本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 14:27 编辑
Anna Quindlen: Ich bin abends Kilometer weit am Strand entlanggegangen, habe schlechte Blankverse verfasst und endlos nach einem wunderbaren Menschen Ausschau gehalten, der aus den Dunkel treten und mein Leben verändern würde. Mir ist nie der Gedanke gekommen, dass dieser Mensch ich sein könnte.
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 14:29 编辑
Morgens und abends zu lesen
Der, den ich liebe
Hat mir gesagt,
Dass er mich braucht.
Darum
Gebe ich auf mich acht,
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte vor jeden Regentropfen,
Dass er mich erschlagen könnte.
Bertholt Brecht
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 14:30 编辑
Abschied
Klaus Gordziel
Muschelgleich habe ich
mich weit geöffnet
und dir meine Perle
gezeigt;
Du hast sie streicheln
und liebkosen dürfen.
Nun fängst du an zu kratzen
und ich muß mich wieder
schließen.
原帖由 澄澈 于 2008-9-29 20:35 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Der, den ich liebe
Hat mir gesagt,
Dass er mich braucht.
Darum
Gebe ich auf mich acht,
Sehe auf meinen Weg und
Fürchte vor jeden Regentropfen,
Dass er mich erschlagen könnte.
B ...
澄澈MM
auf etw. achtgeben 和 auf etw. aufpassen 有什么区别吗？
谢谢
Ich denke, "aufpassen" ist allgemeiner in seiner Bedeutung.
"Achtgeben" erfordert mehr Aufmerksamkeit.
澄澈好文艺哦~~~$害羞$
$害羞$
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 14:32 编辑
Sterne und Träume
Markus Bomhard
Weißt Du noch,
wie ich Dir die Sterne vom Himmel
holen wollte,
um uns einen Traum zu erfüllen?
Aber
Du meintest,
sie hingen viel zu hoch ...!
Gestern
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
und ein Stern fiel
in meine Hand hinein.
Er war noch warm
und zeigte mir,
daß Träume vielleicht nicht sofort
in Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 14:35 编辑
William Blake
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
and eternity in an hour.
Die Welt in einem Sandkorn sehen
Und den Himmel in einer wilden Blume;
Die Unendlichkeit in deiner Handfläche halten
Und die Ewigkeit in einer Stunde.
一沙见世界,
一花窥天堂.
手心握无限,
须臾纳永恒.
本帖最后由 澄澈 于 2009-2-24 14:39 编辑
Eines Tages kam ein Zündholz zur Kerze und sagte: "Ich habe den Auftrag, dich anzuzünden."
"O nein!" erschrak da die Kerze. "Nur das nicht. Wenn ich brenne, sind meine Tage gezählt! Niemand mehr wird meine Schönheit bewundern!" Und sie begann zu weinen.
Das Zündholz fragte: "Aber willst du denn dein Leben lang kalt und hart bleiben, ohne je gelebt zu haben?"
"Aber brennen tut doch weh und zehrt an meinen Kräften", schluchzte die Kerze unsicher und voller Angst.
"Das ist schon wahr." entgegnete das Zündholz. "Aber das ist doch auch das Geheimnis unserer Berufung: Wir sind berufen, Licht zu sein. Was ich tun kann, ist wenig. Zünde ich dich aber nicht an, so verpasse ich den Sinn meines Lebens. Ich bin dafür da, das Feuer zu entfachen. Du bist die Kerze. Du sollst für andere leuchten und Wärme schenken. Alles, was du an Schmerz und Leid und Kraft hingibst, wird verwandelt in Licht. Du gehst nicht verloren, wenn du dich verzehrst. Andere werden dein Feuer weitertragen. Nur wenn du dich versagst, wirst du sterben."
Da spitzte die Kerze ihren Docht und sprach voller Erwartung: "Ich bitte dich, zünde mich an."
(Verfasser unbekannt)