，刚到德国的时候，路太复杂，我有是个有名的路痴，白痴到有时候自己出去买完东西都要问路，才能回家。而且我有是个learning by doing得人，经常就 ...
$汗$ ich habe mich verloren 什么意思??那要说我迷路了,怎么说呢?$汗$ 占座，准备爬楼$支持$ 既好笑，有长知识，真不错！$送花$ $送花$ :D 嘻嘻 在餐馆打工经常 问 Haben Sie gut geschmeckt？
$害羞$ $害羞$ 原帖由 canyonbreeze 于 2006-6-12 18:19 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚到德国的时候，没有炒中国菜的锅。有一个德国友人热爱烹调，家里有一个闲置的，我就问她借“ kannst du mir deinen freien kopf leihen?"
$NO$ 我也是啊
TOPF KOPF
GESICHT GESCHICHTE usw.
很多近似词老是说错的说.... 原帖由 faint 于 2006-6-14 20:08 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚来德国就不幸感冒,来到一个praxis,我轻轻的又很深沉的对那个kasse的mm说,mir ist kalt,,当时那位mm的表情^^^^^,哎
去Hautarzt那里去看感冒
因为把haut看成haupt了
额以为：Hauptarzt就是allgemeine的医生...... $闭嘴$ 原帖由 神勇女巫 于 2006-6-10 19:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
刚来德国，几乎不会啥德语，带笔记本进mediamarkt时，我想存一下，就问门口的大叔哪里可以寄存，不知道寄存怎么说，就问：Wo kann ich mein Computer putzen?当时一直觉得putzen和英语的put是一个意思，当时那大叔脸 ... :( 我也犯过同樣的错误，以为PUT和PUTZEN差不多。记叉了 原帖由 linma 于 2008-12-19 19:27 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ ich habe mich verloren 什么意思??那要说我迷路了,怎么说呢?$汗$
verlaufen
当年我总是说"ich habe den Weg nicht gefunden."....................$闭嘴$ 原帖由 puppy 于 2006-8-1 21:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑斑不哭。我再把我的事说一遍，虽然不太好笑。$害羞$
一天做实验，中午Pause，和几个同学去Mensa吃饭。我吃得最快，吃完以后，很大声的和旁边人说，
Ich bin schon gesättigt.周围人晕倒。:(
弱弱的问一句Ich bin schon gesättigt是什么意思?不是我饱了吗?那如果说我饱了,要怎么说呢?
谢谢各位大虾! ich bin satt 刚来德国的时候,跟德国朋友出去超市. 他们买了一盆花 说让我帮他拿一下.但是当时我德语很不好,没听懂以为是送给我的了,就说了声 Danke!朋友说 Nein,nein, Das ist für meine Oma
那叫一个汗.......$郁闷$ 上意大利语课,意大利语老师问.KA和ME 有什么区别.
我说ME是Musikerziehung,KA 是Künstliche Ausbildung.
其实是Künstlerische Ausbildung,旁边德国同学偷笑,至今都忘不了,特来公开检讨.