一路爬上来，帖子比偶来德国的历史都长:)
也说个偶的
话说偶B2考试过了以后开始C1的德语课程的时候，听力老师问我们希望在C1阶段提高哪方面的能力。
有人回答Lesenverstehen
有人回答Hörverstehen
有人回答Schreiben
轮到偶了,偶一想啊,偶学这么好,这些词嫩们都用了,偶要换一种说法
然后偶大声说 Hörigkeit verbessern:D
偶老师乐得不行了,说,这课教不了Hörigkeit;)
本帖最后由 Lee911 于 2016-11-21 13:29 编辑
:sleepy:
本帖最后由 Lee911 于 2016-11-21 13:29 编辑
:shutup:
柏原崇，嗯
我也来凑热闹。
上次和德国同事聊天，我告诉他我在中国的一个好朋友，找到一份很舒服的工作。说“很舒服”的时候，用的gewöhnlich，同事一听，问，嗯？gewöhnlich oder ungewöhnlich？
我一听，怎么这样问？舒服当然是gewöhnlich，ungewöhnlich岂不是不舒服了么？于是强调了好几遍gewöhnlich，同事有点一脸茫然，但还是点点头。
晚上回家一想，靠，原来想说的是 gemütlich。。。弄混了
我还不明白，ich bin klat.有什么问题?{:5_363:}
我还不明白，ich bin klat.有什么问题?{:5_363:}
牡丹花2008 发表于 2009-3-19 20:42 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich bin klat, 不明白， 是ich bin kalt吧！ 意思就是我是冷血， 我是冻的， 说自己觉得冷， 感觉要用mir， mir ist kalt， 省略了主语es！
终于想起了自己出过的笑话：
学语言的时候做关于中国文化的报告，介绍故宫颐和园，我说是古代皇帝（Kaiser）居住过的地方，结果皇帝发音不准，嘴巴长的不够开，发成了Kaese（奶酪），全班同学爆笑，报告取得了很好的“笑果”。。。
俺同学刚到德国不久，坐公车看见Schwarzfahren kostet 40Euro. 还以为是巴士公司搞的大巴去瑞士旅游(zu der Schweiz fahren)活动，这么便宜，很是激动。赶紧去问司机大叔：
Wo kann ich die Ticket des Schwarzfahrens kaufen？
司机大叔直到俺和俺同学下车都一直皱着眉头.
俺同学刚到德国不久，坐公车看见Schwarzfahren kostet 40Euro. 还以为是巴士公司搞的大巴去瑞士旅游(zu der Schweiz fahren)活动，这么便宜，很是激动。赶紧去问司机大叔：
Wo kann ich die Ticket des Schwarzfa ...
manbt 发表于 2009-3-20 22:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
终于想起了自己出过的笑话：
学语言的时候做关于中国文化的报告，介绍故宫颐和园，我说是古代皇帝（Kaiser）居住过的地方，结果皇帝发音不准，嘴巴长的不够开，发成了Kaese（奶酪），全班同学爆笑，报告取得了很好 ...
smile318586 发表于 2009-3-20 16:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_327:}
俺同学刚到德国不久，坐公车看见Schwarzfahren kostet 40Euro. 还以为是巴士公司搞的大巴去瑞士旅游(zu der Schweiz fahren)活动，这么便宜，很是激动。赶紧去问司机大叔：
Wo kann ich die Ticket des Schwarzfa ...
manbt 发表于 2009-3-20 22:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太好玩了
ZU der Schweiz fahren？
Wie？
本帖最后由 我是一只猫 于 2009-3-21 15:23 编辑
有一次狗狗病了，我给兽医打电话约Termin, 然后他问了我 Ihre Name bitte? 当时不知道为什么就没想到他问得是我的名字，一直就觉得他是问狗狗的名字，我还纳闷呢，他怎么知道我们是个女狗狗，而且他干吗要知道狗狗的名字，噢，他可能是问狗狗的品种吧~~~~ 经过这一番思考后，我和医生说，Chauchau...................
就在几个月前，老师问我：“今天下午饭吃什么？“
我回答：“Ich esse Gemüsse, Reis und trinke Purpurtangsuppe."
老师纳闷:Supper trinken?
我:ja!
还有,在融入班里,小测验结束后,老师说:"zu Pause!"
一个哈萨克斯坦的学生听成:"zu Haus!"
很快的,她收拾好书包,跟我们说:"Tschüss!"
我也贡献一个好笑的，，
我有个朋友有时喜欢去casino碰运气，，有次玩轮盘，最后豆子就停在他买的数字旁边，，他很后悔，想说schade，，，结果却一直念念有词的说scheide，scheide，，，
直到所有人都看着他，，，
那盘的dealer还是个女的。。。。。。
看的笑死了，我也说一个我的
男朋友一次洗澡没穿衣服就出浴室了，我随口来了句schnackte Mann
结果他就那么光着想了半天，然后一脸迷茫的问：Wie bitte？Was hast du gesagt？
我觉得不对头查查字典:Nackte Mann
还有一次去参加Party，大家都比较Happy，几个人在聊天，我就听到pussy一个词还不懂，问我WG里一男生什么意思。他在那笑的啊，最后说我给你解释不了。我又问那到底是什么啊？他回答说：gegen penis。倒的是Penis我也不懂什么意思，接着问：Was ist Penis。他无语，看我一会回答说：Mann kann Sexy machen damit。那是那是塑胶美女？那Pussy不就是人造阴茎啊？{:7_426:}
一直总把Koch跟Küche弄混
在语言班的时候又一次老师问我你想当什么？
我回答ich mochte eine Küche werden！und mochte ich auch ein schone Koch dann kann ich darin um die lecker Speise zu koechen.
还有一次去参加Party，大家都比较Happy，几个人在聊天，我就听到pussy一个词还不懂，问我WG里一男生什么意思。他在那笑的啊，最后说我给你解释不了。我又问那到底是什么啊？他回答说：gegen penis。倒的是Penis我也不 ...
幸运竹 发表于 2009-3-27 01:10 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
嫩也太可爱哒！好单纯的孩子！{:5_319:}
刚来德国，一次火车上，几个小孩很不友好的看我，我经过他们身边的时候，还装作被我撞倒的样子，“obst”，我气，回了一句，was ?obst？Apfel....................现在想想，丢人
azhang1214 发表于 2006-8-2 12:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一次，问一国际友人妹妹，wieso hast du so viel Pinkeln auf dein Gesischt，妹妹很是迷惑的看着我
azhang1214 发表于 2006-8-2 12:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我打工的地方是给不同的公司做包装的，所以过年过节的时候老板就会把那些剩余的东西发给我们，象洗衣粉，洗发水什么的。去年圣诞节的时候，我就领到了一件大红色的T-shirt，是给薯片Pringles做的广告衫，（胸前写了一 ...
azhang1214 发表于 2006-8-2 12:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一口气从头看到底了 但是不知高手能不能帮我解答下上面三个 我么看懂
我来给你解释一下吧
第一个 UPPS，你听成Obst, 德国人用的语气叹词，美国人也用，两者发音很像，跟水果的发音也类似，就是发生一点小小的意外发出的感叹词，比如轻微撞人了，东西掉了之类的。
第二个 是Pickel, 表示痘痘的意思，但句子里那个词是尿的意思。
第三个 就是做爱的意思，这个是文明的说法，不文明的说法我这里就不用讲了，相信谁都知道，整句话的意思我想你也知道了吧，这个词确实词典上没有，属于Jugendsprache，这样类似的表示做爱的意思的词还有很多，自己慢慢积累吧，到时候人家讲个笑话，没听懂装笑也是不大礼貌的。
谢谢楼上的高手~
我也来讲一个. 一次，一个公司打我手机问对他们公司的服务满不满意，当时因信号不好听不太清，想说，die Leitung（以此表达信号）ist schlecht，结果说成 die Leistung ist schlecht！结果对方无语，匆匆结束对话。。。挂了电话才意识过来，从来没做过这么没礼貌的事。
这个帖子太好玩了!
看了一晚上终于在末了又解答了几个疑惑~~~不错不错
我来补上一个, 响应猫斑的号召:
和婆婆约好在家具城碰头, LG有事先走一步, 说好一小时后回来. 我和婆婆坐在咖啡角等, 过了约定时间半小时了, 还不见LG的踪影, 我面朝门口坐着不停的向那儿张望, 婆婆问他儿子来了没 ...
xiaobaigou 发表于 2006-8-2 13:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看不懂， 请指教{:5_360:}
我也来献丑!
昨天,我和BF骑自行车出门, 我就和他说,
ICH HOLE DICH UEBER!$害羞$$害羞$
把他逗死!
fruchteis 发表于 2006-8-2 13:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个也看不懂，有什么不对啊?
很长知识呀，我一直都说ich bin kalt und du...
282# kaoya
lieben有liebe machen的意思。